Ирэх, мөнгө солих, шал олох
Ихэнх тоглоомын төвүүд үнэ төлбөргүй нэвтэрч, олон цагаар ажиллах боломжтой бөгөөд шат болгонд юу байгааг жагсаасан урсдаг шатаар шалны хөтөчтэй байдаг: доод давхарт kurēn gēmu, ongaku gēmu эсвэл rizumu gēmu хэмнэлтэй тоглоом, тайсен тулааны тоглоом, медалийн тоглоомд зориулсан медару, энэ сайтад өөрийн хөтөчтэй пурикура. Зоос нь тогорууны тоглоомын гол мөнгөн тэмдэгт хэвээр байгаа бөгөөд мөнгө солих машин ryōgaeki мянган иений дэвсгэртийг зуун иений зоос болгон хувиргадаг. Зарим сүлжээ нь шинэ машинуудад IC карт худалдаж авах эсвэл цэнэглэх картын терминалыг нэмдэг.
Ажилтнууд, Тенин, дүрэмт хувцас өмсөж, түлхүүр, жижиг шагналын дэгээ авч яваарай. Та тэднийг шүүгээний товчлуур, ёбидаши ботан, эсвэл өргөсөн гар, сумимасэн зэргээр дуудаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Солих машин хаана байна? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Хэмнэлтэй тоглоомууд аль давхарт байдаг вэ? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Би энэ машиныг картаар тоглож болох уу? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Би хаанаас карт худалдаж авах вэ? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Би мянган иений дэвсгэрт ашиглаж болох уу? |
Тогоруу тоглоомууд болон ажилтнуудаас шагналын байршлыг өөрчлөхийг хүсэх
Тогоруу тоглоомыг kurēn gēmu, харин хумстай сонгодог машин бол UFO kyatchā хэмээх өдөр тутмын хэллэг болсон брэнд юм. Шагнал, keihin нь тавиур эсвэл баар дээр суудаг бөгөөд удирдлага нь өөр өөр байдаг: хоёр товчлуур, joystick эсвэл хоёр гарны хооронд унадаг хумс. Шилэн дээрх асобиката хэмээх жижиг зааварчилгааг уншина уу; Зарим машин нь хумсыг хоёр үе шаттайгаар хөдөлгөх боломжийг олгодог бол зарим нь шагналыг өргөхөөс илүү түлхэхэд зориулагдсан байдаг. Тоглолтын үнэ болон нэг зоос бүрийн тоглох тоог үүрээр хэвлэсэн бөгөөд hyaku-en ni-kai гэсэн тэмдэг нь зуун иенээр хоёр тоглох гэсэн үг юм.
Хэд хэдэн оролдлого хийсний дараа шагнал нь хагарсан юм уу, эсвэл ямар нэг ялагдах боломжгүй газар гулссан бол ажилтан руу залгаж, байр сууриа засахыг хүс, ichi o naosu. Тэд машиныг нээж, шагналыг илүү сайн газар руу шилжүүлэх болно; Энэ бол жирийн үйлчилгээ болохоос таашаалын хэрэг биш бөгөөд энэ нь барилга дээрх хамгийн хэрэгтэй хэллэг юм. Тэд танд шагналаа өгөхгүй бөгөөд зарцуулсан мөнгөө буцааж өгөхгүй.
Хэрэв та том зүйл хожсон бол лангуунаас цүнх, фукуро асуугаарай. Олон сүлжээ нь шагналын жижиглэнгийн үнэд хязгаарлалт тавьдаг тул таны харж буй том тансаг байдал, тоонууд үүнд багтдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Уучлаарай, та шагналын байрыг засаж чадах уу? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Энэ шагнал гацсан. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Та үүнийг илүү хялбар байрлалд оруулж болох уу? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Та үүнийг яаж ялах вэ? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Нэг тоглолт хэд вэ? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Би авсан. Би цүнх авч болох уу? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Та үүнийг өөр шагналаар сольж болох уу? |
Медалийн тоглоом, токен систем
Медаль тоглоом, medaru gēmu бол ахмад үйлчлүүлэгчид олон цагаар тоглодог тоглоомын талбайн чимээгүй булан юм. Та медаль, металл жетон, медару кашидашики гэх машинаас ихэвчлэн багцаар нь худалдаж аваад, зоос түлхэгч, ошидаши, слот маягийн машин, том дэлгэцтэй морин уралдааны тоглоомд ашигладаг. Хожих нь танд илүү олон медаль авчрах бөгөөд ялагдах нь танд маш их зардал гарах болно, гэхдээ медаль хэзээ ч дэлгүүрээс гардаггүй нь хуулиар тодорхой байдаг: бэлэн мөнгө, шагнал, гэртээ авч явахгүй. Ихэнх сүлжээнүүдийн оронд санал болгож буй зүйл бол азукари хэмээх банк бөгөөд та гишүүнчлэлийн картан дээр медалиа хадгалж, дараа нь зочлохдоо гаргаж өгдөг. Хадгалах хугацаа, хураамж нь сүлжээнээс хамаарч өөр өөр байдаг тул мөнгө хийхээсээ өмнө асуугаарай.
Уур амьсгал нь тогорууны шалнаас ч тайван, хэн нэгнийг суухаасаа өмнө хэсэг хугацаанд тоглож байхыг харах нь хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Би хаанаас медаль худалдаж авах вэ? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Би медалиа хадгалуулж болох уу? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Хадгалуулсан медаль хэр удаан хүчинтэй вэ? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Медаль гацсан. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Энэ машин үнэгүй юу? |
Ритм тоглоом, тулааны тоглоом, картын систем
Ритм тоглоом, онгаку гэму, тулааны тоглоомууд болох какуто гэму буюу тайсен зэрэг нь байнгын хүмүүс байдаг бөгөөд ихэнх кабинетууд одоо зоос гэхээсээ илүү сүлжээний IC карт эсвэл апп ашигладаг. Энэхүү карт нь таны оноог хадгалж, дуу, баатруудын түгжээг тайлах бөгөөд та үүнийг терминал дээр эсвэл бэлэн бус төлбөр тооцоогоор цэнэглэх боломжтой.
Хүмүүс тэднийг хүлээж байдаг тул эдгээр машинуудын эргэн тойрон дахь ёс зүй нь хатуу байдаг. Хэн нэгэн тоглож байх үед хойшоо зогсоод тайлбар хийхгүй. Хэрэв та дараагийн машиныг авахыг хүсвэл дарааллын үүрэнд картаа эсвэл зоос тавь, эсвэл зүгээр л харагдахуйц хүлээх хэрэгтэй; Байнгын хүмүүс ихэвчлэн нэг багц тоглодог, дараа нь хэн нэгэн хүлээж байвал хажуу тийшээ яв. Тулааны тоглоомд тайсен гэдэг нь шүүгээний нөгөө талд байгаа хүний эсрэг тоглохыг хэлдэг бөгөөд өрсөлдөгч нь зоос оруулах нь тоглоомын нэг хэсэг боловч эхлэгчдэд үүнээс зайлсхийхийн тулд CPU-sen компьютер тоглож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Би дараагийн ээлжийг хүлээж байна. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Нэг тоглолтод хэдэн дуу байна вэ? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Би картаа цэнэглэмээр байна. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Би чамайг уриалж болох уу? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Би анхлан суралцаж байгаа болохоор удаан явбал зүгээр үү? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Энэ дуу ямар хэцүү вэ? |
Шагналын солилцоо, лангуу
Зарим машинууд шагналаас илүү тасалбар, чикетто эсвэл жижиг капсул төлдөг бөгөөд та тэдгээрийг лангуун дээр, Кейхин Кокан, дэлгэцийн шагналаар сольж өгдөг. Лангуу нь гэмтсэн шагнал болох каеруг газар дээр нь анзаарвал сольж, уут зардаг.
Кран тоглоомын шагналыг гэртээ авч явах боломжтой, гэхдээ дэлгүүрт дахин зардаггүй бөгөөд олон тоглоомын тоглоомууд машин дээр хайрцаг нээхгүй байхыг шаарддаг. Хэрэв та хүсээгүй зүйлээ хожсон бол зарим дэлгүүрүүд үүнийг нэг машинаас өөр шагналаар солихыг зөвшөөрдөг бол зарим нь тэгдэггүй тул таамаглахын оронд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Би билетийг хаанаас солих вэ? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Тэднийг энэ шагналаар солино уу. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Хайрцаг нь гэмтсэн. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | Та том цүнхтэй юу? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Энэ хэдэн тасалбарын үнэтэй вэ? |
Машинууд болон ханан дээр харагдах үгс
Доорх үгс нь зааварчилгааны карт, шалны хөтөч болон хаалганы дэргэдэх зарууд дээр байдаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь танд ямар нэгэн зүйл зарцуулахаасаа өмнө машин уншихад тусална.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Тоглоомын төв, аркад |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Кран тоглоом |
| 景品 | keihin | Шагнал |
| 両替機 | ryōgaeki | Машин солих |
| 遊び方 | asobikata | Хэрхэн тоглох вэ |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Нэг жүжиг, зуун иен |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Медаль тараагч |
| 対戦台 | taisen-dai | Толгойноос толгой руу чиглэсэн машин |
| 故障中 | koshō-chū | Ажиллахгүй |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Ажилтныг дуудах товчлуур |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Шагналын солилцооны тоолуур |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Асран хамгаалагчийн хамт байх ёстой |
Наасан шүүгээн дээрх Кошё-чу нь эвдэрсэн, chōsei-chu гэдэг нь тохируулж байгаа гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ажилтан дахин дүүргэж, дахин тохируулж байгаа бөгөөд удахгүй буцаж ирнэ гэсэн үг юм.
Насанд хүрээгүй хүмүүст зориулсан ёс зүй, дуу чимээ, дүрэм
Зочны тоглоомын газрууд дуу чимээ ихтэй, харин үйлчлүүлэгчид нь чимээ шуугиантай байдаггүй, бичигдээгүй дүрэм нь бие биенийхээ замд саад учруулахгүй байх явдал юм. Зураг авалт бол эмзэг цэг юм: өөрийн тогорууны тоглоомын оролдлогыг буудах нь ихэвчлэн зүгээр байдаг, гэхдээ бусад тоглогчид эсвэл ажилтнуудаас асуухгүйгээр зураг авах нь тийм биш бөгөөд зарим сүлжээ нь tripod ашиглахыг хориглодог.
Насанд хүрээгүй хүүхдүүдэд зориулсан дүрэм нь муж бүрийн залуучуудыг хамгаалах зарлигаас гардаг бөгөөд тэдний лиценз нь үүнээс хамаардаг тул дэлгүүрүүд үүнийг мөрддөг. Ихэвчлэн тодорхой насны хүүхдүүд асран хамгаалагч, хогоша дохантай байх ёстой бөгөөд дараа нь 16-аас доош насныхан, дараа нь 18-аас доош насныхан явах ёстой бөгөөд тодорхой цаг нь муж, заримдаа гинжин хэлхээгээр өөр өөр байдаг. Тасалгааны өмнөх зарлал нь насанд хүрээгүй хүүхдүүдийг дуусгахыг шаарддаг бөгөөд ажилтнууд танихыг хүсч болно. Орцны дэргэдэх мэдэгдлийг хайх, nenrei seigen, эсвэл лангуунаас асуу.
- Хэрэв хэн нэгэн хүлээж байгаа бол таны зээл дуусах үед кабинетаа орхи
- Өөрөөсөө өөр хэн нэгний зураг авалтын өмнө асуу
- Цүнх, ундаагаа хөрш зэргэлдээх машинуудаас хол байлга
- Шүүгээ, ялангуяа тогорууны тоглоомыг цохиж, сэгсэрч, түшиж болохгүй
- Насанд хүрээгүй хүмүүстэй хамт байгаа бол нас, цагийн дүрмийг хаалганы дэргэд шалгана уу
- Шагналаа өөртөө авч явах; хараа хяналтгүй шагналууд алдагдсан эд хөрөнгөд очно
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Нийтлэг асуудал бол залгисан зоос, машин асахгүй байх, шагналыг хүрэх боломжгүй завсар руу унагасан сарвуу, алдсан карт эсвэл шагнал юм. Тэдгээрийн хувьд дуудлагын товчийг дарж эсвэл ажилтан хайж, машины дугаар, юу болсныг тайлбарлана уу. Дэлгүүрүүд үүнийг хурдан зохицуулдаг, учир нь тэд өдөржингөө болдог.
Шударга оролдлого хийхэд зарцуулсан мөнгийг буцаан олгохгүй тул хэрэв машин боломжгүй мэт санагдаж байвал маргалдахын оронд холд. Хэрэв та шагналаа мартсан эсвэл картаа алдсан бол лангуунаас отошимоно, алдагдсан эд хөрөнгөө асууж, түүнийгээ тайлбарлана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Би мөнгө хийсэн ч болохгүй байна. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Зуун иений зоос гацчихлаа. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Шагнал ар талдаа унав. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Би картаа алдсан. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Би шагнал үлдээсэн. |