सामाजिक तौर पर पूछ रहे हैं
LINE डिफ़ॉल्ट है और एक्सचेंज आमतौर पर QR कोड द्वारा किया जाता है, जो कुछ भी वर्तनी करने की आवश्यकता को हटा देता है। पूछने वाला वाक्यांश संक्षिप्त और आकस्मिक है, और इसके लिए समय ऐसा है जैसे बातचीत बीच में होने के बजाय समाप्त हो रही है।
यदि कोई कारण हो तो बताएं। एक फोटो, एक रेस्तरां की सिफारिश, या घटना विवरण भेजने की पेशकश अनुरोध को ठोस और स्वीकार करने में आसान बनाती है, यही कारण है कि यह सबसे आम आकार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | यदि आप चाहें, तो क्या हम लाइन का आदान-प्रदान कर सकते हैं? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | मैं तुम्हें वह फोटो भेजूंगा. क्या आप मुझे अपनी लाइन दे सकते हैं? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | मैं अपना क्यूआर कोड लाऊंगा। |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | क्या आप इसे स्कैन कर सकते हैं? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | चलो फिर कभी चल कर खाना खायेंगे. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | क्या हम संपर्क विवरण का आदान-प्रदान कर सकते हैं? |
बिजनेस कार्ड एक्सचेंज
मीशी कोकन की एक निश्चित कोरियोग्राफी है और यह सही ढंग से करने लायक है, क्योंकि यह व्यावसायिक रिश्ते के पहले तीस सेकंड में होता है। खड़े हो जाएं, दोनों हाथों से कार्ड प्राप्तकर्ता की ओर करके उपस्थित हों, जब आप इसे पेश करते हैं तो अपनी कंपनी और नाम कहें, दोनों हाथों से प्राप्त करें, और कार्ड को नीचे रखने से पहले पढ़ें।
कनिष्ठ व्यक्ति पहले प्रस्ताव देता है। यदि कार्ड एक साथ बदले जाते हैं, तो अपने दाहिने हाथ से चढ़ाएँ और अपने बाएँ हाथ से प्राप्त करें, फिर दोनों हाथों को प्राप्त कार्ड के पास लाएँ। बैठक की अवधि के लिए मेज पर कार्ड रखें, यदि कई हैं तो बैठने के क्रम में व्यवस्थित करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | क्या हम बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान कर सकते हैं? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | मैं यमादा कॉरपोरेशन से तनाका हूं। |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | मैं इसे प्राप्त करूंगा, धन्यवाद. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | क्षमा करें, आपका नाम कैसे पढ़ा जाता है? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | दुर्भाग्य से मेरे कार्ड ख़त्म हो गए हैं, मैं क्षमा चाहता हूँ। |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | मैं बाद में आपसे ईमेल द्वारा संपर्क करूंगा. |
यह पूछना कि नाम कैसे पढ़ा जाता है, शर्मिंदगी के बजाय तारीफ है। इससे पता चलता है कि आप नाम का सही ढंग से उपयोग करने का इरादा रखते हैं।
ऐप्स, क्यूआर कोड और व्यावहारिक यांत्रिकी
अधिकांश आदान-प्रदान अब स्क्रीन के माध्यम से होते हैं, और शब्दावली छोटी है। LINE सामाजिक रूप से हावी है, और काम में ईमेल के साथ-साथ चैट टूल का भी तेजी से उपयोग हो रहा है। क्यूआर पद्धति संपूर्ण वर्तनी समस्या को दूर कर देती है, जो एक विदेशी नाम के लिए एक वास्तविक लाभ है।
अपना प्रदर्शन नाम ऐसे रूप में सेट करें जो पहचानने योग्य हो। लैटिन लिपि में केवल उपनाम वाली प्रोफ़ाइल से एक नए संपर्क के लिए एक सप्ताह बाद आपको स्थान देना कठिन हो जाता है, जो संपर्कों के अप्रयुक्त होने का एक सामान्य कारण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | मैं आपको क्यूआर द्वारा जोड़ूंगा. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | क्या आप मुझे आईडी के आधार पर खोज सकते हैं? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | क्या फ़ोन नंबर भी ठीक है? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | मैंने तुम्हे जोड लिया है। संपर्क में रहकर अच्छा लगा. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | मेरा नाम कटकाना में दर्ज है. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | काम के लिए ईमेल अधिक विश्वसनीय है। |
पहला संदेश ही सब कुछ तय कर देता है
एक आदान-प्रदान किया गया संपर्क कोई रिश्ता नहीं है, और इसके बाद आने वाला संदेश ही यह निर्धारित करता है कि यह एक बनेगा या नहीं। इसे उसी दिन भेजें, इसे तीन पंक्तियों में रखें, और बातचीत से कुछ विशिष्ट का संदर्भ लें।
विशिष्ट संदर्भ संपूर्ण तकनीक है। कोई भी सामान्य चीज़ जन संदेश के रूप में पढ़ी जाती है; वास्तविक बातचीत का एक विवरण दिखाता है कि आप ध्यान दे रहे थे और दूसरे व्यक्ति को उत्तर देने के लिए कुछ देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। यह तनाका है. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | वो पहले वाली फोटो भेज रहा हूँ. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | मैंने आपके द्वारा अनुशंसित रेस्तरां को देखा। |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | अगर कोई और मौका मिले तो मुझे दोबारा बात करना अच्छा लगेगा। |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | आज आपके समय के लिए धन्यवाद. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | एक बार फिर, मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
व्यवसाय के लिए, अनुवर्ती ईमेल उसी दिन या अगली सुबह भेजें। पहली मुलाकात के बाद यह अपेक्षित शिष्टाचार होता है और इसकी कमी नजर आती है।
संपर्क को ठंडा होने से बचाए रखना
जापानी सामाजिक संपर्क अक्सर अरुचि के कारण नहीं बल्कि इसलिए शांत हो जाते हैं क्योंकि कोई भी पक्ष दूसरों पर थोपना नहीं चाहता। हर कुछ हफ़्तों में एक बार कारण के साथ एक हल्का संदेश, संबंध को जीवित रखने के लिए पर्याप्त है, और कारण बहुत छोटा हो सकता है।
मौसमी सन्देश यह कार्य कुशलतापूर्वक करते हैं। नए साल की शुभकामनाएँ, ठंड होने पर एक नोट, या किसी ऐसी चीज़ के बारे में संदेश जिसे आप जानते हैं कि वे कर रहे थे, बिना कुछ मांगे लिखने का एक कारण प्रदान करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | कुछ समय बीत गया है। आप कैसे हैं? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | मैं उस रेस्तरां में गया जिसके बारे में हमने बात की थी। |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | यह ठंडा हो गया है. हाल - चाल कैसे हैं आपके? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मैं इस वर्ष का भी इंतजार कर रहा हूं। |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | यदि आप चाहें, तो कभी-कभी भोजन के बारे में क्या ख्याल है? |
विनम्रता से मना कर रहा हूँ
आपको साझा न करने की अनुमति है, और ऐसा करने के सुंदर तरीके हैं। व्यक्तिगत ऐप के बजाय कार्य ईमेल जैसे एक संकीर्ण चैनल की पेशकश, रिश्ते को बरकरार रखते हुए अनुरोध को अस्वीकार कर देती है।
चोटो के साथ नरम इनकार और अनुगामी विराम भी तुरंत समझ में आ जाता है और समझाने की जरूरत नहीं पड़ती। किसी भी जापानी इनकार की तरह, एक ही काफी है और इसे दबाया नहीं जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | मैं वास्तव में LINE का अधिक उपयोग नहीं करता। |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | क्या इसके बजाय कोई कार्य ईमेल ठीक रहेगा? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | क्षमा करें, यह थोड़ा सा है... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | मुझे आपको दोबारा किसी कार्यक्रम में देखकर खुशी होगी। |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | मैं आपको हमारी कंपनी का सामान्य पता दूंगा। |
सेटिंग पढ़ना
पूछना उचित है या नहीं यह लगभग पूरी तरह से सेटिंग पर निर्भर करता है। एक साझा कार्यक्रम, एक पारस्परिक मित्र, एक कक्षा या एक शौक समूह सभी आदान-प्रदान को सामान्य बनाते हैं। एक सेवा संबंध, एक बड़ा शक्ति अंतर, या एकबारगी मुठभेड़ इसे कम कर देती है।
जब अनिश्चित हों, तो पूछने के बजाय प्रस्ताव दें। अपने स्वयं के संपर्क को आगे रखना और दूसरे व्यक्ति को यह चुनने देना कि क्या उसे पारस्परिक व्यवहार करना है, किसी भी दबाव को हटा देता है और अस्पष्ट स्थिति में सबसे सुरक्षित तरीका है।
| सेटिंग | पूछना है | बेहतर दृष्टिकोण |
|---|---|---|
| साझा रुचि वाला कार्यक्रम या कक्षा | साधारण | कारण सहित सीधे पूछें |
| एक पारस्परिक मित्र द्वारा परिचय | साधारण | पूछें, या मित्र को ऐसा करने दें |
| आपके स्तर पर एक सहकर्मी | साधारण | कार्य चैनल पहले, व्यक्तिगत बाद में |
| एक वरिष्ठ सहकर्मी या ग्राहक | पेश किया जाना बेहतर है | एक्सचेंज कार्ड; और अधिक के लिए प्रतीक्षा करें |
| कार्यस्थल पर कोई आपकी सेवा कर रहा है | आमतौर पर अनुचित | मत पूछो |
| एकबारगी सामाजिक मुलाकात | निर्भर करता है | अपनी पेशकश करें और उन्हें निर्णय लेने दें |
पूछने के बजाय पेशकश करना इस तालिका की प्रत्येक अस्पष्ट पंक्ति का सामान्य समाधान है। इसकी कोई लागत नहीं है और यह विकल्प को वहीं रखता है जहां वह है।