टोमोडाची, डिफ़ॉल्ट
टोमोडाची तटस्थ है, अनौपचारिक और विनम्र भाषण में स्वाभाविक है, और अधिकांश मित्रता को कवर करता है। आप इसका उपयोग दोस्तों के साथ बाहर जाने के बारे में बात करने, किसी मित्र का परिचय कराने और यह बताने के लिए करते हैं कि आप किसी को कैसे जानते हैं।
एक जगह यह अजीब लग सकता है जब इसका उपयोग किसी को आपका मित्र बनने के लिए कहने के लिए किया जाता है। वयस्क शायद ही कभी मित्रता को अनुरोध के रूप में देखते हैं, इसलिए नीचे दिया गया नरम वाक्यांश अधिक स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | दोस्त, दोस्त |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | मेरे जापानी दोस्त हैं. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | मुझे उम्मीद है कि हम दोस्त बन सकते हैं. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | मुझे ख़ुशी है कि हम दोस्त बन गये। |
युजिन: औपचारिक मित्र
युजिन का मतलब टोमोडाची जैसा ही है लेकिन यह अधिक औपचारिक रजिस्टर में बैठता है। यह विवाह भाषणों, व्यावसायिक वार्तालापों, औपचारिक परिचय और लिखित जापानी भाषा के लिए शब्द है।
औपचारिक भाषण में टोमोडाची का उपयोग करना कोई गलती नहीं है, लेकिन यह आकस्मिक लगता है, जैसे मेरा दोस्त अंग्रेजी टोस्ट में कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | मित्र (औपचारिक) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | वह मेरे विश्वविद्यालय के दिनों का मित्र है। |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | मैं एक दोस्त की शादी में शामिल हो रहा हूं. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | मैं जोड़े के दोस्तों की ओर से कुछ शब्द कहना चाहूंगा। |
शिन्यू: एक सबसे अच्छा दोस्त
शिन्यू का अर्थ है एक करीबी या सबसे अच्छा दोस्त, जिस पर आप गहराई से भरोसा करते हैं। यह अक्सर अंग्रेजी में मौजूद बेस्ट फ्रेंड से भी अधिक मजबूत शब्द है, और लोग इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए नहीं करते हैं जिससे वे हाल ही में मिले हों।
यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कोई शाइनीयू के पूरे भार के बिना एक बहुत अच्छा दोस्त है, तो इचिबन नो टोमोडाची या सुगोकू नाका गा II टोमोडाची नरम विकल्प हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | सबसे अच्छा दोस्त, करीबी दोस्त |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | वह हाई स्कूल के बाद से मेरी सबसे अच्छी दोस्त रही है। |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | मेरा सबसे अच्छा दोस्त (नरम) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | हम वास्तव में करीब हैं. |
नाकामा और अन्य बंधनों के लिए शब्द
नाकामा उन लोगों का वर्णन करता है जो एक साथ मिलकर कुछ करते हैं: एक टीम, एक शौक समूह, एक कार्यस्थल, एक बैंड। यह अक्सर साझा गतिविधि के बाद एक यौगिक के रूप में प्रकट होता है।
अन्य शब्द रिश्तों को कवर करते हैं, अंग्रेजी में इन्हें मित्र भी कहा जाता है: बचपन के दोस्त, परिचित, सहपाठी, और माता-पिता जो अपने बच्चों के माध्यम से एक-दूसरे को जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | साथी, टीम के साथी, एक ही समूह के लोग |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | कार्य मित्र, सहकर्मी जिनके आप निकट हैं |
| 飲み仲間 | nomi nakama | मद्यासक्त दोस्त |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | मुझे भी इसमें शामिल होने दीजिए. |
| 幼なじみ | osananajimi | बचपन का दोस्त |
| 知り合い | shiriai | परिचित व्यक्ति |
| 同級生 | dōkyūsei | एक सहपाठी, एक ही स्कूल वर्ष में कोई |
| ママ友 | mama-tomo | एक माँ जो आपके बच्चों के माध्यम से एक दोस्त है |
| ダチ | dachi | दोस्त (कठोर कठबोली) |
एक दोस्त का परिचय
परिचय एक सरल पैटर्न का पालन करते हैं: कोचिरा वा, रिश्ता, नहीं, फिर नाम। यह जोड़ने से कि आप उन्हें कहां से जानते हैं, दूसरे व्यक्ति को उनके बारे में पूछने के लिए कुछ मिलता है।
किसी नाम के बाद ताची का अर्थ है वह व्यक्ति और उसके साथ के लोग, इस प्रकार आप एक सदस्य के नाम से मित्रों के समूह को संदर्भित करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | यह मेरी मित्र यमादा है। |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | वह यूनिवर्सिटी का दोस्त है. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | वह एक दोस्त की दोस्त है. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | वह मेरी पिछली कंपनी का सहकर्मी है। |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | मैं तनाका और अन्य लोगों से मिला। |
बस दोस्त
जब कोई किसी रिश्ते की कल्पना करता है, तो टाडा नो टोमोडाची, सिर्फ एक दोस्त, मानक स्पष्टीकरण है। त्सुकियाते नै, हम डेटिंग नहीं कर रहे हैं, यह स्पष्ट करता है।
बीच के चरण के लिए एक प्रसिद्ध अभिव्यक्ति भी है: दोस्तों से अधिक लेकिन अभी तक युगल नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | हम सिर्फ दोस्त हैं। |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | हम बाहर नहीं जा रहे हैं. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | मैं तुम्हें एक दोस्त के रूप में पसंद करता हूं. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | दोस्तों से ज्यादा, प्रेमियों से कम |
शब्द का चयन
चुनाव औपचारिकता और बंधन के प्रकार पर निर्भर करता है। जब प्रत्येक शब्द फिट बैठता है तो यह तालिका सारांशित करती है।
| शब्द | निकटता | आप इसे कहाँ सुनते हैं |
|---|---|---|
| टोमोडाची (दोस्त) | कोई दोस्त | रोजमर्रा की बातचीत, अनौपचारिक और विनम्र |
| युजिन (दोस्त, औपचारिक) | कोई दोस्त | भाषण, व्यवसाय, लेखन |
| शिन्यू (सबसे अच्छा दोस्त) | बहुत करीब | किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करना जिस पर आप गहरा भरोसा करते हैं |
| नाकामा (साथी) | साझा गतिविधि या लक्ष्य | टीमें, शौक, काम, एनीमे |
| शिरियाई (परिचित) | करीब नहीं | कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप जानते हैं लेकिन उसके मित्र नहीं हैं |
| दाची (दोस्त) | बंद करना | पहचानने के लिए कठोर कठबोली, नकल करने के लिए नहीं |
आपके एआई सेंसेई के साथ बातचीत में आपके जीवन में लोगों के बारे में बात करना स्वाभाविक रूप से आता है, और सत्र रिपोर्ट में शब्दावली और सुधार आपको यह देखने में मदद करते हैं कि क्या आप टोमोडाची के लिए डिफ़ॉल्ट हैं जहां युजिन या शिरियाई तेज होंगे।