Эхэнд сонсох дүрд тоглох үгс
Таныг орж ирсэн цагаасаа эхлэн үйлчлэгчийн кафе энэ бол таны гэр, ажилчид бол таны гэр гэсэн энгийн түүхээр ажилладаг. Тийм ч учраас таныг irasshaimase буюу дэлгүүрийн мэндчилгээгээр угтан авахгүй, харин okaerinasaimase, гэртээ тавтай морил. Эдгээр дөрвөн үг бүхэл бүтэн санааг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Үйлчлэгч: Гэртээ тавтай морил. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Эзэн (эрчүүдийг ингэж дууддаг) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Хатагтай (эмэгтэйчүүдийг ингэж дууддаг) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Үйлчлэгч: Сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Эдгээр нь эелдэг байдлаар хийгдсэн энгийн гэр бүлийн хэллэгүүд юм. Okaerinasai болон itterasshai нь хүүхдээ гэртээ ирэх эсвэл гарах үед Япон эцэг эхийн хэлдэг үг юм. -mase төгсгөл болон хуучин хүндэт цол нь тэднийг театр болгон хувиргадаг.
Ирэхэд: эхний асуултууд
Үүдэнд нь үйлчлэгч ихэвчлэн гэртээ анх удаа ирж байгаа эсэхийг асууна. Хэрэв тийм бол тэд системийг тайлбарладаг: суудал эсвэл орох төлбөр, цагийн хязгаарлалт, байшингийн дүрэм. Гэртээ буцаж буй go-kitaku (ご帰宅) үгийг сонсоорой, энэ нь кафед зочлох гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Үйлчлэгч: Чи анх удаагаа гэртээ ирж байна уу? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Тийм ээ, би анх удаагаа. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Үйлчлэгч: Та хэд вэ? |
| 二人です。 | Futari desu. | Бид хоёр. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Үйлчлэгч: Би байшингийн дүрмийг тайлбарлая. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Би ойлгож байна. |
Захиалга ба хоолны шившлэг
Үйлчлэгчийн кафенууд omuraisu, кетчуп будаатай омлетаар алдартай бөгөөд үйлчлэгч таны ширээн дээр кетчуп зурж чимэглэдэг. Та ихэвчлэн муур эсвэл зүрх гэх мэт энгийн зургийг хүсч болно. Дараа нь хамгийн алдартай зан үйл ирдэг: олон кафед үйлчлэгч таныг oishiku nāre (амттай болох), зүрх шиг хэлбэртэй гарын хөдөлгөөн, төгсгөлийн мое kyun гэх мэт дуугаар хоолыг илүү амттай болгохын тулд хамтдаа шившлэг хийхийг урьдаг. Яг нарийн үгс нь кафе болгонд өөр өөр байдаг.
Нэгдэх нь зугаа цэнгэлийн нэг хэсэг боловч хэнийг ч албаддаггүй. Ичимхий инээмсэглэл, гараараа жижигхэн зүрх байхад л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Омурис, гуйя. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Та кетчуп дотор муур зурж чадах уу? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Үйлчлэгч: Хамтдаа шившлэг хийцгээе. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Амттай болоорой! (хоолны ид шид) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Энэ үнэхээр хөөрхөн юм! |
Ихэнх кафенд нийтлэг дотоод дүрэм
Дүрмүүдийг эхэнд нь тайлбарласан эсвэл таны ширээн дээрх жижиг гарын авлагад хэвлэсэн бөгөөд ажилтнуудаа хамгаалах зорилгоор байдаг. Тэд кафед өөр өөр байдаг ч эдгээр нь маш түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Би хоолны зургийг авч болох уу? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Би шуурхай зураг авмаар байна. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Уучлаарай, би захиалж болох уу? |
- Таны утсан дээр ажилтнууд болон өрөөний зураг байхгүй. Олон кафед өөрийн сонгосон үйлчлэгчтэйгээ авахуулсан зургаа авахуулах чеки худалдаалагдаж байна.
- Өөрийн хоол, ундааны зургийг ихэвчлэн зөвшөөрдөг; эхлээд асуу.
- Ажилтнууддаа хүрч, холбоо барих хаяг, жинхэнэ нэр, хувийн мэдээллийг нь асууж болохгүй.
- Кафены гадаа ажилчдыг хүлээх эсвэл дагаж мөрдөх хэрэггүй.
- Очлох бүрт тодорхой цаг хугацаа байдаг бөгөөд хоол унднаас гадна таны суудлын төлбөр байдаг.
Maid кафены япон хэл суралцагчдад яагаад сонирхолтой вэ
Үйлчлэгч кафе нь дүрийн хэл ярианы амьд жишээ юм: тухайн дүрийг илтгэх тусгай арга замууд. Okaerinasaimase, goshujin-sama болон эелдэг төгсгөл -mase нь зөвхөн үе үеийн жүжиг, роман, анимэ дээр тааралддаг том айлын ертөнцөд хамаарах яриа юм. Үүнийг бодит амьдрал дээр сонсох нь япончууд нэг мэндчилгээнд хичнээн эелдэг зан чанарыг шингээж чаддагийг анзаарахад тусална.
Мөн сонссон бүхнээ хуулбарлахгүй байхыг сануулж байна. Дэлгүүрийн худалдагчийг goshujin-sama дуудах эсвэл өдөр тутмын амьдралдаа -mase төгсгөлийг ашиглах нь хачирхалтай эсвэл комик сонсогдох болно. Кафе доторх хэв маягаас таашаал авч, гаднаас нь ердийн desu болон masu -ыг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Гэртээ тавтай морил (гэр бүлүүд үнэхээр юу гэж хэлдэг). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Гэртээ тавтай морил (үйлчлэгч кафе, илүү эелдэг). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Дараа уулзацгаая (гэрээсээ гарсан хүнд). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Би явлаа (явах хүн хэлсэн). |
Үйлчлэгч охидтой жижиг яриа
Ширээ болгонд үйлчлэгч нар зочидтой товчхон чатладаг нь кафег япон хэлээр хэдэн мөр амтлах гайхалтай сайхан газар болгодог. Хөнгөн, найрсаг байгаарай: та хаанаас ирсэн бэ, Японд юу дуртай вэ, юу идсэн бэ. Хоолны тухай эсвэл зургийн талаар магтаалыг үргэлж хүлээж авдаг. Ажилтнууд ажиллаж, олон ширээтэй байдаг тул богино хугацааны солилцоо хэвийн байдаг гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Үйлчлэгч: Та хаанаас ирсэн бэ, эзэн минь? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Би Австралиас ирсэн. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Үйлчлэгч: Япончууд чинь сайн юм аа! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Өө үгүй ээ, би сурсаар л байна. |
Эхний мөрөнд дүрд тоглоход анхаарлаа хандуулаарай: үйлчлэгч таныг хаанаас ирсэн биш харин хаанаас ирсэнийг асууна. Эх оронтойгоо л хариул.
Гарах ба түгээмэл алдаа
Та явахад бэлэн болсон үедээ ердийн япон хэлээр тооцоогоо асуугаарай. Үйлчлэгч нар таныг үүдэнд хүртэл itterasshaimase-ээр харах бөгөөд зарим кафе байнгын зочдод гэртээ харих бүрт онооны карт өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Би хөгжилтэй байсан. Баярлалаа. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Би явлаа! (баяртай хамт тоглох) |
- Залхуу зураг авч байна. Энэ нь дүрмийг зөрчиж, уур амьсгалыг сүйтгэдэг; зураг авахыг хүсвэл чеки худалдаж аваарай.
- Дүрд тоглохыг хувь хүн гэж үздэг. Халуун дулаан бол үзүүлбэр бөгөөд эелдэг зай нь ёс зүйн нэг хэсэг юм.
- Та дүрд тоглох ёстой гэж бодож байна. Ердийн эелдэг Япон бол төгс төгөлдөр юм.
- itterasshaimase-д sayōnara-ээр хариулж байна. Ittekimasu түүхтэй таарч, үргэлж инээмсэглэдэг.