Гол санаа: нэг шугам, өөр өөр станц алгасах
Долоон өртөө бүхий нэг шугамыг зур. Орон нутгийн галт тэрэг kakueki teisha (各駅停車) долоон цагт зогсдог. Дараагийн төрөл нь тав, дараагийнх нь дөрөв, хамгийн хурдан нь гурван цагт зогсдог. Тэд төмөр зам, тавцанг хуваалцаж, нэг төгсгөлд дуусдаг. Зөвхөн зогсолтын жагсаалт л өөрчлөгддөг ба зогсолт цөөхөн байх тусам галт тэрэг хамгийн ойрын төгсгөлд хүрдэг.
Тиймээс сонголт бүр нэг асуулт дээр ирдэг: энэ төрөл миний буудал дээр зогсдог уу? Доорх зохион бүтээсэн мөрөнд нэг төрөл хаана зогсохыг харахын тулд мөрийг уншаад, аль төрлүүд нэг станцад үйлчлэхийг харахын тулд баганаас доош уншина уу.
Morino руу явж буй аялагч томару, зогсох, tsūka суру, дайран өнгөрөх гэсэн хоёр үйл үгийг ашиглан үйлчлэгчтэйгээ шалгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急行は森野に止まりますか。 | Kyūkō wa Morino ni tomarimasu ka. | Экспресс Morino дээр зогсдог уу? |
| いいえ、急行は森野を通過します。 | Iie, kyūkō wa Morino o tsūka shimasu. | Үгүй, экспресс нь Morino-ээр дамждаг. |
| 森野には準急か各停が止まります。 | Morino ni wa junkyū ka kakutei ga tomarimasu. | Хагас экспресс болон орон нутгийн зогсоол Morino. |
| 特急は大川まで止まりません。 | Tokkyū wa Ōkawa made tomarimasen. | Хязгаарлагдмал экспресс нь Ōkawa-ээс өмнө зогсдоггүй. |
| この電車は各駅に止まります。 | Kono densha wa kakueki ni tomarimasu. | Энэ галт тэрэг буудал бүрт зогсдог. |
kakueki teisha-аас tokkyū хүртэлх шат
Ихэнх төмөр замууд өөрсдийн төрлүүдийг шатаар зохион байгуулдаг бөгөөд шат бүр доороос илүү олон буудлыг алгасдаг. Эдгээр нь хамгийн удаанаас хамгийн хурдан хүртэлх хамгийн олон удаа таарах шатууд юм. Шууд утгаараа туслах болно: kakueki teisha нь шууд утгаараа буудал бүр, зогсох, junkyū нь бодит зүйлээс нэг алхам дутуу, хагас илэрхийлэл юм.
| Төрөл | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|---|
| 各駅停車 | kakueki teisha | станц бүр зогсох | хаа сайгүй зогсдог; kakutei (各停) болгон богиносгосон |
| 普通 | futsū | жирийн | Орон нутгийн хувьд JR-ийн ердийн шошго; ихэнх шугам дээр хаа сайгүй зогсдог |
| 快速 | kaisoku | огцом хурд | Шуурхай: зарим станцыг алгасах; JR дээр нэмэлт тасалбар хэрэггүй |
| 準急 | junkyū | хагас экспресс | Ихэвчлэн хувийн шугамаар; kyūkō-ээс цөөн станц алгасах |
| 急行 | kyūkō | яараад яв | Экспресс: олон станцыг алгасах; хувийн шугам дээр ихэвчлэн үнэ төлбөргүй байдаг |
| 特急 | tokkyū | тусгай экспресс | Хязгаарлагдмал экспресс: хамгийн бага зогсолт; ихэвчлэн нэмэлт тасалбар хэрэгтэй болдог |
Нэг анхааруулга: компани бүр шат бүрийг ашигладаггүй бөгөөд зарим нь kaisoku-г өөр газар тавьдаг талаар дараагийн хэсэгт тайлбарласан болно. Local-аас Limited Express хүртэлх тэмдэг дээрх англи хэл нь ижил ялгааг өвлөн авсан.
Андуурах хосууд: kyūkō ба tokkyū, futsū ба kakueki teisha
Kyūkō (急行) болон tokkyū (特急) ханз 急 хуваалцаж, яараарай, самбарыг хурдан уншиж байгаа суралцагчид тэдгээрийг байнга сольдог. Tokkyū нь дээд шат юм: tokubetsu гэсэн үгийн товчлол kyūkō, шууд утгаараа тусгай экспресс буюу тусгай экспресс нь уламжлал ёсоор цөөн зогсолт, илүү сайн суудал, нэмэлт төлбөр гэсэн утгатай. Хувийн шугам дээр kyūkō бараг хэзээ ч нэмэлт тасалбар хэрэггүй; JR a tokkyū дээр ихэвчлэн хийдэг.
Futsū (普通) болон kakueki teisha нь явах самбар дээр ижил утгатай боловч гарал үүслээр нь биш. Kakueki teisha зогсолтын хэв маягийг тайлбарласан: станц бүр. Futsū нь энгийн гэсэн үг бөгөөд JR-ийн тарифын дүрэмд futsū ressha нь нэмэлт төлбөргүй аливаа галт тэрэг бөгөөд kaisoku багтсан. JR бичих хандлагатай байдаг futsū; хувийн болон метроны олон шугам бичдэг kakueki teisha.
Хоёр найз, нэг нь гаднаас айлчилж, самбарын өмнө нэг минут дутуу зогсоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 特急と急行、どっちが速い？ | Tokkyū to kyūkō, dotchi ga hayai? | Хязгаарлагдмал экспресс эсвэл экспрессийн аль нь илүү хурдан вэ? |
| 特急のほうが止まる駅が少ないよ。 | Tokkyū no hō ga tomaru eki ga sukunai yo. | Хязгаарлагдмал буухиа нь цөөн буудал дээр зогсдог. |
| でも、特急券がいるかもしれない。 | Demo, tokkyūken ga iru kamo shirenai. | Гэхдээ бидэнд хязгаарлагдмал буухиа тасалбар хэрэгтэй байж магадгүй. |
| 普通と各停って同じ？ | Futsū to kakutei tte onaji? | futsū болон kakutei нь ижил зүйл мөн үү? |
| うん、この線では同じだよ。 | Un, kono sen de wa onaji da yo. | Тийм ээ, энэ мөрөнд тэд адилхан. |
Явах самбарыг уншиж байна
Тавцан бүрийн дээр дараагийн хоёр, гурван явахыг харуулсан самбар өлгөөтэй байна. Очих газар нь ихэвчлэн хамгийн тод бичвэр байдаг бөгөөд энэ нь занга юм: гурван галт тэрэг бүгд нэг буудал руу явж болно. Эхлээд төрөл, дараа нь цаг, дараа нь очих газраа унш.
| Самбарын шошго | Уншиж байна | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 種別 | shubetsu | Галт тэрэгний төрөл: kakutei, kyūkō гэх мэт |
| 時刻 | jikoku | Явах цаг, 24 цагийн цагаар |
| 行先 | yukisaki | Очих газар, сүүлчийн зогсоол; бас икисаки унш |
| 両数 | ryōsū | 10両, jū-ryō гэх мэт машины тоо |
| 先発 | senpatsu | Эхний галт тэрэг хөдөлж байна |
| 次発 | jihatsu | Үүний дараа галт тэрэг |
| 当駅始発 | tōeki shihatsu | Энэ буудлаас эхэлдэг тул суудал ихтэй |
Олон самбар дээрх зурвас нь зогсоолуудын дундуур гүйлгэж эсвэл аль галт тэрэг хамгийн түрүүнд томоохон өртөөнд хүрэхийг заадаг. Удаан галт тэрэг ихэвчлэн том буудлуудад гүйцэж түрүүлэхийг хүлээдэг учраас энэ нь чухал юм. Жишээн дээр 12:04-ийн орон нутгийн машин Ōkawa-д хүлээж байхад 12:07-ийн буухиа өнгөрөх тул Kitahama-д очсон хэн бүхэн орон нутгийнхныг явуулах ёстой.
Төрөл бүрийн өнгө нь төмөр зам бүрийн өөрийн сонголт тул өөр шугам дээр сурсан өнгө биш ханз үсгийг уншаарай.
Аль галт тэргээр явахыг асуухад: ажилтнууд болон зорчигчид юу гэж хэлдэг
Зорчигчид kakueki teisha хүртэл kakutei хүртэл богиносгодог; ажилтнууд ихэвчлэн бүрэн маягтыг хадгалдаг. Ажилтнууд go-riyō kudasai гэх мэт эелдэг үйлчилгээний маягтуудыг ашигладаг, ашиглана уу. Танихгүй хүнээс асуусан зорчигчид десу, масу хэрэглэдэг; найзуудын хооронд бөөмс унадаг.
Тасалбарын хаалган дээр ирсэн зочин үйлчлэгчээс Morino хэрхэн хүрэхийг асууна. Хожим нь тавцан дээрх хоёр найз энгийн яриагаар ижил асуултыг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、森野に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Sumimasen, Morino ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Уучлаарай, би Morino руу явмаар байна. Би ямар галт тэргээр явах ёстой вэ? |
| 森野へは、各駅停車か準急をご利用ください。 | Morino e wa, kakueki teisha ka junkyū o go-riyō kudasai. | Morino-ийн хувьд орон нутгийн эсвэл хагас экспресс авна уу. |
| 急行で大川まで行って、各駅停車に乗り換えると早いですよ。 | Kyūkō de Ōkawa made itte, kakueki teisha ni norikaeru to hayai desu yo. | Буухиа Ōkawa руу аваачиж, тэндхийн локал руу шилжих нь илүү хурдан юм. |
| どちらが先に着きますか。 | Dochira ga saki ni tsukimasu ka. | Аль нь хамгийн түрүүнд очих вэ? |
| これ、森野に止まる？ | Kore, Morino ni tomaru? | Энэ нь Morino дээр зогсдог уу? |
| 止まらない。次の各停にしよう。 | Tomaranai. Tsugi no kakutei ni shiyō. | Тэгэхгүй. Дараагийн орон нутгийг авцгаая. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: шат яагаад компаниас компанид өөрчлөгддөг вэ?
Японы галт тэргийг JR компаниуд, shitetsu (私鉄) гэж нэрлэдэг олон арван хувийн төмөр замууд болон хэд хэдэн метроны операторууд ажиллуулдаг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн төрлүүдийг нэрлэдэг. Үгсийг хуваалцсан; шат нь тийм биш. JR нь тогтмол kyūkō үйлчилгээ явуулахаа больсон тул шат нь Осака, Киото, Нагоя хотуудын эргэн тойронд шин-kaisoku (新快速, шууд утгаараа шинэ хурд) зэрэг нэмэлт шатуудаар futsū, kaisoku, tokkyū явдаг.
Хувийн шугамууд kyūkō-г чөлөөтэй ашиглах ба kaisoku нь эргэн тойрон хөдөлдөг. Токио дахь Кейо шугам дээр kaisoku нь хамгийн удаан хурдны галт тэрэг бөгөөд kyūkō-ын доор байдаг тул илүү олон удаа зогсдог. Одакюгийн шугам дээр kaisoku kyūkō (快速急行, түргэн шуурхай) нь энгийн kyūkō-аас дээгүүр байр эзэлдэг. Бусад газарт кукан kyūkō (区間急行, хэсэгчилсэн экспресс) зөвхөн нэг хэсэгт хурдан гүйдэг.
Энд гол санаа нь нугалж байна. Токиод зарим JR нутгийн оршин суугчид болон рапидууд тусдаа шугамууд байдаг: улбар шар Chūō рапид ба шар Chūō-Sōbu орон нутгийн замууд нь ихэвчлэн өөр өөр тавцангаас гүйж, Очаномизуд замаа салгадаг. Энэ бүхнийг засах нь зогсоох график teisha-eki annai (停車駅案内) юм. Шинээр ирсэн хүн хамт ажиллагсдаасаа ажилдаа явах замын талаар асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この線では、快速より急行のほうが速いんですか。 | Kono sen de wa, kaisoku yori kyūkō no hō ga hayai n desu ka. | Энэ мөрөнд экспресс хурднаас хурдан байна уу? |
| ええ、ここの快速は急行より止まる駅が多いんです。 | Ee, koko no kaisoku wa kyūkō yori tomaru eki ga ōi n desu. | Тийм ээ, энд хурдан машин буухиа буудлаас илүү олон буудал дээр зогсдог. |
| 区間急行は大川から先、各駅に止まります。 | Kukan kyūkō wa Ōkawa kara saki, kakueki ni tomarimasu. | Ōkawa-ээс цааш экспресс хэсэг буудал бүрт зогсдог. |
| 停車駅の案内はどこにありますか。 | Teisha-eki no annai wa doko ni arimasu ka. | Зогсоолын график хаана байна вэ? |
Tokkyū болон нэмэлт тасалбар
JR дээр хязгаарлагдмал буухиа нь jōshaken (乗車券), үндсэн тарифын тасалбар, мөн tokkyūken (特急券) гэсэн хоёр зүйл хэрэгтэй. IC карт нь таны машин, лангуун дээрээс эсвэл олон галт тэрэгний онлайнаар худалдаж авдаг tokkyūken төлбөрийг төлөхгүй. Зарим нь tokkyū zenseki shitei (全席指定), бүх суудал нөөцөлсөн.
Хувийн төмөр замууд өөр өөр байдаг. Odakyu Romancecar болон Kintetsu-ийн хязгаарлагдмал экспрессүүдэд тасалбар шаардлагатай байдаг бол Токио дахь Кейо шугам эсвэл Осака орчмын Ханкюгийн шугамд tokkyū байвал тийзний төлбөрөөс өөр зардал гарахгүй. Хэрэв та зөв тасалбаргүй онгоцонд суувал кондукторыг олоорой, shashō (車掌); Та ихэвчлэн онгоцонд, заримдаа илүү өндөр үнээр төлж болно. Аялагч лангуун дээр шалгаад дараа нь кондукторт алдаагаа тайлбарлав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この特急は、特急券が必要ですか。 | Kono tokkyū wa, tokkyūken ga hitsuyō desu ka. | Надад энэ галт тэргэнд хязгаарлагдмал буухиа тасалбар хэрэгтэй юу? |
| 北浜まで、特急券を一枚お願いします。 | Kitahama made, tokkyūken o ichi-mai onegai shimasu. | Нэг хязгаарлагдмал буухиа тасалбар Kitahama руу илгээнэ үү. |
| この列車は全席指定です。 | Kono ressha wa zenseki shitei desu. | Энэ галт тэрэгний бүх суудал нөөцөлсөн. |
| すみません、特急券を持っていないんですが。 | Sumimasen, tokkyūken o motte inai n desu ga. | Уучлаарай, надад хязгаарлагдмал буухиа тасалбар байхгүй. |
| 車内でお求めいただけます。 | Shanai de o-motome itadakemasu. | Та онгоцонд нэгийг нь худалдаж авах боломжтой. |
Японы галт тэрэгний төрлүүдийн нийтлэг алдаа
Зөвхөн очих газраа уншиж байна. Энэ бол самбар дээрх хамгийн тод үг бөгөөд гэртээ нэг газар хүрэх галт тэрэг ихэвчлэн замдаа зогсдог. Эндээс Kitahama хүрэх гурван галт тэрэг гурван өөр өртөөнд үйлчлэх боломжтой. Эхлээд shubetsu уншина уу.
Нэг компанийн шатыг нөгөө шугам руу зөөх. Ханз үсэг нь үндэсний стандарт шиг харагддаг тул хурдан JR kaisoku унасан суралцагч Кейо kaisoku-ийг бас хурдан гэж үздэг. Томоохон хотуудад станцаас гарахгүйгээр тохиолдож болох компанийг солих бүртээ графикийг шалгана уу.
Зөвхөн IC карт дээр JR tokkyū онгоцонд суух. Тасалбарыг картаар төлдөг тул хаалга нь таныг дотогш оруулах боломжийг олгодог бөгөөд зарим хувийн шугамд tokkyū нь үнэхээр үнэ төлбөргүй байдаг. Эхлээд tokkyūken худалдаж аваарай; Хэрэв та онгоцон дээр байгаа юм бол кондукторт хэлээрэй: tokkyūken o motte inai n desu ga.
Хамгийн түрүүнд явах галт тэргэнд үсэрч байна. Энэ нь үр дүнтэй мэт санагддаг, гэхдээ түрүүлж явсан орон нутгийнхан гүйцэж түрүүлж магадгүй. Самбар дээрх зурвасыг унш, эсвэл дочира га саки ни цукимасу ка гэж асуу. Тасалбар, зарлал, шинкансен өөрийн гэсэн хөтөчтэй.