Дотогшоо орохдоо юу сонсдог
Кафед зочлох эхний гурав, дөрвөн мөр нь таны хэлсэн зүйл биш харин сонссон зүйл юм. Хаалгыг онгойлгоход ажилтнууд угтан авч, таныг урагшлуулах эсвэл шалан дээрх эгнээний ард хүлээхийг хүснэ. Эдгээрийн аль нь ч толгой дохихоос өөр хариулт хэрэггүй, гэхдээ тэдгээрийг таньж мэдсэнээр лангуу нээгдэх мөчид хөлдөхөө болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ажилтнууд: Тавтай морил. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Ажилтнууд: Наашаа ирээрэй. |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | Ажилтнууд: Дараагийн үйлчлүүлэгч хүлээж байна, урагшлаарай. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Ажилтнууд: Ганц хором. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Та захиалгаа шийдсэн үү? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | Би хараахан шийдээгүй байна. Надад түр өгөөч. |
Ажилтны асуулт, хүн бүрийн хүссэн хариулт
| Ажилтнууд юу гэж хэлдэг | Ромажи | Утга | Таны богино хариулт |
|---|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Гочумон ва окимари дэсу ка. | Захиалга өгөхөд бэлэн үү? | はい (хай) |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Ямар хэмжээтэй? | Mサイズで (emu saizu de) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Хотто то айсу, дочира ни насаймасу ка. | Халуун эсвэл мөстэй юу? | アイスで (айсу де) |
| 店内でお召し上がりですか。 | Теннай дэ омешиагари дэсу ка. | Хоол идэх үү? | 店内で (ten'nai de) |
| お持ち帰りですか。 | Omochikaeri desu ka. | Авах уу? | 持ち帰りで (mochikaeri de) |
| ミルクと砂糖はお付けしますか。 | Мируку то сатто ва отсуке шимасу ка. | Түүнтэй сүү, сахар уу? | お願いします (onegai shimasu) |
| 温めますか。. | Ататамамасу ка. | Би халаах уу? | はい (хай) |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | Энэ бүх зүйл мөн үү? | 以上です (ijō desu) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kado wa omochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? | ありません (arimasen) |
| お支払いはいかがなさいますか。 | Ошихарай ва икага насаймасу ка. | Та яаж төлж байна вэ? | カードで (кадо де) |
Эдгээрийн аль нэгийг хэсэгчлэн хариулж болно. Японы эсрэг яриа нь үйл үгийг байнга унагадаг тул aisu de, ten'nai de бүрэн, эелдэг хариултууд болохоос залхуу биш. Төгсгөлд байгаа de бөөм нь бүхэл өгүүлбэрийн ажлыг хийж байна: with iced, as eating in. Хэрэв та арай зөөлөн дуугарахыг хүсвэл фрагментийн ард onegai shimasu нэмээд дуусна.
Асуултууд хурдан бөгөөд ихэвчлэн давхцдаг тул өгүүлбэрийг бүхэлд нь биш нэг агуулгын үгийг сонсоорой. Saizu хэмжээ асуулт ирж байна гэсэн үг. Hotto эсвэл aisu нь температурын асуулт гэсэн үг юм. Ten'nai эсвэл mochikaeri гэдэг нь хооллох гэсэн утгатай. Хэрэв та энэ үгийг барьж авбал хариулт нь аль хэдийн шийдэгдсэн болно.
Нэг өгүүлбэрээр ундаа захиалах
Үр ашигтай захиалга нь тухайн зүйл, температур, хэмжээ, тоог дарааллаар нь нэрлээд, дараа нь onegai shimasu-ээр хаагдана. Үүнийг нэг өгүүлбэрээр хийснээр ажилтнууд танаас нэмэлт асуулт асуух шаардлагагүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь дараалалд орох хамгийн хурдан арга юм. Хэрэв та асуултанд асуултаар хариулахыг илүүд үздэг бол энэ нь бас хэвийн зүйл бөгөөд энэ нь танд ярих илүү боломжийг олгоно.
Энд Кудасай, Онегай Шимасу хоёр сайн байна. Onegai shimasu нь арай зөөлөн сонсогддог бөгөөд насанд хүрсэн үйлчлүүлэгчдээс хамгийн их сонсох болно. Ундаа тоолохдоо ерөнхий тоолуурыг ашигладаг: хитоцу, футацу, мицу. Ресторануудад захиалга өгөх талаар тусдаа гарын авлага байдаг тул энэ нийтлэл нь скрипт нь богино, асуултууд нь зассан кафены лангуун дээр үлдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Нэг халуун кафе латте ууна уу. |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | Нэг дундаж мөстэй кофе уу. |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | Хоёр халуун цай уу. |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Та алийг нь санал болгох вэ? |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | Танд улирлын чанартай зүйл бий юу? |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | Та кофегүй уу? |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | Тэдгээрийн нэг нь. |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Энэ латте энд байна, тийм үү? |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | Тийм ээ, тэр нь, гуйя. |
Хэмжээ, халуун, мөстэй
Сүлжээнүүд өөрсдийн гэсэн размерын нэрийг ашигладаг бөгөөд жижиг дэлгүүрүүд ихэвчлэн хоёр хэмжээтэй байдаг тул цэс рүү чиглүүлж, дээр нь хэвлэсэн үгийг хэлэх нь хамгийн найдвартай алхам юм. Хэрэв та Mサイズ гэж хэлээд дэлгүүр өөр нэр ашигладаг бол ажилтнууд танд чек болгон өөрийн үгээ давтах бөгөөд хай нь бүрэн хариулт болно. Хамгийн жижиг нь ichiban chiisai no de гэж хэлэх нь хаа сайгүй ажилладаг бөгөөд хэзээ ч нэр хэрэггүй.
Олон төрлийн ундаа хоёр талдаа ирдэг тул температурыг тусад нь асуудаг. Хотто, айсу хоёр нь танд хэрэгтэй үгс бөгөөд хоёулаа ундаандаа урд нь үгүй хавсаргана. Мөсний түвшин, аяганы таг нь ажилтнуудын байнга сонсдог жижиг хүсэлтүүд тул анхлан суралцагчийн хувьд ч хийхэд аюулгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | Хамгийн жижиг нь, гуйя. |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | Би хамгийн томыг нь авна. |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | Би үүнийг том болгож өөрчилж болох уу? |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | Мөстэй, гуйя. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Халуун байна уу. |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | Бага мөс, гуйя. |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | Хэт халуун биш болгож чадах уу? |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | Таглаа өгөөч. |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | Би сүрэл авч болох уу? |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | Та үүнийг миний аяганд хийж болох уу? |
Орж идэх эсвэл авч явах, энэ нь яагаад чухал вэ
Энэ бол сурах бичгийн дүрэмтэй адилгүй, хүндэт Япон хэлээр асуудаг учраас суралцагчид ихэвчлэн алддаг асуулт юм. Омешиагари бол эелдэг хооллох хэлбэр, омочикаери бол гэртээ ямар нэг зүйлийг авч явах эелдэг хэлбэр юм. Ажилтнууд үүнийг аль алинаар нь асууж эсвэл хоёуланг нь нэг өгүүлбэр болгон эвхэж болох тул өгүүлбэрийн хэлбэрээс илүү хоёр агуулгын үгийг сонсоорой.
Таны хариулт практикт чухал юм. Энэ нь ундаа нь тавиур дээр аяганд эсвэл таглаатай цаасан аяганд ирэх эсэхийг шийддэг бөгөөд хоол хүнс, ундааны хэрэглээний татвар нь энэ хоёрын хооронд ялгаатай байж болох тул дэлгэц дээрх нийт дүн таны хүлээж байсан тавиурын үнэд тохирохгүй байж магадгүй юм. Татварын зохицуулалт цаг хугацааны явцад харилцан адилгүй, өөрчлөгддөг тул тогтсон дүрэм гэж бүү бод; Шударга хариулж, дэлгэцийг шалгана уу. Хэрэв та үүнийг авч явна гэж хэлээд дараа нь суухаар шийдсэн бол дараа нь биш харин төлбөрөө төлөхөөс өмнө ажилтнууддаа хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | Ажилтнууд: Хоол идэх үү эсвэл авч явах уу? |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | Хоол идээрэй. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Үүнийг аваад явна уу. |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | Авах гэж. |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | Үнэндээ би энд авах болно. |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | Дотор нь уувал зүгээр үү? |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | Цаасан аяганд хийнэ үү. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
Сүү, сироп, идэх зүйл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Би үүнийг шар буурцагны сүү болгон сольж болох уу? |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | Та овъёосны сүүтэй юу? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Нэмэлт төлбөр байгаа юу? |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | Сироп бага уу. |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | Зүгээр л элсэн чихэр, гуйя. |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | Надад сүү хэрэггүй. |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | Энэ бялууны нэгийг бас өгөөч. |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | Сэндвичийг халаана уу. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | Байгаагаараа бол зүгээр. |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | Би сэрээ авч болох уу? |
Ургамлын сүү нь хотын сүлжээнүүдэд түгээмэл байдаг бөгөөд жижиг дэлгүүрүүдэд ховор байдаг бөгөөд нэмэлт үнэ нь өөр өөр байдаг тул цуика рёкин ва какаримасу ка нь хадгалахад хэрэгтэй бүтээгдэхүүн юм. Нарийн боов, сэндвичүүдийн хувьд халаах асуулт нь ататамемасу ка гэж ирдэг бөгөөд соно мама де дайжобу десү нь бүдүүлэг сонсогдохгүйгээр татгалзах стандарт арга юм.
Дайжобу дэсү бол өөрийн гэсэн тэмдэглэлтэй. Лангуун дээр энэ нь ихэвчлэн баярлалаа гэж хэлэхгүй гэсэн үг, цааш үргэлжлүүлэх нь зүгээр биш, тиймээс ажилчид уут эсвэл сүрэл санал болгоход үүнийг хэлэх юм бол авахгүй байхыг хүлээ. Хэрэв та хүсэж байгаа бол оронд нь Onegai shimasu гэж хэлээрэй.
Хоёр хүний захиалга авч байна
Хоёрдахь хүнд захиалга өгөх нь хоёр зүйлийг нэмдэг: -тэй нэгдэх, хамт олон эсвэл тусад нь төлж байгаа эсэхийг ажилтнуудад хэлэх. Ундаануудыг хооронд нь нэг амьсгаагаар хэлээд, төлбөрийн асуултанд хариулна уу. Бетсубэцү тус тусад нь хаа сайгүй ойлгогддог ч зарим завгүй лангуунууд таныг нэг нэгээр нь захиалахыг хүсэх бөгөөд энэ нь татгалзсан гэхээсээ илүү бодитой хүсэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | Халуун кофе, мөстэй цай ууна уу. |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | Хоёр ижил, гуйя. |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | Тусдаа төлбөр тооцоо, гуйя. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Хамтдаа, гуйя. |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | Та тэдгээрийг тусдаа тавиур дээр тавьж болох уу? |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | Би найзынхаа мөнгийг ч төлнө. |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | Хоёр хүн. |
Төлбөр төлөх, хүлээх, авах дуудлага
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Энэ бүгд байх уу? |
| 以上です。 | Ijō desu. | Энэ бол бүх зүйл. |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | Ажилтнууд: Энэ нь 680 иен болж байна. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Бэлэн мөнгөөр өгөөч. |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | Ажилтнууд: Тавган дээр тавиарай. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Та төлбөрийн баримт авмаар байна уу? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | Ажилтнууд: Тэнд байгаа лангуун дээр хүлээнэ үү. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Ажилтнууд: Хүлээж байгаад баярлалаа. |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | Ажилтнууд: Халуун кафе латтетай үйлчлүүлэгч. |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | Тийм ээ, энэ бол би. |
Бэлэн мөнгө нь ажилтны гарт орохоос илүү лангуун дээрх жижиг тавиур дээр ордог бөгөөд мөнгийг ихэвчлэн хоёр гараараа буцааж өгөх эсвэл тавиур дээр ээлжлэн тавьдаг. Энэ бол зуршил бөгөөд таныг зөрчсөн гэж загнуулах дүрэм биш, харин үүнийг хуулбарлах нь солилцоог хэвийн болгодог.
Хүлээн авах дуудлага нь ихэнх сүлжээ кафед таны нэр биш харин ундааг тань нэрлэдэг. Энэ нь та ямар ч хувийн зүйл гэхээсээ илүү hotto no kafe rate эсвэл aisu kōhī-г сонсож байна гэсэн үг. Тийм учраас дуудах үед үгс шинэхэн байхын тулд хүлээх зуураа өөрийн захиалгыг нэг удаа чангаар хэлэх нь зүйтэй.
Суудал олж, хэсэг хугацаанд үлдэх
Сүлжээний кафед суудлын сонголт ихэвчлэн чөлөөтэй байдаг бөгөөд ширээн дээр харуулах нь кофе шопуудад илүү түгээмэл байдаг. Хэрэв өрөө завгүй бол тодорхой суудал авсан эсэх нь үнэнч асуулт бөгөөд коко, aite imasu ka үүнийг гурван үгээр хийдэг. Ширээн дээр цүнх, утсаа үлдээх нь орон нутгийн нийтлэг зуршил боловч эрсдэлтэй хэвээр байгаа тул зочдод үнэт зүйлээ хадгалах нь дээр.
Та хэр удаан сууж чадах нь асар их ялгаатай. Цахилгааны залгууртай, хичээлийн ширээтэй том сүлжээнүүд хүнээ хонохгүй байхад эзэнтэй жижиг дэлгүүр, станцын ТҮЦ, үүдэнд оочирлодог газрууд тийм биш. Тогтвортой дүрэм байхгүй бөгөөд энэ нь цагаар өөрчлөгддөг тул өрөөг уншаарай: хэрэв хүмүүс тавиуртай зогсоод зай хайж байгаа бол энэ нь дуусгах эсвэл дахин захиалах дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Энэ суудал үнэгүй юу? |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | Энэ суудал ашиглах боломжтой юу? |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | Би энэ хүснэгтийг хуваалцаж болох уу? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Бусад үйлчлүүлэгч: Үргэлжлүүлээрэй, энэ нь үнэгүй. |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | Би цахилгааны залгуурыг ашиглаж болох уу? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Танд wifi байгаа юу? |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | Нууц үгээ хэлж өгөөч. |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | Ажилтнууд: Баримт бичиг дээр бичсэн байгаа. |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | Би хэдэн цаг хүртэл үлдэх вэ? |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | Цагийн хязгаарлалт бий юу? |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | Хүн ихтэй болохоор суудлаа өгье. |
Ус, дүүргэж, орхино
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | Би ус ууж болох уу? |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | Ус өөрөө өөртөө үйлчлэх үү? |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | Ажилтнууд: Тэнд байна. |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | Би дүүргэлт авч болох уу? |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | Ажилтнууд: Цэнэглэх нь хагас үнэ юм. |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | Би энэ аягыг буцааж өгөх ёстой юу? |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | Буцах тавиур хаана байна? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Би хогоо хаана тавих ёстой вэ? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол унд өгсөнд баярлалаа. |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | Ажилтнууд: Маш их баярлалаа. Дахиад ирээрэй. |
Өөртөө үйлчлэх кафе таныг буцах лангуу руу тавиураа авч явж, аяга, таглаа, хогоо тэмдэглэсэн хогийн саванд хийнэ гэж найдаж байна. Ширээний үйлчилгээний газрууд тийм биш бөгөөд тэнд өөрийн ширээгээ цэвэрлэх нь замд саад учруулж болзошгүй юм. Хэрэв та ямар газар байгаагаа хэлж чадахгүй бол өмнө нь үйлчлүүлэгчид юу хийснийг хараарай.
Бүхэл бүтэн кафе скрипт хаалганаас хаалга хүртэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Тавтай морил. Та захиалга өгөхөд бэлэн үү? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Нэг мөстэй кафе латте өгөөч. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Та ямар хэмжээтэй байхыг хүсч байна вэ? |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Дунд, гуйя. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | Ажилтнууд: Энд байна уу? |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | Тиймээ, хооллож байна. |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | Ажилтнууд: Үүнээс өөр зүйл байна уу? |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | Энэ жигнэмэг ч бас өгөөч. Энэ бол бүх зүйл. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Ажилтнууд: Та онооны карттай юу? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | Ажилтнууд: Энэ бол 720 иен. Та яаж төлөх вэ? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Ажилтнууд: Энд картаа хүрнэ үү. |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | Ажилтнууд: Тэнд түр хүлээнэ үү. |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | Ажилтнууд: Чамайг үлдээсэнд уучлаарай. Мөстэй кафе латтетай үйлчлүүлэгч. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Тийм ээ, баярлалаа. |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Уучлаарай, та надад wifi нууц үгээ хэлж чадах уу? |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | Баярлалаа, хөөрхөн байсан. Маш их баярлалаа. |
Энэ скриптийг дээрээс доош гурван удаа уншаад, дараа нь японы баганыг хааж, англи хэлнээс өөрийн мөрүүдийг сэргээ. Ажилтны шугамууд нь цээжлэх биш харин хурдаар танигдах ёстой тул тус бүр дэх ганц агуулгын үгийг сонсож, үлдсэн хэсгийг нь өнгөрнө.