Ирэх дараалал, тохиолдох дарааллаар
Ирэх нь бараг үргэлж ижил дарааллаар явагддаг: та хаалганаас коридор дагаж, цагаачлалын дараалалд орж, хэдэн асуултанд хариулж, хурууны хээ, гэрэл зураг өгөх, бүснээсээ цүнхээ авч, гаалийн ажилтанд мэдүүлэг гардуулж, тасалбар, мөнгө, мэдээллийн лангуунууд байгаа ирэх танхим руу алхдаг. Үе шат бүр өөрийн гэсэн үгсийн сантай бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч нэг их давхцдаггүй тул та тэдгээрийг нэг урт харилцан яриа гэхээсээ илүү тусдаа халаас болгон сурч болно.
Журам нь нисэх онгоцны буудлуудын хооронд харилцан адилгүй бөгөөд мэдүүлэг хэрхэн хийгдэх, таны аль дараалалд багтах зэрэг цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг. Энд бүх зүйлийг дүрэм журмын дагуу биш, харин хэлний бэлтгэл гэж үзнэ. Тухайн өдөр тэмдгүүдийг уншиж, урд байгаа хүмүүс юу хийж байгааг ажиглаж, дарааллыг чиглүүлж буй ажилтнуудыг дагаж мөрдөөрэй. Хэрэв заавар таны сурсан зүйлтэй зөрчилдвөл заавар ялна.
- Паспорт болон суух тасалбараа цүнхэнд биш нэг гартаа байлга.
- Зочид буудлын нэр, хаягийг дараалалд орохоосоо өмнө дэлгэцэн дээрээ бичнэ үү.
- Офицерын дөрвөн асуултыг эхний хоёр үгээр нь таньж сур.
- Тус бүр нэг богино хариулт бэлтгэж, илүү тайлбарлах хүслийг эсэргүүц.
- Хот руу явах тасалбарынхаа терминалын дугаарыг тэмдэглэнэ үү; Зарим шугамууд терминалуудад тусад нь үйлчилдэг.
Юу ч хэлэхээсээ өмнө сонссон мөрүүд
Анх тааралдсан япон хүн тантай биш чам руу ярьдаг. Дарааллыг хариуцаж буй ажилтнууд бага зэрэг эелдэг тушаалуудыг ашигладаг бөгөөд хурууны хээ авах үед офицерын зааварчилгаа нь бараг үргэлж дөрөв, таван өгүүлбэртэй байдаг. Хэрэв та эдгээрийг таньж чадвал та ярихаасаа өмнө тайван байх болно, учир нь офицер дээшээ харахад та аль хэдийн зөв зүйл хийж байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Ажилтнууд) Дараагийн хүн авна уу. |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (Ажилтнууд) Энэ мөрөнд дараалалд орно уу. |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (Ажилтан) Гадаадын иргэд энэ замаар. |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (Офицер) Паспортоо өгөөч. |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (Офицер) Хоёр долоовор хуруугаа энд тавь. |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (Офицер) Камер руу харна уу. |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (Офицер) Малгайгаа тайлна уу. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (Ажилтнууд) Ганц хором. |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (Офицер) Сайн байна, чи дууслаа. |
Цагаачлалын албаны ажилтны асуулт, нэг мөр хариулт
Офицер хяналтын хуудсаар ажиллаж байгаа бөгөөд үүнийг хаахыг хүсч байна. Ганц нэр үг дээр нэмсэн desu нь жагсаалтын ихэнх хэсэгт хариулдаг бөгөөд урт хариулт нь ихэвчлэн таны хүсээгүй дагахыг урьдаг. Асуултыг нээх үгээр нь сур: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Үүний дараах үгс үг хэллэгээрээ ялгаатай боловч утгаараа ховор байдаг.
| Таны сонссон асуулт | Ромажи | Нэг мөр хариулт |
|---|---|---|
| 旅行の目的は何ですか。 | Рёоко но мокутеки ва нан дэсү ка. | 観光です。 Канко дэсү. (Үзэх газар.) |
| 何日間滞在しますか。 | Нан-ничикан тайзай шимасу ка. | 十日間です。 Tōkakan desu. (Арван өдөр.) |
| どこに泊まりますか。 | Доко ни томаримасу ка. | 新宿のホテルです。 Шинжүкү но хотеру дэсү. |
| お仕事は何ですか。 | Ошигото ва нан дэсү ка. | 会社員です。 Кайшаин дэсү. (Оффисын ажилтан.) |
| 初めて日本に来ましたか。 | Хажимэтэ Нихон ни кимашита ка. | はい、初めてです。 Хай, хажимэтэ дэсү. |
| 帰りの航空券はありますか。 | Kaeri no kokūken wa arimasu ka. | はい、あります。 Хай, аримасү. |
| どなたかと一緒ですか。 | Доната ка то исшо дэсу ка. | 家族と来ました。 Кимашита руу Казоку. |
Ажил мэргэжлийн үгсийг ерөнхийд нь гэхээсээ илүүтэй өөрийн тохиолдолд мэдэх нь зүйтэй: компанийн ажилтанд кайшаин, оюутны хувьд гакүсэй, инженерийн хувьд enjinia, сувилагчийн хувьд кангоши, хувиараа хөдөлмөр эрхлэгчийн хувьд jieigyo. Хэрэв офицер таныг үнэхээр ойлгоогүй зүйл асуувал хариултыг нь таамаглахын оронд илэн далангүй хэлээрэй, учир нь буруу хариулт нь дахин давтагдах асуултаас илүү удаан үргэлжилдэг.
Лангуун дээр хөлдөхгүй хариулж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | Би үзвэр үзэхээр ирсэн. |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | Би энд бизнес аялалаар ирсэн. |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | Би найзтайгаа уулзахаар ирсэн. |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | Би арав хоног байна. |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | Би хоёр долоо хоног үлдэхээр төлөвлөж байна. |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | Би Токиогийн нэгэн зочид буудалд байрлаж байна. |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | Хаяг энд байна. |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | Захиалгын баталгаажуулалтыг үзүүлье. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Та удаан ярьж болох уу? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | Англи хэл зүгээр байх болов уу? |
Хамгийн нийтлэг алдаа бол асуусан асуултынхаа оронд давтсан асуултанд хариулах явдал юм. Офицерууд заримдаа жагсаалтыг дахин эрэмбэлэх эсвэл ямар нэг зүйлийг алгасах тул дарааллын байрлалаас илүү асуултын үгийг сонсоорой. Хоёр дахь хамгийн нийтлэг алдаа бол хэн ч асуугаагүй аяллын маршрутыг хэт тайлбарлах явдал юм; газрын нэр болон тоо нь энэ тохиргоонд бүрэн хариулт болно.
Ачаа тээш болон гарч ирээгүй цүнх
Бүсийг дээд талын дэлгэцэн дээр нислэгийн дугаараар тэмдэглэсэн байдаг бөгөөд ажилтнууд ойр ойрхон зогсдог. Хэрэв таны цүнх үнэхээр ирээгүй бол лангуу нь ихэвчлэн бүсний хажууд, хориотой бүсэд байдаг тул гаалийн бүрдүүлэлт хийхээс өмнө цэгцлэх нь дараа нь илүү хялбар байдаг. Нэхэмжлэлийн шошгыг суух тасалбар дээрээ наасан байх; Энэ бол танаас хамгийн түрүүнд асуух зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | Ачаа тээшний нэхэмжлэл хаана байдаг вэ? |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | Энэ нь аль бүсний дугаар вэ? |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | Миний чемодан гараагүй байна. |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | Би ачаагаа олж чадахгүй байна. |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (Ажилтан) Та нэхэмжлэлийн шошготой юу? |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | Энэ бол нэхэмжлэлийн шошго юм. |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | Энэ бол том хар чемодан юм. |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (Ажилчид) Холбоо барих хаягаа бичнэ үү. |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | Хэрэв та үүнийг олвол миний буудалд хүргэж өгөх үү? |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | Миний чемодан гэмтсэн. |
Гаалийн ширээ
Бүсний дараа та гаалийн байцаагчийг дайран өнгөрч, тэр нь таныг гараараа даллаж, эсвэл хэд хэдэн асуулт асууж, цүнхтэй харьцах болно. Асуултууд нь богино, тийм, үгүй гэсэн хэлбэртэй байна. Юуг зөвшөөрдөг, юуг зарлах ёстой, мэдүүлэг нь өөрөө хэрхэн өөрчлөгдөж, өөрчлөгддөг тул танхимд байгаа мэдэгдлийг уншиж, өнгөрсөн жил гарын авлагад хэлсэн зүйлийг давтахаас илүүтэйгээр шударгаар хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Офицер) Танд мэдүүлэх зүйл байна уу? |
| ありません。 | Arimasen. | Үгүй ээ, юу ч биш. |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | Зөвхөн бэлэг дурсгалын зүйл. |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (Офицер) Цүнхээ нээнэ үү. |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (Офицер) Дотор хоол байна уу? |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | Дотор нь чихэр байдаг. |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | Эдгээр нь хувийн хэрэгцээнд зориулагдсан. |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | Би эмтэй, бас жортой. |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (Офицер) Та хэр их бэлэн мөнгө авч яваа вэ? |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | Зуун мянга орчим иен. |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (Офицер) Сайн байна, дамжуулна уу. |
Шинкоку нь тунхаг гэсэн утгатай бөгөөд сонсох ёстой үг юм. Аримасен танд байна уу гэсэн асуултад хариулдаг гэдгийг анхаарна уу, харин iie нь дангаараа албан ёсны солилцоонд огцом сонсогдож болно. Хэрэв та ямар нэг зүйл зарлах шаардлагатай эсэхэд эргэлзэж байгаа бол wakarimasen node, mite moraemasu ka гэж хэлээрэй, би сайн мэдэхгүй байна гэсэн үг. Та харна уу, энэ нь үргэлж итгэлтэй үгүй гэхээс илүү сайн алхам юм.
Тасалбар худалдаж аваад хот руу явах замыг асууна
Ирэх танхимууд ихэвчлэн нисэх онгоцны буудлын төмөр замын тасалбарын тоолуур, урьдчилсан төлбөрт IC картын машин, лимузин автобусны тусдаа зогсоолтой байдаг. Эдгээр лангууны ажилтнууд өдөржин ядарсан аялагчидтай харьцдаг бөгөөд энгийн асуултанд хурдан хариулах болно. Хагас санаж байгаа шугамаа нэрлэхийн оронд эхлээд очих буудлаа хэлж, шугамыг нь гаргаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Хотын төв рүү билет хаанаас худалдаж авах вэ? |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | Токиогийн буудал хүртэл хэр үнэтэй вэ? |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | Аль нь хамгийн хурдан вэ? |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | Би IC карт худалдаж авмаар байна. |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | Би үүнийг дүүргэхийг хүсч байна, гуйя. |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | Аль платформ вэ? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | Би галт тэрэг хооронд шилжих хэрэгтэй юу? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | Дараагийн галт тэрэг хэдэн цагт вэ? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Ажилчид) Тэнд байгаа машинаас худалдаж аваарай. |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | Лимузин автобусны буудал хаана байдаг вэ? |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | Би онгоцонд том ачаа авч болох уу? |
Урьдчилсан төлбөрт IC карт нь таныг машин руу орж, цэнэглэж байгаа тул ирээдүйн тасалбарын ихэнх яриаг арилгадаг. ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, шугам эсвэл дэлгүүр хүлээж авах эсэхэд эргэлзэх бүртээ асуу. Хамрах хүрээ өргөн боловч бүх нийтийнх биш бөгөөд энэ нь өөрчлөгддөг тул бага зэрэг бэлэн мөнгө хадгалаарай.
Мөнгө: солилцооны лангуу, бэлэн мөнгөний машин
Нисэх онгоцны буудлууд нь солилцооны лангуу, бэлэн мөнгөний машинтай байдаг бөгөөд ихэвчлэн хэд хэдэн нь өөр өөр тариф, хураамжтай байдаг. Японд бүх машин гадаадын картыг хүлээн авдаггүй тул миний карт хаана ажилладаг вэ гэдэг чухал асуулт бол миний карт хаана ажилладаг вэ гэсэн асуулт юм. Тохиромжтой дэлгүүр, шуудангийн машинуудыг аялагчид ихэвчлэн нэрлэдэг боловч картын бэлэн байдал нь байршил, картаас хамааран өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | Валютын солилцоо хаана байдаг вэ? |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | Би долларыг иен болгон сольж болох уу? |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | Комисс байна уу? |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | Хэдэн мянган иений дэвсгэрт оруулаарай. |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | Гадаад карт авдаг бэлэн мөнгөний машин хаана байдаг вэ? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (Ажилтнууд) Би таны паспортыг харж болох уу? |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | Миний карт ажиллахгүй байсан. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (Ажилтан) Энд гарын үсэг зурна уу. |
Мэдээллийн тоолуур болон ачаа тээшээ урагш илгээж байна
Мэдээллийн тоолуур, annaijo нь тэмдгүүдэд ороогүй бүх зүйлийг хамгаалах сүлжээ юм: аль гарц, аль автобус, шүүгээ хаана байна, дата карт хаанаас авах вэ. Хажууд нь ихэвчлэн чемоданыг зочид буудал эсвэл нисэх онгоцны буудал руу илгээж, дараа нь цуглуулж болох ачаа тээшний лангууг олох болно. Хүргэлтийн хугацаа нь зай болон хэзээ хүлээлгэж өгөхөөс шалтгаалдаг тул хөнгөн аялахаасаа өмнө асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | Мэдээллийн тоолуур хаана байдаг вэ? |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Би япон хэлийг бага зэрэг ойлгодог. |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Үнэгүй Wi-Fi байдаг уу? |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | Би SIM карт худалдаж авмаар байна. |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | Би энэ ачааг зочид буудал руугаа явуулмаар байна. |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | Ачаа хүргэх лангуу хаана байдаг вэ? |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | Маргааш үдээс хойш ирэх үү? |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (Ажилтнууд) Маргааш орой хүргэлт хийнэ. |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Нэг зүйл нь хэд вэ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Зоосны шүүгээ байдаг уу? |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | Энд зочид буудлын хаяг байна. |
Дараалалаас платформ руу ирэх бүрэн скрипт
Үүнийг нэг үзэгдэл болгон шууд уншаарай. Офицер болон ажилтнуудын эгнээ тэмдэглэгдсэн тул англи хэл дээрх баганыг хааж, зөв цагт чангаар хариулахыг хичээгээрэй. Хэрэв та үүнийг зогсолтгүй хоёр удаа давж чадвал жинхэнэ зүйл танил санагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Ажилтнууд) Дараа нь, гуйя. |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | Сайн уу. Та энд байна. |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (Офицер) Таны аялалын зорилго юу вэ? |
| 観光です。 | Kankō desu. | Үзэсгэлэнтэй танилцах. |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (Офицер) Та хэдэн өдөр байрлаж байна вэ? |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | Арав хоног. |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (Офицер) Та хаана байрлаж байгаа юм бэ? |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | Шинжүкү дэх зочид буудал. Хаяг энд байна. |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (Офицер) Сайн байна. Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Офицер) Мэдэх зүйл байна уу? |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | Юу ч биш. Зөвхөн бэлэг дурсгалын зүйл. |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Уучлаарай, би хотын төв рүү билет хаанаас худалдаж авах вэ? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Ажилтнууд) Тэнд байгаа машин дээр очоорой. |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | Токиогийн буудал руу явна уу. Аль платформ вэ? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (Ажилчид) Гуравдугаар платформ. Энэ нь арван таван минутын дараа явна. |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | Ойлголоо. Маш их баярлалаа. |
Юу нь болохгүй, яаж тайван байх вэ
Нисэх онгоцны буудлын доголдол бүр ярихаас биш сонсоход л гардаг. Өгүүлбэрийг өдөрт хоёр зуун удаа хэлдэг тул офицер хурдан ярьдаг, ядарсан аялагч дуу чимээ сонсдог. Засвар нь илүү үгсийн сан биш юм; Энэ нь дөрөв, таван өгүүлбэрийг хурдтай таних хангалттай сайн мэддэг, мэдэхгүй үед нэг эелдэг засварын шугамтай байх явдал юм.
- Офицерын асуултыг унших хэлбэрээр бус харин сонсох байдлаар давт; тэднийг хурдан тоглож, нэг амьсгалаар хариул.
- Лангуу болгон дээр хэлнийхээ үзүүрт mō ichido onegai shimasu, нэг засах өгүүлбэр байлга.
- Нэр үг нэмэх дэсүтэй хариулах; Танаас тайлбарлахыг хүссэн цагт бүтэн өгүүлбэрээ хадгалаарай.
- Та ойлгоогүй дарааллын заавартай маргаж болохгүй; дагаж, дараа нь асуугаарай.
- Нисэхээсээ өмнө утсан дээрээ зочид буудлын нэр, хаягаа японоор бичээрэй, ингэснээр та зааж өгөх боломжтой.