Бүртгүүлэх
Бүртгэлийн шугам богино байна. Бүртгүүлэх хүсэлтэй байгаагаа хэлээд захиалга дээр нэрээ бичнэ үү. Yoyaku shite imasu гэдэг нь надад захиалга байгаа гэсэн үг; Урд нь нэрээ оруулбал + de yoyaku shite imasu гэсэн нэр өгнө, надад энэ нэрээр захиалга байна. Дараа нь ажилтнууд таны паспортыг асууж, гадаад жуулчдад ихэвчлэн харуулах шаардлагатай байдаг бөгөөд таныг хэдэн хонохыг асууж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Бүртгүүлмээр байна. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Smith нэрээр захиалга хийсэн. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Шүүгээ хаана байна вэ? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Гэрэл хэдэн цагт унтардаг вэ? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Ажилтнууд: Би таны паспортыг харж болох уу? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Гурван шөнө. |
Байрны дүрмийг ойлгох нь
Бүртгүүлэх үед ажилтнууд дүрэм журмын дагуу ихэвчлэн хэвлэсэн хуудастай танилцдаг. Эдгээр үгсийг сонсоорой. Kutsu wa koko de nuide kudasai (энд гутлаа тайлна уу) хуучин байшингийн зочны байшинд түгээмэл байдаг. Kinen (тамхи татахгүй байх) нь байшин доторх бараг бүх газарт хамаарна. Kyōyō (共用) нь kyōyō kitchin дундын гал тогоо, kyōyō toire дундын бие засах газар гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Ажилтнууд: Энд гутлаа тайлаарай. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Ажилтнууд: Арван нэгээс хойш чимээгүй байгаарай. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Би гал тогооны өрөөг хэдэн цаг хүртэл ашиглах боломжтой вэ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Би алчуур зээлж болох уу? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Wi-Fi нууц үгээ хэлж өгнө үү. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Хөл хорио байгаа юу? |
Mongen (門限) нь хөл хорио: урд хаалга түгжигдэх цаг. Олон зочид буудал зочдод код эсвэл түлхүүр өгдөг боловч жижиг зочид буудлууд заримдаа нэг кодтой байдаг тул шөнө орой гарахаас өмнө асуух нь зүйтэй.
Дормд: шүүгээ, давхар ор, чимээгүй байдал
Дотуур байрны өрөө гэдэг нь dormitorī буюу япон хэлээр бол aibeya (相部屋), дундын өрөө юм. Та ихэвчлэн давхар орон дээр (nidan beddo), ихэвчлэн хөшигтэй унтаж, шүүгээнд үнэт зүйлсээ хадгалдаг. Японы дотуур байрууд чимээгүй байх хандлагатай байдаг: хүмүүс шивнэлдэж, утас чимээгүй, дуудлагыг гадаа авдаг.
Дотуур байрны гомдлын хамгийн том эх үүсвэр бол шөнө, өглөө эрт дуу чимээ: чимээ шуугиантай уут, дуугарч, дуугардаг дохиолол, тод гэрэл юм. Урд шөнө нь ачаагаа боож, сэрүүлгээ чичиргээ асааж, өрөөний гэрлээс илүү жижиг гэрлийг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Энэ нь дээд давхарт уу эсвэл доод давхарт уу? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Би шүүгээний түлхүүрээ алдсан. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Уучлаарай, би чимээ шуугиантай байсан уу? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Би маргааш өглөө эрт явна. |
Нийтийн гал тогоо
Хамтын гал тогоо бол харилцан яриа эхэлдэг газар юм. Энэ нь бас хамгийн олон дүрэмтэй байдаг. Ихэнх зочид буудалд хаяг шошгогүй хоолыг байнга цэвэрлэж байдаг тул хөргөгчинд хийсэн зүйл дээрээ нэр, явах огноогоо бичихийг хүсдэг. Хоол идсэний дараа шууд угааж, хатааж, хэрэглэсэн зүйлээ хаяж, хуваалцсан амтлагч, будаа үнэгүй хэрэглэж байгаа эсэхийг шалгаарай: зарим нь өмнөх зочдод үлдсэн, зарим нь байшингийнх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Би эдгээр амтлагчийг хэрэглэж болох уу? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Би хөргөгчинд байгаа юмнууд дээрээ нэрээ бичнэ. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Та энэ хайруулын таваг хэрэглэж байна уу? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Энэ нь сайхан үнэртэй. Та юу хийж байна вэ? |
Бусад зочидтой ярилцах нь
Зочид буудлын япон аялагчид чатлахдаа баяртай байдаг ч таныг эхлэхийг хүлээж магадгүй юм. Сонгодог онгойлгогч нь doko kara kita n desu ka (та хаанаас ирсэн бэ?), дараа нь хаашаа явах гэж байна. Ижил насны аялагчдын дунд хүмүүс энгийн ярианд хурдан шилждэг. Сайн дүрэм бол эелдэг байж, нөгөө хүнийхээ удирдамжийг дагах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Зочин: Би Осакагаас ирсэн. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Маргааш хаашаа явах вэ? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Та идэх сайхан газар мэдэх үү? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Таалагдвал хамт явж хооллох уу? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Тэгвэл маргааш уулзъя! (энгийн) |
Yokattara (хэрэв та хүсвэл) урилгыг зөөлрүүлж, нөгөө хүнд амархан гарах арга замыг өгдөг. Хэрэв тэд chotto... инээмсэглэн хариулах юм бол энэ нь эелдэг "үгүй" гэсэн үг, тиймээс үүнийг орхи.
Гарах, баяртай гэж хэлэх
Бүртгүүлэх нь ихэвчлэн энгийн байдаг: хэрэв байшин танаас асуувал ор тайлах, түлхүүр эсвэл шүүгээний түлхүүрээ буцааж өгөх, алчуур түрээслэх гэх мэт нэмэлт зүйлээ шийднэ. Олон дотуур байр ашигласан даавууны сагстай байдаг; Хэрэв та итгэлгүй байвал shītsu wa doko ni okeba ii desu ka гэж асуу.
Баяртай гэж хэлэх нь сайхан дурсамж үлдээдэг. Ажилтны хувьд osewa ni narimashita (намайг харж байгаад баярлалаа) сонгодог эелдэг салах ёс юм. Уулзсан зочдын хувьд санамсаргүй tanoshikatta, arigatō, харилцаа холбоогоо солилцох нь мэдээжийн хэрэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Би шалгамаар байна, гуйя. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Би цаасыг хаана байрлуулах ёстой вэ? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Орой болтол ачаагаа орхиж болох уу? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Бүх зүйлд баярлалаа (ажилчдад). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Энэ хөгжилтэй байсан, баярлалаа! (энгийн, зочинд) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Хэрэв та хүсвэл бид LINE харилцагчдыг солих уу? |
Зайлсхийх түгээмэл алдаа
- watashi wa yoyaku ga arimasu гэж хэлж байна. Энэ нь ойлгомжтой, гэхдээ нэр + де yoyaku shite imasu нь ажилтнуудын сонсохыг хүлээж буй зүйл юм.
- Үүдэнд нэг шат гарах үед зочны байшин руу гуталтай орох (genkan). Өргөгдсөн шал нь тэднийг буулгах дохио юм.
- Шөнө орой дотуур байранд чатлаж байна. амралтын өрөө рүү шилжих; Японд дотуур байр нь унтах зориулалттай.
- Аяга тавгаа дэвтээнэ. Хамтын гал тогоонд шууд угаана.
- Ажилтнуудтайгаа энгийн ярианд шилжих. Ажилтнууд таны насны байсан ч тэдэнтэй эелдэг харьц; түрүүлж хэрэглэдэг зочдод энгийн яриаг хадгал.