पैमाना, मुखरता से सम्माननीय तक
जापानी सुझाव फॉर्म एक ही पैमाने पर बैठते हैं, और उनके बीच का अंतर यह है कि वे कितनी सहमति मानते हैं। मुखर अंत में, माशो निर्णय को प्रभावी ढंग से लिया हुआ मानता है। बीच में मसेन का और मशो का पूछो। सम्मानजनक अंत में, नो वा दो देशो का और नो वा इकागा देशो का एक विकल्प प्रस्तुत करते हैं और निर्णय को पूरी तरह से सौंप देते हैं।
शिक्षार्थी माशो का अत्यधिक उपयोग करते हैं क्योंकि यह पाठ्यपुस्तकों में सबसे पहले आता है और मासु अंत के कारण विनम्र दिखता है। रूप की विनम्रता और सामाजिक धारणा अलग-अलग धुरी हैं: माशो रूप में विनम्र और रुख में आगे है, जो वास्तव में संयोजन है जो ऊपर की ओर परेशानी का कारण बनता है।
| रूप | अनुभव करना | के साथ प्रयोग करें |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimasho | चलिए, निर्णय मान लिया गया | दोस्तों, आपकी अपनी टीम, जब आप नेतृत्व करते हैं |
| 行きましょうか इकिमाशो का | क्या हम जायें, जाँच कर रहे हैं | लगभग कोई भी, सुरक्षित डिफ़ॉल्ट |
| 行きませんか ikimasen ka | क्या आप जाना चाहेंगे, निमंत्रण | आप जिस किसी को आमंत्रित कर रहे हैं, वह थोड़ा वरिष्ठ है तो ठीक है |
| 行ったらどうですか इत्तारा दो देसु का | क्यों न जाएं, उन्हें सलाह | सहकर्मी और कनिष्ठ, ऊपर की ओर नहीं |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa do desho ka | कैसा रहेगा, प्रस्ताव | बैठकें, वरिष्ठजन |
| 行ってはいかがでしょうか इत्ते वा इकागा देशो का | क्या आप जाने पर विचार कर सकते हैं? | ग्राहक, बहुत वरिष्ठ लोग |
यदि आपको एक बात याद है: माशो का लगभग हर जगह सुरक्षित है, और तारा दो देसु का ऊपर की ओर इंगित नहीं करना चाहिए।
मित्रों और साथियों को सुझाव देना
दोस्तों के बीच पूरा पैमाना शिथिल हो जाता है और सादे रूप हावी हो जाते हैं। इको कैज़ुअल माशो है, और टैग का ना या पिछला केडो किसी भी चीज़ को नरम कर देता है जो अन्यथा एक निर्देश की तरह लग सकता है। यह वह रजिस्टर भी है जहां एक सुझाव इच्छा का एक खुला बयान हो सकता है: ओनाका सुइता, मुझे भूख लगी है, खाने के प्रस्ताव के रूप में कार्य करता है।
एक चीज़ जो स्थिर रहती है वह है भागने का मार्ग प्रदान करना। यहां तक कि लापरवाही से भी, जापानी सुझाव आम तौर पर 'नहीं' के लिए एक अंतर छोड़ देते हैं, अक्सर पीछे कीडो या प्रश्न समाप्त होने के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | क्या हमें चलना चाहिए? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | किसी कैफे या कुछ और जाना चाहते हैं? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | किसी फिल्म या कुछ और के बारे में क्या ख्याल है? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | क्या हम पहले खा लें? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | यह भी ठीक है, लेकिन यह रास्ता करीब हो सकता है। |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | यदि आप चाहें, तो साथ में कैसा रहेगा? |
एक मीटिंग में सुझाव दे रहे हैं
किसी कार्य चर्चा में, मानक आकार पहले कारण, दूसरा प्रस्ताव और तीसरा प्रतिक्रिया करने का निमंत्रण होता है। कारण के साथ नेतृत्व करने का मतलब है कि आपके सहकर्मी किसी निष्कर्ष पर पहुंचने के बजाय आपके साथ निष्कर्ष पर पहुंचते हैं, और यही वह चीज़ है जो किसी कनिष्ठ व्यक्ति के प्रस्ताव को स्वीकार्य बनाती है।
अन्य परिपाटी आपके प्रस्ताव को विकल्प के बजाय एक विकल्प के रूप में नामित कर रही है। एक विचार के रूप में, हिटोत्सु नो एन टू शिट, एक निश्चित वाक्यांश है जो दांव को काफी कम कर देता है और जापानी बैठकों में लगातार उपयोग किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | एक विचार के रूप में, इसे अगले सप्ताह के लिए स्थगित करने के बारे में क्या ख़याल है? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | चूंकि हमारे पास समय की कमी है, इसलिए ऑर्डर बदलना बेहतर होगा। |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि यह बेहतर है। |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | यदि संभव हो तो मैं इसे शुक्रवार तक बनाना चाहूँगा। |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | मैं आपके विचारों का स्वागत करूंगा. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | वह कैसे होगा? |
पूर्ण विराम के बजाय इकागा देश का पर समाप्त करना एक कथन को एक प्रस्ताव में बदल देता है। इसके बिना, एक सुझाव को घोषित निर्णय के रूप में पढ़ा जा सकता है।
किसी प्रबंधक या ग्राहक को ऊपर की ओर सुझाव देना
यही वह मामला है जो अक्सर ग़लत हो जाता है। किसी वरिष्ठ व्यक्ति पर निर्देशित, तारा दो देसु का और हो गा आई देसु दोनों ही आपको सलाहकार के रूप में स्थापित करते हैं, जो असुविधाजनक है। सुरक्षित संरचनाएं या तो उनके विचार पूछती हैं या जानकारी प्रस्तुत करती हैं और उन्हें निष्कर्ष निकालने देती हैं।
सबसे उपयोगी पैटर्न है अपनी सोच बताना और फिर सौंपना। ओमौ नो देसु गा, इकागा देशो का, मुझे लगता है एक्स, लेकिन वह कैसे होगा, एक पूर्ण और अत्यधिक पुन: प्रयोज्य प्रस्ताव है। यदि यह असुविधाजनक नहीं है, तो साशित्सुके नकेरेबा जोड़ने से यह ग्राहक के लिए और भी नरम हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | क्या आपके द्वारा इसकी जाँच करने के बाद यह बेहतर होगा? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | यदि यह असुविधाजनक नहीं है, तो क्या मैं कल आपसे परामर्श कर सकता हूँ? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | मुझे लगता है कि यह तरीका अधिक कारगर हो सकता है। वह कैसे होगा? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | क्या आप इस पर एक बार विचार कर सकते हैं? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | यदि मैं इतना साहसी हो सकता हूं, तो मेरे पास एक प्रस्ताव है। |
कारण संलग्न करें, और इनकार को आसान बनाएं
बताए गए कारण वाले सुझाव को स्वीकार करना और अस्वीकार करना आसान होता है, और ये दोनों ही आपकी मदद करते हैं। बिना किसी कारण के, श्रोता को अपनी पसंद के मुकाबले आपकी पसंद को तौलना पड़ता है। एक के साथ, वे एक ऐसी स्थिति का मूल्यांकन कर रहे हैं, जो बहुत कम सामाजिक रूप से भरी हुई है।
इनकार को आसान बनाना कमजोरी नहीं है. जापानी बातचीत एक ऐसे प्रस्ताव को दबाव के रूप में मानती है जिसे विनम्रतापूर्वक अस्वीकार नहीं किया जा सकता है, इसलिए वाक्य में निकास का निर्माण करना इसे विनम्र बनाता है। मोशी योकत्तारा, यदि आप चाहें, और मुरी दे नकेरेबा, यदि यह बहुत अधिक नहीं है, तो दोनों इसे तीन शब्दों में करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | बारिश जैसा लग रहा है, तो क्या हम टैक्सी ले लें? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | यदि आप चाहें तो क्या मैं मदद कर सकता हूँ? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | यदि यह बहुत ज़्यादा नहीं है, तो यदि आप शामिल हो सकें तो इससे मदद मिलेगी। |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | अगर यह आपको सूट नहीं करता तो यह बिल्कुल ठीक है। |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | यह अत्यावश्यक नहीं है, इसलिए जब भी आपके पास समय हो। |
किसी बात के विरुद्ध सुझाव देना
किसी को कुछ न करने की सलाह देना उसे सलाह देने से ज्यादा कठिन है। प्रत्यक्ष रूप, शिनाई हो गा II और यामेते कुदासाई, मजबूत हैं, और दूसरा एक निर्देश के करीब है। नरम मार्ग निषेध के बजाय संदेह से गुजरते हैं: कामो शिरेमासेन, यह हो सकता है, या चोटो के बाद एक अनुगामी विराम होता है।
सबसे मुहावरेदार कदम निर्णय जारी करने के बजाय चिंता बढ़ाना है। जोखिम का नाम बताने से दूसरे व्यक्ति को निष्कर्ष पर पहुंचने में मदद मिलती है, जिससे उनकी स्वायत्तता बरकरार रहती है और वास्तव में निर्णय बदलने की संभावना कहीं अधिक होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | इसे आज के लिए छोड़ देना ही बेहतर होगा. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | यह थोड़ा कठिन हो सकता है. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | मैं जोखिम को लेकर थोड़ा चिंतित हूं. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | ऐसे में क्या हम जांच के बाद ही ऐसा करेंगे? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | मुझे लगता है दूसरा रास्ता भी हो सकता है. |
मेरे विचार से, कि नी नारीमासु, किसी भी चीज़ पर गलत होने का आरोप लगाए बिना चिंता व्यक्त करने का मानक तरीका है। यह एक इकाई के रूप में सीखने लायक है।
जब आपका सुझाव अस्वीकार कर दिया जाता है
जापानी इनकार आमतौर पर नरम होते हैं, जिसका अर्थ है कि सीखने वाला उन्हें भूल सकता है। छोट्टो मुज़ुकाशी देसु ने, केंटो शिमासु और कांगेते ओकिमासु ये सभी शायद के बजाय अक्सर नहीं होते हैं। उन्हें एक उद्घाटन के रूप में मानना और फिर से धकेलना वह गलती है जिससे बचना चाहिए।
एक छोटी लाइन में स्वीकार करें, फिर रुकें। यदि आपको वास्तव में इसे दोबारा देखने की ज़रूरत है, तो उसी मामले को दोहराने के बजाय बाद में और नई जानकारी के साथ ऐसा करें। किसी तथ्य के साथ वापस आने से बातचीत बदल जाती है; उसी सुझाव के साथ वापस आने पर व्यक्ति पर दबाव पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | समझा। फिर मैं वैसे ही आगे बढ़ूंगा जैसे चीजें हैं।' |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | निश्चित रूप से। धन्यवाद। |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | क्षमा करें, यह मेरे प्रति अभिमान था। |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | अगर कोई बात सामने आती है तो कृपया मुझे दोबारा सलाह लेने दीजिए। |