Хирошимагийн Энх тайвны цэцэрлэгт хүрээлэн яагаад чухал вэ?
1945 оны 8-р сарын 6-ны өглөө 8:15 цагт Хирошимагийн төв дээгүүр атомын бөмбөг дэлбэрсэн. Одоогийн Энх тайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн, Хэйва Кинен Kōen дүүрэг нь байшин, дэлгүүр, сүм хийдийн хөл хөдөлгөөн ихтэй хороолол байсан бөгөөд бараг бүрэн сүйрсэн байв. Тэр өдөр хэдэн арван мянган хүн нас барж, дараа нь хэдэн сар, жилээр олон хүн гэмтэл, цацрагийн улмаас нас барсан.
Дайны дараа хотыг сэргээн босгосон бөгөөд энэ хэсгийг дурсгалын газар болгохоор шийдсэн. Тус цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зураг төслийг архитектор Танге Kenzō хийсэн бөгөөд гол тэнхлэг нь музейгээс Кенотаф ба Энх тайвны дөлөөр дамжин голын цаадах нурсан бөмбөгөр хүртэл үргэлжилдэг. Нэгэн цагт Мужийн аж үйлдвэрийг сурталчлах танхим байсан Бөмбөг өөрөө гэрчээр үлдэж, 1996 онд ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн өвд бүртгэгджээ.
Хүмүүс янз бүрийн шалтгаанаар ирдэг: гэр бүлийн гишүүдийнхээ төлөө залбирах, сургуулийн аялалд явах, сурах гэж эсвэл зүгээр л үүнийг үзэх ёстой гэж боддог учраас л ирдэг. Тэдний хуваалцдаг зүйл бол цэцэрлэгт хүрээлэнгээр дамжин өнгөрөх чимээгүй арга юм. Зарим япон хүнтэй зочдод чулуунд сийлсэн үгсийг удаан уншихад илүүдэхгүй, музейд хэрэгтэй цөөн хэдэн өгүүлбэр богино бөгөөд эелдэг. Энэхүү гарын авлага нь тэдгээрийг энгийн байлгаж, хэл нь зочлоход саад болохоос илүүтэйгээр айлчлалыг дэмждэг.
Хэрхэн очих: Genbaku Dōmu-мэй хүртэлх трамвай
Хирошима буудлаас гарах хамгийн хялбар арга бол хотын трамвай Хироден трамвай юм. 2025 оны 8-р сараас эхлэн трамвайнууд станцын хоёр давхарт байрлах зогсоолоос хөдөлдөг. 2 ба 6-р чиглэлүүд нь 15 минутын дотор А-Бөмбөгөр бөмбөгний урд талын зогсоол болох Genbaku Dōmu-mae хүртэл явдаг; маршрутын дугаарыг трамвай бүрийн урд талд харуулав. Та буухдаа төлбөрөө төлдөг ба трамвайд ICOCA гэх мэт IC картууд ажилладаг.
Хэрэв та оронд нь цэцэрлэгт хүрээлэнгийн музейн төгсгөлөөс эхлэхийг хүсвэл Chūden-mae хүртэл дахин нэг зогсоол дээр зогсох эсвэл Мотоясу гүүрээр дамжин Genbaku Dōmu-майгаас урагш алхаарай. Хирошимагийн аялал жуулчлалын автобус мөн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дэргэд зогсдог бөгөөд Мияжима руу чиглэсэн Дэлхийн өвд бүртгэгдсэн тэнгисийн маршрутын завь хажуугийн голын эрэг дээрх хөлөг онгоцны зогсоолоос хөдөлдөг бөгөөд энэ нь нэг өдрийн дотор хоёуланг нь нэгтгэхэд хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | Энэ нь Genbaku Dōmu-mae руу явах уу? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | Энхтайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн аль зүгт байдаг вэ? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | Энэ трамвай хэд вэ? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Би IC картаар төлбөр хийж болох уу? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Би дараагийн зогсоол дээр бууж байна. |
Бөмбөг, Кенотаф, Хүүхдийн энх тайвны хөшөө
Ихэнх жуулчид цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хойд зүгээс урагшаа, Домоос музей хүртэл эсвэл эсрэгээр алхдаг. Хөшөө бүрийн хооронд хэдэн минут зайтай, гэхдээ зогсох цаг гаргаж өгөөрэй. Голын эрэг дагуух олон жижиг дурсгалт газруудыг тодорхой бүлэг, сургууль эсвэл ажлын байрууд өөрсдийн нас барсан хүмүүст зориулан босгосон бөгөөд тэднийг анзааралгүй өнгөрөхөд хялбар байдаг.
А-бөмбөгний хохирогчдод зориулсан Кенотаф, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн төв хэсэгт байрлах эмээл хэлбэртэй нуман хаалга нь бөмбөгний улмаас нас барсан хүмүүсийн нэрсийн бүртгэлийг агуулсан чулуун авдартай бөгөөд жил бүр нэрийг нэмдэг. Үүний өмнө зогсоход та Энх тайвны дөл, түүний цаана хүрээлэгдсэн А бөмбөгтэй бөмбөгөр бөмбөгийг харж болно. Хүүхдийн энх тайвны хөшөө нь нас барсан хүүхдүүдэд зориулагдсан бөгөөд бөмбөгдөлтөнд өртсөний дараа лейкеми өвчтэй байхдаа цаасан тогоруу нугалж байсан Сасаки Садако охинтой холбоотой юм. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс илгээсэн тогоруунуудыг эргэн тойронд нь шилэн лангуунд байрлуулдаг.
- Genbaku Dōmu, А-Бөмбөгөр Бөмбөг: Мотоясу голын зүүн эрэгт хадгалагдан үлдсэн балгас.
- Aioi-bashi: Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хойд захаас харагдах Бөмбөгний дэргэдэх Т хэлбэрийн гүүр.
- Genbaku no Ko no Zō, Хүүхдийн энх тайвны хөшөө: цаасан тогорууны лангуугаар хүрээлэгдсэн тогоруу барьсан охины хөшөө.
- Heiwa no Kane, Энхтайвны хонх: зочдод нэг удаа, зөөлөн дуугарч болно.
- Heiwa no Tomoshibi, Энх тайвны дөл: 1964 онд цөмийн зэвсгийг дэлхийгээс устгах хүртэл шатааж байсан.
- Ireihi, Кенотаф: нэрсийн бүртгэл дээрх нуман хаалга, 8-р сарын 6-ны ёслолын гол хэсэг.
- Хэйва Кинен Shiryōkan, Энх тайвны дурсгалын музей: цэцэрлэгт хүрээлэнгийн урд талын урт барилга.
- Атомын бөмбөгийн хохирогчдод зориулсан Хирошимагийн үндэсний энх тайвны дурсгалын ордон: музейн хажууд байрлах газар доорхи нам гүм танхим.
Хөшөө дурсгал, тэмдэг дээрх үгс
Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн тэмдгүүд нь хоёр хэлтэй боловч япон хэлийг уншсанаар тухайн газар хэрхэн нэрлэгдэж байгааг ойлгоход тусална. Хоёр ханз хаа сайгүй давтагддаг: 平和, heiwa, амар амгалан, 原爆, genbaku, атомын бөмбөг. Та тэдгээрийг мэдсэнийхээ дараа ихэнх дурсгалын нэрийг өөрөө уншиж болно.
Кенотафын доорхи чулуун авдар дээрх бичээс нь Японд хамгийн их иш татсан өгүүлбэрүүдийн нэг юм: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasurteamaka nemut, курикаэшимасү кара. Энэ нь ихэвчлэн энд байгаа бүх сүнснүүд амар амгалан байх болтугай гэж орчуулагддаг, учир нь бид бузар мууг давтахгүй. Япон хэлний дүрэм өгүүлбэрийн сэдвийг тодорхойгүй орхиж, хот нь бид гэдгийг бүх хүн төрөлхтний гэсэн утгатай гэж тайлбарладаг.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | А-Бөмбөгөр Бөмбөг |
| 慰霊碑 | ireihi | дурсгалын хөшөө; энд, Кенотаф |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | Энх тайвны дөл |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | Хүүхдийн энх тайвны хөшөө |
| 資料館 | shiryōkan | Музей, шууд утгаараа материалын танхим |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | Энхтайвны хонх |
| 折り鶴 | orizuru | Эвхэгдсэн цаасан тогоруу |
| 被爆者 | hibakusha | Атомын бөмбөгдөлтөөс амьд үлдсэн хүн |
| 黙とう | mokutō | Чимээгүй залбирлын хором |
Музейд япон хэл: тасалбар, аудио хөтөч, цаасан тогоруу
Энх тайвны дурсгалын музейг маршрутын дагуу байрлуулсан: та Зүүн байраар орж, бөмбөгдөлтийн өдөр болон хохирогчдын амьдралыг харуулсан үзмэрүүдээр алхаж, үндсэн байр руу үргэлжлүүлнэ. Ажилтнууд нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зочдод дассан бөгөөд тэмдэг нь англи хэл дээр байдаг ч Япон хэлээр эелдэг асуултыг үргэлж хүлээж авдаг. Урьдчилан вэб тасалбар худалдаж авснаар дараалал үүсэхээс сэргийлж, завгүй үед өдрийн эхний болон сүүлийн үед тасалбар хэрэгтэй болдог.
Хэрэв та цаасан тогоруу авчирвал цэцэрлэгт хүрээлэнгийн өөр газар биш, цуглуулж, асран хамгаалдаг Хүүхдийн энхтайвны хөшөөнд үлдээгээрэй. Урьдчилан тогоруугаа өөрөө эвхэж, яаж хэлэхээ мэдэх нь олон жуулчдын үнэлдэг жижиг дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Нэг том хүний тасалбар өгнө үү. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | Би вэбээр захиалсан. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | Би аудио хөтөч зээлмээр байна. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Надад цүнхээ үлдээж болох газар байна уу? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | Би цаасан тогорууг хаана санал болгох вэ? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | Энхтайваны дурсгалын ордон аль талдаа байдаг вэ? |
Ёс зүй, очих цаг, хэрэгтэй зөвлөгөө
Тус цэцэрлэгт хүрээлэн нь хүмүүс гүйж, сууж, өдрийн хоол иддэг олон нийтийн газар боловч дурсгалт газруудад дурсгал болдог. Бага зэрэг анхаарал халамж тавих нь таны эргэн тойронд байгаа хүмүүс, тэр дундаа амьд үлдсэн хүмүүс болон тэдний гэр бүлийнхэнд очиход хялбар болгоно.
- Кенотаф болон Хүүхдийн энх тайвны хөшөөний дэргэд дуугаа намсгаж, ямар нэгэн хөшөөнд авирч, түшиж болохгүй.
- Олон хүмүүс гараа нийлүүлэн Кенотафын дэргэд хэсэг зуур чимээгүй зогсдог; Та ч мөн адил хийхийг урьж байна.
- Хөшөөний гэрэл зургийг аваарай, гэхдээ залбирч байгаа хүмүүсийн зургийг авахаасаа өмнө асууж, Cenotaph дээр хөгжилтэй селфи хийхээс зайлсхий.
- Музейн дотор зарим үзмэрүүд графикаар хийгдсэн байдаг. Бага насны хүүхэдтэй эцэг эхчүүд маршрутыг урьдчилан харахыг хүсч болно; сууж амрах газрууд байдаг.
- Ажлын өдрүүдэд өглөө эрт эсвэл үдээс хойш яв. Сургуулийн бүлгүүд ажлын өдрүүдэд өглөөний дундаас музейг дүүргэдэг.
- 8-р сарын 6-ны өдөр цэцэрлэгт хүрээлэнд өглөө нь Энх тайвны дурсгалыг хүндэтгэх ёслол, орой нь Мотоясу гол дээр хөвж буй дэнлүүг зохион байгуулдаг. Хоёулаа хөдөлж, хөл хөдөлгөөн ихтэй.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Музейн үүдэнд байх магадлалтай нэг солилцоо байна. Ажилтнууд дохио зангаа, богино өгүүлбэрээр ихэвчлэн ахирагаар хариулдаг тул тэр үг болон барилгын нэрийг сонсоорой. Дөрвөн мөрийг уншихгүйгээр хэлэх хүртэл дасгал хий.
Дараа нь хариу хариулдаг хамтрагчтай дасгал хий. Unihongo дахь Чиглэлийн сэдвийг сонгоод AI Sensei-гээсээ Энхтайвны цэцэрлэгт хүрээлэнд сайн дурын хөтөч тоглохыг хүс эсвэл Соёлын ёс зүйг сонгон намуухан, хүндэтгэлтэй хэллэгийг давт. Ирэхээсээ өмнө мөрүүдийг нэг удаа хэлснээр тухайн газарт бүх анхаарлаа хандуулах боломжтой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | Уучлаарай, музейн хаалга хаана байдаг вэ? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | Наашаа зүүн байраар ороорой. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | Аудио гарын авлага бас англи хэл дээр байна уу? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Тиймээ, байдаг. |
Албан ёсны мэдээлэл
Үзэсгэлэнгийн нээлтийн цаг, вэб тасалбарын дүрэм, үзэсгэлэнгийн өөрчлөлтийн улмаас түр хаах, 8-р сарын 6-нд болох ёслолын арга хэмжээг музей нийтэлдэг. Явахаасаа өмнө шалгаарай.