Сүмд хонохдоо асуух асуултууд
Ихэнх ариун сүмүүд таныг ирэхэд хуваарийг тайлбарладаг: оройн хоолны цаг, усанд орох цаг, гэрлийг унтраах, өглөөний үйлчлэл. Гэсэн хэдий ч сүм бүр өөрийн гэсэн арга барилаар үйлдлүүдийг хийдэг тул эелдэг асуултуудыг тавтай морилно уу. Эдгээр дөрвөн мөр нь зочдын хамгийн их мэдэхийг хүсдэг зүйлсийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Өглөөний даатгалд оролцож болох уу? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Хэдэн цагт эхэлдэг вэ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Зураг авч болох уу? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Бясалгал туршиж үзмээр байна. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Намайг (ирэхэд) хүлээж авсанд баярлалаа. |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Угаалгын өрөө хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
Сүмд хонох үгсийн сан
Цөөн хэдэн үгс нь хуваарь болон тайлбарыг дагаж мөрдөхөд илүү хялбар болгоно. Shukubo нь өөрөө 宿 (орон байр) болон 坊 (ламын байр) хоёрыг нэгтгэдэг.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Ариун сүмийн байр |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Цагаан хоолтон Буддын сүмийн хоол |
| お勤め | otsutome | Ихэнхдээ өглөө судар уншуулж үйлчилнэ |
| 座禅 | zazen | Зэн сүмтэй холбоотой сууж буй бясалгал |
| 写経 | shakyō | Судар судрыг гараараа бийрээр хуулах |
| 本堂 | hondō | Ариун сүмийн гол танхим |
| 住職 | jūshoku | Ариун сүмийн тэргүүн тахилч |
| 合掌 | gasshō | Хүндэтгэсэн байдлаар алгаа нийлүүлнэ |
Ариун сүм болгон бүх үйл ажиллагааг санал болгодоггүй. Zazen нь Зэн сургуулиудтай хамгийн нягт холбоотой байдаг бол бусад сургуулиуд оронд нь өөрсдийн бясалгал эсвэл галын зан үйлийг санал болгож болно. Ямар нэг зүйлийг нэрээр нь асуухын оронд энэ сүм юу хийдэг талаар асуу.
Лам нартай эелдэгээр ярих нь
Танд ариун сүмийн тусгай хэл хэрэггүй. Зочин хүлээн авдаг лам нар дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зочдод дассан бөгөөд ойлгомжтой, эелдэг desu, masu япончуудын зөв юм. sumimasen гэж эхэлж, асуултуудаа богинохон байлгаж, явахдаа arigatō gozaimasu эсвэл илүү албан ёсоор arigatō gozaimashita гэж хэлээрэй.
Сургуулиас хамааран гарчиг өөр өөр байдаг. Jūshoku нь тодорхой сүмийн тэргүүн тахилч бөгөөд зарим сургууль тахилч гэж oshō-san гэж хэлдэг. Хэрэглээ нь харилцан адилгүй байдаг тул олон зочид зүгээр л цол хэргэмээс зайлсхийж, эелдэгээр ярьдаг бөгөөд энэ нь бүрэн зөв юм. Ламыг дуудахаас зайлсхий bōzu: энэ нь үл хүндэтгэсэн мэт сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Уучлаарай, би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Та энэ сүмийн түүхийн талаар ярьж өгөхгүй юу? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Анх удаа ирж байгаа болохоор ёс зүйг нь сайн мэдэхгүй байна. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Би яах ёстой вэ? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Энэ хүж өргөх зөв арга мөн үү? |
Захиалах ба ирэх
Ихэнх ариун сүмийн байрууд утас, цахим шуудан эсвэл аялал жуулчлалын сайтаар дамжуулан захиалга авдаг бөгөөд Kōyasan зэрэг зарим газар тусалж чадах төв оффистой байдаг. Захиалахдаа хоолны дэглэмийн талаар дурдаж, бүртгүүлэх цагийг асууж, өглөөний үйлчилгээ эсвэл бясалгалыг захиалах шаардлагатай эсэхийг шалгаарай. Ариун сүмүүд ихэвчлэн оройн зоог барих цаг, орой хаалга хаах цагийг тогтоодог тул ирэхээ төлөвлө.
Ирэхдээ үүдэнд гутлаа тайлж, үзүүлсэн газар тавь. Ажилтан эсвэл залуу лам ихэвчлэн танай өрөөнд үзүүлж, хуваарийг тайлбарладаг. Цагийг бичиж, тодорхойгүй зүйл байвал асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Нэг шөнө оройн хоол, өглөөний хоолтой болоорой. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Би мах, загас идэж чадахгүй; зүгээр үү? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Хэзээнээс эхэлж бүртгүүлэх вэ? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Оройн хоол хэд вэ? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Хаалга хэдэн цагт хаагдах вэ? |
Shōjin ryōri: сүмийн хоол
Shōjin ryōri (精進料理) нь Буддын сүмүүдэд хөгжсөн цагаан хоол юм. Хоолыг ихэвчлэн танай өрөөнд эсвэл танхимд лакаар бүрсэн тавиур дээр тавьдаг: гүнжидийн дүфү (гома dōfu), чанасан ногоо, даршилсан өргөст хэмх, шөл, будаа гэх мэт дүфү хоол, гоёмсог зохион байгуулалттай. Уламжлал ёсоор мах, загас хэрэглэдэггүй бөгөөд олон сүм хийдүүд сармис, сонгино гэх мэт хурц ногоог хэрэглэхээс зайлсхийдэг.
Хоол идэхээсээ өмнө itadakimasu, дараа нь gochisōsama deshita гэж хэл, магадгүй алгаа нийлүүлэн. Хоолоо үлдээх нь хоолны сүнсэнд харшлах тул өгсөн зүйлээ дуусгахыг хичээ. Чимээгүй идээрэй, хэрвээ та харшилтай эсвэл хоолны дэглэмийн дүрэмтэй бол ширээн дээр биш харин захиалга өгөхдөө ариун сүмд мэдэгдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол идэхээсээ өмнө баярлалаа гэж хэлсэн. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоолонд баярлалаа (хоол идсэнийхээ дараа). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Энэ юунаас бүтсэн бэ? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Энэ нь амттай байсан. |
Өглөөний даатгал
Өглөөний үйлчилгээ нь ихэвчлэн оршин суух онцлох үйл явдал байдаг. Зочид гол танхимд эрт, заримдаа нар мандахаас өмнө цугларч, лам нар уншлага уншиж байхад tatami эсвэл сандал дээр суудаг. Та ихэвчлэн дуулахыг хүлээдэггүй; Зүгээр л чимээгүй суугаад, бусдын бөхийлгөж буй зүйлийг дагаж, утсаа хол байлга. Зарим сүм хийд зочдыг төгсгөлд нь хүж өргөхийг урьдаг бөгөөд лам богино яриа өрнүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Өвдөг сөхрөх нь надад хэцүү байдаг; би илүү тухтай сууж болох уу? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Миний хөл мэдээгүй болсон. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Баярлалаа. Би одоо тайван байна. |
Сүм дэх орой: усанд орох, футон, нам гүм
Ариун сүм дэх орой нам гүм, эрт болдог. Усанд орохоосоо өмнө угааж, алчуураа уснаас хол байлгаарай. Таныг futon-г оройн зоог барьж байх хооронд гаргаж өгөх юм уу, эсвэл танаас өөрөө тавихыг шаардаж магадгүй.
Модон барилга, цаасан дэлгэцээр дуу чимээ дамждаг тул гадаа яриа, утасны яриаг намуухан байлгаарай. Олон зочдод энэ нь зурагтгүй байх, модны салхины чимээ, өглөөний үйлчлэлийн өмнөх орой болох хамгийн тайван хэсэг гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Би futon-г өөрөө гаргадаг уу? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Бид чимээгүй байх болно. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Сайн шөнө. |
Ёс зүй ба түгээмэл алдаа
- Гол танхимд асуухгүйгээр зураг авахуулах. Зарим сүм хийд үйлчилгээ үзүүлэхээс гадна үүнийг зөвшөөрдөг, ихэнх нь тэдний үеэр үүнийг зөвшөөрдөггүй; эхлээд асуу.
- Өглөөний үйлчилгээнээсээ хоцорч байна. Сэрүүлэг тавьж, хувцаслах цаг гаргах; дуулж эхэлсний дараа ирэх нь хүн бүрийн түгшүүр төрүүлдэг.
- Ариун сүмийг зочид буудал шиг харьцах. Өрөөний үйлчилгээ байхгүй, гэрлийг эрт унтраадаг, тогтсон цагаар ажилладаг угаалгын өрөө байхгүй байж болно. Энэ бол туршлагын нэг хэсэг юм.
- Зөвшөөрөгдсөн зүйлийн талаар таамаглал дэвшүүлэх. Согтууруулах ундаа, гадаа худалдаж авсан мах идэх, эсвэл шөнө дөлөөр зугаалах нь нэг сүмд сайн, нөгөө сүмд биш байж болно.
- Хаалганы босгон дээр эсвэл tatami дэвсгэрийн ирмэг дээр гишгэх. Олон япончууд үүнийг ёс суртахуунгүй гэж үздэг тул тэдний дээгүүр алхаарай.