Явахаасаа өмнө асуух дөрвөн асуулт
Гүзээлзгэний фермийн талаар мэдэх ёстой ихэнх зүйлийг дөрвөн богино асуултаас олж болно. Тэднээс утсаар эсвэл үүдэнд асуугаарай. Gari (狩り) гэдэг нь шууд утгаараа ан хийх гэсэн утгатай бөгөөд улирлын чанартай түүж явахад хэрэглэгддэг: ichigo-gari гүзээлзгэнэ, budō-gari усан үзэм, mikan-gari мандарин.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | Гүзээлзгэнэ түүхээр явмаар байна. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Урьдчилж захиалах хэрэгтэй юу? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | Бидэнд хэдэн минут байх вэ? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | Өтгөрүүлсэн сүү байна уу? |
Гол үгс: улирал, тогтолцоо, ферм
Японд гүзээлзгэнэ ихэвчлэн хүлэмжинд ургадаг тул түүх нь өвлийн улиралд эхэлдэг. Энэ нь ойролцоогоор 1-р сараас 5-р сар хүртэл үргэлжилдэг боловч зарим фермүүд 12-р сард нээгдэж, зарим нь 6-р сар хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд энэ нь бүс нутаг, цаг агаараас хамаарна. Улирлын туршид үнэ ихэвчлэн өөрчлөгддөг бөгөөд боловсорч гүйцсэн жимс алга болмогц фермүүд өдөртөө хаагдаж магадгүй юм.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | Гүзээлзгэнэ түүх |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | Та тодорхой хугацааны дотор идэж болно |
| ビニールハウス | binīru hausu | Хуванцар хүлэмж |
| 品種 | hinshu | Янз бүрийн |
| ヘタ | heta | Гүзээлзгэний ногоон дээд хэсэг |
| 持ち帰り | mochikaeri | Гэртээ аваачиж байна |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | Жимс нь дуусах үед хаагдана |
Японд гүзээлзгэний нэр бүхий олон сорт тарьж ургуулдаг бөгөөд мужууд ихэвчлэн өөрсдөө ургадаг. Ферм хэд хэдэн зэрэгцэн ургаж болох бөгөөд энэ нь яриа өрнүүлэх сайн шалтгаан юм: kono hinshu wa nan desu ka, энэ ямар сорт вэ?
Утсаар захиалах нь: бяцхан яриа
Утасны захиалга нь тогтсон хэв маягийн дагуу явагддаг: та хүссэн зүйлээ хэлнэ, ферм нь огноо, хүмүүсийн тоо, цагийг асууна. Хүүхдүүд ихэвчлэн насанд хүрэгчдээс тусад нь тоологддог тул хоёуланг нь хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | Дуудлага хийгч: Сайн байна уу, би гүзээлзгэнэ түүх захиалмаар байна. |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | Ферм: Баярлалаа. Та аль өдрийг хүсч байна вэ? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | Дуудлага хийгч: Энэ бямба гарагт танд зай байгаа юу? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | Ферм: Тийм ээ. Хэдэн хүн бэ? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Дуудлага хийгч: Хоёр том хүн, нэг хүүхэд. |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | Ферм: Тэгвэл танд арван цаг тохирох болов уу? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Дуудагч: Тийм ээ, гуйя. |
Хүлэмжид: ажилтнууд юу хэлдэг вэ
Орцонд та мөнгө төлж, жижиг аяга эсвэл тавиур авч, дүрмийн товч тайлбарыг сонсоорой. Ажилтнууд хэрхэн яаж түүж авахаа ихэвчлэн харуулдаг: ишийг эсвэл ногоон оройг нь барьж, жимсийг татахын оронд дээш нь таслав. Аяга нь ногоон орой, заримдаа бага зэрэг өтгөрүүлсэн сүү юм. Дараа нь та цаг дуустал эгнээгээр чөлөөтэй алхаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | Ажилтнууд: Энэ аяганд ногоон оройгоо хийнэ үү. |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | Ажилтнууд: Тэднийг дээш нь чангалж сонго. |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | Ажилтнууд: Улааныг нь сонго, за юу? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | Ажилтнууд: Хүлэмж дотор хоол идээрэй. |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | Аль нь чихэрлэг вэ? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | Би оройнуудыг хаана хаях вэ? |
Хэрхэн очих, юу авч явах вэ
Ихэнх гүзээлзгэний фермүүд хөдөө орон нутагт байдаг бөгөөд ихэвчлэн машинаар хүрч очиход хялбар байдаг ч хотын ойролцоох зарим газарт автобусны буудал эсвэл явган явах зайд буудал байдаг. Алдартай фермүүдийг хаврын амралтын өдрүүдээр бүрэн захиалж болох ба зарим нь богино хугацааны дараа нээлттэй байгаа тул эртхэн шалгаарай. Завгүй өдрүүдэд боловсорч гүйцсэн жимс нь үд дунд дуусдаг тул фермүүд дуусмагц хаадаг nakunari shidai shūryō гэж хэлдэг.
Хүлэмжүүд хүйтэн өдөр ч гэсэн дулаахан байдаг тул тайлж болох давхар хувцас өмс. Наалдамхай гарт зориулсан жижиг алчуур эсвэл нойтон салфетка авчирч, том уутыг машинд эсвэл зай байгаа бол хүлээн авалт дээр үлдээгээрэй. Хэрэв та гэртээ авч явах гүзээлзгэнэ худалдаж авахыг хүсвэл сэрүүн цүнх нь урт замд тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | Би буудлаас алхаж болох уу? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | Машины зогсоол бий юу? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | Та өнөөдөр нээлттэй хэвээр байна уу? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Би цүнхээ хаана орхих ёстой вэ? |
Фермийн дүрэм, ёс зүй
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | Би гэрт нь хүргэж болох уу? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | Энэ ямар сорт вэ? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | Хэдэн минут үлдсэн бэ? |
- Цагтаа зөвхөн хүлэмжинд идээрэй. Жимс жимсгэнэ уут эсвэл халаасанд хийж, гаргаж авахыг хориглоно.
- Хэрэв та гэртээ авч явахыг хүсвэл багц худалдаж аваарай: mochikaeri wa dekimasu ka гэж асуугаарай.
- Зөвхөн идэх зүйлээ сонгоод, боловсорч гүйцсэн улаан жимсийг сонго. Ургамал дээр үлдсэн хагас идсэн эсвэл боловсорч гүйцээгүй жимс нь дэмий үрэгддэг.
- Зам дээр үлдэж, ажилтнууд хэлэхгүй бол бусад эгнээнд бүү хүр, хүүхдүүдийг ажиглаарай.
- Фермийн эрүүл ахуйн дүрэм журмыг дагаж мөрдөх; Зарим нь таныг орохын өмнө гараа угаах эсвэл ариутгахыг шаарддаг.
Амтын тухай ярих нь
Японы зочдод гүзээлзгэний талаар дэлгэрэнгүй ярьдаг: чихэрлэг, исгэлэн, шүүслэг, хэмжээ. Эдгээр үгс нь фермээс гадна ямар ч жимсний дэлгүүр эсвэл зах дээр маш энгийн бөгөөд ашигтай байдаг. Уриатай (илүү) ба chotto (бага зэрэг) хоёр жимсийг харьцуулж үз, та эргэн тойрныхоо хүмүүстэй жинхэнэ яриа өрнүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | Энэ нь илүү амттай. |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | Энэ нь жаахан исгэлэн юм, тийм үү? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | Энэ их шүүслэг юм. |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | Гайхалтай үнэртэй. |
Kotchi no hō ga (энэ нэг, түүнээс дээш) нь харьцуулах энгийн арга юм; болгоомжтой, эелдэг орчинд та оронд нь kochira no hō ga сонсогдож магадгүй.
Хариу үйлдэл ба түгээмэл алдаа
Гүзээлзгэнэ түүж авах нь хариу үйлдэл үзүүлэх үгсийг ашиглах боломж юм. Amai! (чихэрлэг!), oishii! болон ōkii! (том!) бол таны эргэн тойронд байгаа япон зочдоос сонсох зүйл бөгөөд ажилтнууд ч бас сонсох дуртай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | Маш амттай! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | Энэ том, тийм үү! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Бэлэн болсонд баярлалаа. Тэд амттай байсан. |
- Сонгохдоо ichigo o toritai гэж хэлж байна. Ойлгомжтой ч ichigo-gari ni ikitai гэдэг нь аялалд гарах байгалийн хэллэг юм.
- Хоцорч байна. Хугацаа нь тодорхойлогдсон тул оройтож эхлэх нь таны цагийг богиносгож магадгүй юм.
- Улирал хаа сайгүй адилхан байна гэж бодвол. Фермээс шууд асуу.
- Тоолуурыг мартах нь: futari ба hitori хүмүүсийн хувьд, харин sanjuppun гучин минутын турш.