Сумимасен, тодорхой очих газартай нээлттэй
Энэ солилцоо сайн явж байгаа эсэхийг хоёр зүйл шийддэг ба дүрмийн аль нь ч биш. Эхнийх нь онгойлгогч юм: sumimasen гэж тодорхой хэлээд таны асуултын өмнө түр зогсолт хийснээр тэр хүн чам руу эргэж чадна. Хоёр дахь нь таны очих газраа сонсогчдод таних хэлбэрээр нэрлэх явдал бөгөөд энэ нь таныг хэлэх үед бичсэн нэрийг харуулах гэсэн үг юм, учир нь газрын нэр нь таахад бэрх дууны хэв маягтай байдаг.
Зорилгоо ч бас сонгоорой. Станцын ажилтнууд болон дэлгүүрийн худалдагч нар энэ асуултад өдөрт хэд хэдэн удаа хариулж, тэвчээртэй байдаг. Чихэвчтэй хурдан алхаж байгаа хүн илүү хэцүү сонсогч бөгөөд энэ газрыг мэдэхгүй хүн ихэвчлэн вакаримасен гэж хэлэх болно, энэ нь таныг голсон хэрэг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Уучлаарай, би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Уучлаарай, та надад замыг хэлж чадах уу? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Би энэ газрыг хайж байна. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Би замаа алдсан. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Би энэ хаягаар очмоор байна. |
Wa doko desu ka загвар
Энэ бол ажиллах хүч юм. Энэ газрыг эхлээд тавиад, ва-гаар дагаж, доко дэсү ка-аар хаа. Бөөмс wa нь тухайн газрыг сэдэв болгож, доко нь хаана гэсэн асуултын үг юм. Өгүүлбэрт өөр юу ч өөрчлөгдөхгүй тул хүрээ автомат болсны дараа та зөвхөн нэр үг солих хэрэгтэй, тиймээс нэг биш арван өөр чиглэлтэй өрөмдөх нь зүйтэй юм.
Үүний хажуугаар сурахад үнэ цэнэтэй хоёр дахь хүрээ бий. Чикаку ни X ва аримасу ка ойр хавьд ямар нэг зүйл байгаа эсэхийг асуудаг бөгөөд энэ нь танд тодорхой дэлгүүр байхгүй, зүгээр л ямар нэгэн эмийн сан, бэлэн мөнгөний машин эсвэл дэлгүүр хэрэгтэй үед зөв асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Станц хаана байдаг вэ? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Жорлон хаана байна? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Тасалбарын лангуу хаана байдаг вэ? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Энэ хаяг хаана байна? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Ойролцоох дэлгүүр байдаг уу? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Энэ ойролцоо эмийн сан байна уу? |
Тэнд яаж хүрэх, хэр хол байгааг асууж байна
Тухайн газар хаана байна, түүнд хэрхэн хүрэх вэ гэдэг өөр өөр асуултууд бөгөөд тэдгээрийг холих нь таны хариултыг дэмий үрдэг. Dō yatte ikimasu ka арга асууна: алхах, галт тэрэг, автобус. Dono kurai kakarimasu ka үргэлжлэх хугацааг асууна. Эхний хариулт урт сонсогдох болгонд хоёр дахь хариултаас асуугаарай, учир нь нөхөрсөг танихгүй хүн галт тэргийг үнэхээр хүсч буй маршрутын талаар танд баяртайгаар алхах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Би Токиогийн буудал руу яаж очих вэ? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Би эндээс тийшээ алхаж болох уу? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Хэдэн минут явган явах вэ? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Автобус эсвэл галт тэрэгний аль нь хурдан вэ? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Такси барьсан нь дээр болов уу? |
Чиглэл, байршлын үгсийн сан
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 右 | Миги | Зөв |
| 左 | Хидари | Зүүн |
| まっすぐ | Массугу | Шууд урагшаа |
| 前 | Мэй | урд |
| 後ろ | Уширо | Ард нь |
| 隣 | Тонари | Хажуу, хажуу |
| 向かい | Мукай | Эсрэг талд, эсрэг талд |
| 近く | Чикаку | Ойролцоох |
| 角 | Кадо | Булан |
| 信号 | Шинго | Гэрлэн дохио |
| 交差点 | Косатен | Уулзвар |
| 横断歩道 | Одан ходо | Явган хүний гарц |
| 突き当たり | Цүкиатари | Гудамжны хамгийн төгсгөл |
| 橋 | Хаши | Гүүр |
| 階段 | Кайдан | Шат |
| 入口 | Иригучи | Орц |
| 出口 | Дэгүчи | Гарах |
| 中 | Нака | Дотор |
| 上 | Ue | Дээр, дээд давхарт |
| 下 | Шита | Доор, доор |
Байршлын үгс нь нэр үг шиг ажиллаж, тэмдэглэгээнд no-тай хавсаргана: konbini no tonari гэдэг нь дэлгүүрийн хажууд, eki no mae нь буудлын урд гэсэн үг. Энэ загвар нь таны сонсох бараг бүх хариултын үндэс болдог тул тэмдэглэгээ болон нэмэх байрлалын хэлбэрийг сурах нь өөр арван тусгаарлагдсан үгнээс илүү үнэ цэнэтэй юм.
Хариултыг ойлгож байна
Энэ бол хүмүүсийн анхаарлыг татдаг хэсэг юм. Хариултууд нь англи хэлний чиглэлийн үг хэллэг орчуулга биш юм; тэдгээр нь хэсэг бүрийн төгсгөлд үйл үгтэй, те хэлбэрийн нийлсэн богино өгүүлбэрийн гинж юм. Массугу иттэ, футацу-мэ но кадо о миги ни магттэ, хидари-гава дэсү бол нэг амьсгалаар гурван заавар юм. Чиглэлийн нэр үг, чиглэлийн үгийг эхлээд сонс, учир нь тэд зам дагуу явдаг тул үйл үгийн төгсгөлийг дараа нь оруулаарай.
Чиглэлээс дутахгүй тоо чухал. Футацу-мэ гэдэг нь хоёр дахь, митцу-мэ гурав дахь гэсэн утгатай бөгөөд тэд булан, гэрлэн дохио, гудамжинд наалддаг. Хэрэв та миги бариад лангууг алдвал нэг буланг дэндүү эрт эргүүлэх тул үг тоолохыг тэмдэглэгээний дараа сонсох хоёр дахь зүйл болгоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Та бүхэн шууд яваарай. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Хоёр дахь булангаас баруун тийш эргэ. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Гэрлэн дохион дээр зүүн. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Энэ нь дэлгүүрийн хажууд байдаг. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Энэ нь буудлын урд байдаг. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Явган таван минут орчим явна. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Эндээс жаахан хол байна. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Шууд энэ гудамжаар, дараа нь яг эцэст нь. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Би ч мөн адил явж байгаа болохоор хамтдаа алхцгаая. |
Энэ сүүлчийн мөр нь нийтлэг бөгөөд зочдыг гайхшруулдаг. Зорьсон газар руугаа хэсэгчлэн эсвэл бүхэлд нь алхаж явах нь гайхалтай үйл явдал гэхээсээ илүү эелдэг зан үйл бөгөөд эелдэг хариу үйлдэл нь зүгээр л хүлээж авч, хэмнэж, ирэхдээ аригато гозаймасу гэж жижиг бөхийлгөж хэлэх явдал юм. Хэрэв та хэн нэгний цагийг авахгүй байхыг хүсч байвал дайжобу дэсү, аригато гозаймасу ямар ч эвгүй зүйлгүйгээр саналаас татгалзаж байна.
Хэн нэгнийг давтах эсвэл удаашруулахыг хүсэх
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Та удаан ярьж чадах уу? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг ойлгосонгүй. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Та энд бичиж болох уу? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Та надад газрын зураг дээр харуулж чадах уу? |
Гурван өгүүлбэр өнгөрсний дараа биш эрт асуу. Эхний өгүүлбэрийн дараа sumimasen-г таслах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд мэдээллийг таны барьж чадах хэсэг болгон хадгалдаг. Дуустал нь эелдэг хүлээж, дараа нь бүх зүйлийг дахин асуух нь ихэвчлэн ижил хурдтай ижил яриа үүсгэдэг.
Утасны газрын зургийг үзүүлснээр сонсох нь заагч болж хувирдаг бөгөөд ихэнх хүмүүс ярьж байх зуураа хуруугаараа чиглүүлж, тэр даруйдаа барьж авдаг. Энэ бол ялагдал биш, энэ нь ижил хариултанд хүрэх хамгийн хурдан зам бөгөөд таны алдсан үгсийн хоёр дахь сувгийг өгдөг. Дэлгэцээ гэрэл гэгээтэй байлгаж, утсаа өгөхийн оронд тогтвортой байлгаснаар хуруу болон яриаг нэг дор дагах боломжтой.
Станц болон тавцан дээр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Энэ нь аль платформын дугаар вэ? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Энэ галт тэрэг Шибуяа дээр зогсдог уу? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Би галт тэргийг хаана солих вэ? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Зүүн гарц аль тал нь вэ? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Дараагийн станц юу вэ? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Экспресс энд зогсдог уу? |
Том станцууд гудамжаар биш гарцаар явдаг тул луужингийн дөрвөн гарцыг сураарай: зүүн хигаши-гучи, баруун ниши-гучи, өмнөд минами-гучи, хойд кита-гучи. Асуултанд гарах гарцыг нэрлэх нь хариултыг маш нарийсгах болно, учир нь ажилтнууд таныг дээрх гадаргуугийн гудамжуудыг дүрслэхийн оронд гарын үсэг зурсан маршрутын дагуу явуулах боломжтой.
Гудамжинд болон барилгын дотор
Япон хаягууд нь дараалсан дугаар бүхий нэрлэсэн гудамжнаас илүү дүүрэг, хорооллоос баригдсан байдаг тул бичсэн хаяг нь ойролцоох тэмдэглэгээг бодвол алхахад ашиггүй байдаг. Хажуугийн байр, шал, эсвэл алдартай дэлгүүрийн талаар асуухад хаягийг чангаар уншихаас илүү хурдан хариулт авдаг. Барилга дотор шалны асуулт ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Энэ барилгын аль давхар вэ? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Лифт хаана байна? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Орц нь нөгөө талд байна уу? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Би зөв замаар явж байна уу? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Би одоо энэ газрын зураг дээр хаана байна вэ? |
Үүнийг дахин давтаж баталгаажуулна уу
Буцах чиглэлийг давтах нь ирж буй аялагчдыг тэнүүчилж яваа аялагчдаас тусгаарладаг ганц зуршил юм. Маршрутыг өөрийн үгээр хэлж, тохиролцохыг хүссэн ne гэж төгсгөнө. Нөгөө хүн хай, со дэсү гэж хэлэх эсвэл таны алдаатай хэсгийг засах болно, энэ нь бүх зүйлийг хоёр дахь удаагаа уншихаас хамаагүй илүү хэрэгтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Шууд, дараа нь гэрлэн дохион дээр, тийм үү? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Хоёр дахь булан, тийм үү? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Тохиромжтой дэлгүүрийн хажууд. Ойлголоо. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. (сонсох гэж найдаж байгаа зүйл) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Үгүй ээ, энэ нь эсрэгээрээ. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Баярлалаа. Энэ их тус болсон. |
Ганцхан үг барих үед
Урт хариултаас та ганцхан үгийг ойлгох нь элбэг бөгөөд энэ үг нь ихэвчлэн үйлдэл хийхэд хангалттай байдаг. Үүнийг тулгуур гэж үзэж, энэ талаар хаалттай асуулт асуу, учир нь тийм эсвэл үгүй гэсэн хариултыг тайлах нь шинэ тайлбараас хамаагүй хялбар байдаг. Миги дэсү ка гэж гар дохиогоор хэлээд ярианы ханыг таны алхаж болох чиглэл болгон хувиргана.
- Барьсан үгээ өсөх аялгуугаар давт: кадо? Шинго? Илтгэгч үүнийг дэлгэрүүлэх болно.
- Үүнийг тийм-үгүй асуулт болгон хувирга: миги дэсү ка, эсвэл чикай дэсү ка нь ойрхон байна уу.
- Маршрутын оронд зайг асуу: aruite nanpun desu ka танд барих нэг дугаарыг өгнө.
- Чиг зааж, хариулахад толгой дохиход л хангалттай гэсэн утгатай кочира десу ка гэж асуу.
- Хэрэв хоёр оролдлогын дараа юу ч буухгүй бол тэдэнд баярлалаа, өөр хэн нэгнээс асуу; станцын ажилтнууд болон кобан офицерууд асуултад дассан.
Өдөр тутмын богино дасгал
- Хүрээг бодох шаардлагагүй болтол арван өөр чиглэлтэй ижил асуултыг асуу.
- Өөрийнхөө гэр рүү явах чиглэлийг бичиж аваад дараа нь маягтын нэгдлийг сонсоорой.
- Гурван хариултын загварыг чангаар сүүдэрлээрэй: шулуун, тэмдэглэгээг эргүүлж, X-ийн хажууд байна.
- Тасалдах дасгал хийх: хариултыг тоглуулж, өгүүлбэрийн дундуур зогсоож, mō ichido onegaishimasu гэж хэл.
- Бэлтгэл сургуулилт бүрийг ne-ээр төгссөн баталгаажуулах шугамаар дуусга, ингэснээр зуршил гудамжинд үлдэх болно.