Michi no eki гэж юу вэ
Michi no eki (道の駅) нь замын өртөө гэсэн үг. Энэ нэр нь төмөр замын вокзал гэсэн санаан дээр тоглодог: аялагчид зогсоод, амарч, хэрэгтэй зүйлээ олж авдаг газар. Энэхүү систем нь 1990-ээд онд эхэлсэн бөгөөд өнөөдөр та эдгээр буудлуудыг Хоккайдогоос Окинава хүртэл хаа сайгүй энгийн зам дагуу, ихэвчлэн хөдөө орон нутгийн замд хол зайд байх болно.
Үнэгүй зогсоол, үнэгүй бие засах газар, зам талбайн мэдээлэл гэсэн гурван зүйл стандарт байдаг. Ихэнх станцууд chokubaijo (直売所) гэж нэрлэгддэг захын танхимыг нэмдэг бөгөөд тэнд нутгийн тариачид шууд зардаг. Үүнээс гадна станц бүр өөр өөр байдаг. Зарим нь халуун рашаантай, зарим нь далайн үзэмжтэй, зарим нь орон нутгийн гар урлалын тухай музейтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地元の特産品は何ですか。 | Jimoto no tokusanhin wa nan desu ka. | Нутгийн онцлог юу вэ? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Та юу санал болгох вэ? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Амсаж үзэж болох уу? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Жорлон хаана байна вэ? |
Нутгийн бүтээгдэхүүнийг асуух нь
Японы бүс нутаг бүр бүтээгдэхүүнээрээ бахархдаг бөгөөд замын хажуугийн зогсоолууд энэ бахархалыг харуулсан газар юм. Гурван үг ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Jimoto (地元) нь хэн нэгний оршин суудаг орон нутаг гэсэн үг. Tokusanhin (特産品) нь тухайн газрын тусгай бүтээгдэхүүнийг хэлнэ. Meibutsu (名物) нь нутгийн алдартай зүйл, ихэвчлэн таваг эсвэл амттан гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хүмүүсийн ярианд хамгийн их хэрэглэдэг үг юм.
Ямар нэгэн зүйл хаанаас ирснийг асуухын тулд doko de toremashita ka-ийг үр тариа, загас (toreru нь хураах, барих гэсэн үг) болон doko de tsukutte imasu ka-г даршилсан ногоо, саке зэрэг хийсэн зүйлд хэрэглэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この辺の名物は何ですか。 | Kono hen no meibutsu wa nan desu ka. | Энэ газар юугаараа алдартай вэ? |
| これは地元の野菜ですか。 | Kore wa jimoto no yasai desu ka. | Эдгээр нь нутгийн хүнсний ногоо мөн үү? |
| どこで採れましたか。 | Doko de toremashita ka. | Энэ хаана өссөн бэ? |
| 今が旬ですか。 | Ima ga shun desu ka. | Одоо улирал болж байна уу? |
| どうやって食べるんですか。 | Dō yatte taberu n desu ka. | Та яаж идэх вэ? |
| お土産にいいものはありますか。 | Omiyage ni ii mono wa arimasu ka. | Бэлэг дурсгалын зүйл шиг сайхан зүйл байна уу? |
Ногоо жимсний тавиурыг унших нь
chokubaijo-д үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүнийг тариаланчид өөрсдөө савладаг бөгөөд жижиг шошго нь хэв маягийг дагадаг. Та үйлдвэрлэгчийн нэрийг (seisansha, 生産者), заримдаа зураг, ургуулсан газар, жин тус бүрээс илүүтэй уутны үнэ зэргийг харж болно. Та шошго бүрийг унших шаардлагагүй; Цөөн хэдэн үг мэдэх нь зөв асуулт асуух боломжийг танд олгоно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 生産者 | seisansha | Үйлдвэрлэгч, тариалсан тариаланч |
| 産地 | sanchi | Гарал үүслийн газар |
| 朝採れ | asadore | Өнөө өглөө сонгосон |
| 無農薬 | munōyaku | Пестицидгүйгээр ургуулсан (худалдагчийн хэлсэнчлэн) |
| 訳あり | wakeari | Төгс бус харагдах, хямд зарна |
| 要冷蔵 | yōreizō | Хөргөгчинд хадгална |
Wakeari (訳あり) бүтээгдэхүүн нь нутгийн хүмүүсийн дуртай зүйл юм: зураастай эсвэл хачирхалтай хэлбэртэй жимс, хямд үнээр зарагддаг боловч адилхан амттай.
Зах дахь лангуун дээрх бяцхан яриа
Замын хажуугийн буудлуудын ажилтнууд ихэвчлэн нутгийн хүмүүс байдаг бөгөөд зарим нь бүс нутгийн аялгатай ярьдаг. Хэрэв та ямар нэг зүйл алдсан бол mō ichido onegai shimasu (дахин нэг удаа хэлнэ үү) үргэлж бэлэн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この辺の名物は何ですか。 | Sumimasen, kono hen no meibutsu wa nan desu ka. | Аялагч: Уучлаарай, энэ газар юугаараа алдартай вэ? |
| このあたりは梨が有名ですよ。 | Kono atari wa nashi ga yūmei desu yo. | Ажилтнууд: Энэ хавьд лийрээрээ алдартай. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Аялагч: Би нэг оролдоод үзэх үү? |
| どうぞ。今朝採れたばかりです。 | Dōzo. Kesa toreta bakari desu. | Ажилтнууд: Үргэлжлүүл. Тэднийг өнөөдөр өглөө л сонгосон. |
| 甘いですね！これを一袋ください。 | Amai desu ne! Kore o hitofukuro kudasai. | Аялагч: Тэд сайхан байна! Эдгээрээс нэг уут өгөөч. |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | Ажилтнууд: Тэднийг хөргөгчинд хадгалаарай, за юу? |
Амрах, жорлон, өдрийн хоол
michi no eki нь юуны түрүүнд амрах газар юм. Жолооч нар суниаж, автомат машинаас ундаа авч, бие засах газар ашиглаж, газрын зургийг харна. Олон станцууд тухайн бүс нутгийн хоолоор үйлчилдэг ресторан эсвэл хоолны лангуутай байдаг: гоймон, нутгийн загастай цагаан будааны аяга, шарсан шорлог, эсвэл васаби, амтат гуа эсвэл хар кунжут зэрэг орон нутгийн амттай зөөлөн зайрмаг. Хоол идэх ёстой газар идэж, хогоо авч явах эсвэл өгсөн хогийн савыг ашиглаж, амрах газартаа дуугаа хураа.
Хонох нь эмзэг сэдэв юм. Машин дотор богино нойрсох нь аюулгүй жолоодлогын нэг хэсэг боловч shachūhaku (車中泊) гэж нэрлэгддэг машиндаа хонох нь олон станц жолооч нараас үүнийг хийхгүй байхыг шаарддаг бол зарим нь тусгай зай гаргаж өгдөг. Станцын удирдамжийг хайх эсвэл мэдээллийн ширээнээс асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで少し休憩しましょう。 | Koko de sukoshi kyūkei shimashō. | Энд жаахан завсарлая. |
| ご当地ソフトクリームを食べてみたいです。 | Go-tōchi sofuto kurīmu o tabete mitai desu. | Би нутгийн зөөлөн зайрмагийг амтлахыг хүсч байна. |
| ここで車中泊はできますか。 | Koko de shachūhaku wa dekimasu ka. | Би энд машиндаа хонож болох уу? |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Энэ ойролцоо шатахуун түгээх станц байна уу? |
Хайх ёстой бүс нутгийн хоол, бэлэг дурсгал
Станц бүр бахархах зүйлээ зардаг бөгөөд энэ нь нэг аялалд хэд хэдэн газар зогсох хөгжилтэй байдаг. Тухайн нутгийн жимс, хүнсний ногоо, нутгийн будаа, даршилсан ногоо (tsukemono), ойролцоох үйлдвэрлэгчдийн мисо, шар буурцаг сумс, сакэ эсвэл гар урлалын шүүс, орон нутгийн орцоор хийсэн амттан зэргийг хайж олоорой. Мөн олон станцууд bentō болон onigiri-ыг тэр өглөө тухайн газарт үйлдвэрлэсэн зардаг бөгөөд энэ нь замд сайн өдрийн хоол болдог.
Go-tōchi (ご当地), энэ нутгийн утга нь ашигтай угтвар юм: go-tōchi gurume нь нутгийн хоол, go-tōchi sofuto нь орон нутгийн зөөлөн амтлагч, go-tōchi kyara нь олон хот суурин газрын сахиусны дүрүүд юм. Зарим станцуудад мөн тэмдэглэлийн дэвтэрт дарж болох тамга байдаг; Та тэдгээрийг цуглуулах эсэхээ sutanpu wa doko desu ka асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この辺のご当地グルメは何ですか。 | Kono hen no go-tōchi gurume wa nan desu ka. | Эндхийн нутгийн хоол юу вэ? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Энэ нь хэсэг хугацаанд хадгалагддаг уу? |
| お土産用に包んでもらえますか。 | Omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Та үүнийг бэлэг болгон боож болох уу? |
| スタンプはどこですか。 | Sutanpu wa doko desu ka. | Марк хаана байна? |
| お弁当はまだありますか。 | Obentō wa mada arimasu ka. | Танд өдрийн хоолны хайрцаг байсаар байна уу? |
Ёс зүй ба түгээмэл алдаа
- Зах зээлийн лангуун дээр хямдрал хүсч байна. Үнийг тариаланчид тогтоодог; зүгээр л сонгоод төл.
- Дээжийг асуулгүй идэж байна. Дээжийн таваг гарахад нэг хэсэг болоход туслаарай; үгүй бол эхлээд shishoku shite mo ii desu ka гэж асуу.
- toreru ба tsukuru андуурч байна. Хүнсний ногоо, загас нь toreta (түүж авсан, барьсан); даршилсан өргөст хэмх, чихэр, сакэ tsukutta (хийсэн).
- Станц шөнөжин ажиллана гэж бодвол. Ариун цэврийн өрөө, зогсоол нь ихэвчлэн байдаг ч дэлгүүр, ресторанууд өөрсдийн цагийг барьдаг бөгөөд энэ нь станцаас хамаарч өөр өөр байдаг.
- Хүмүүст зориулж meibutsu ашиглаж байна. Энэ нь нутгийн алдартай эд зүйлс, хоолыг дүрсэлсэн; алдартай хүний хувьд yūmeijin гэж хэлдэг.