भुगतान वास्तव में कैसे काम करता है
अधिकांश जापानी रेस्तरां में भोजन के दौरान बिल आपकी मेज पर रखा जाता है, आमतौर पर एक छोटे धारक में नीचे की ओर रखा जाता है, और बाहर जाते समय आप इसे रजिस्टर में ले जाते हैं। टेबल पर भुगतान करना नियम के बजाय अपवाद है, और किसी के आने और आपका कार्ड लेने का इंतजार करने से लंबा इंतजार करना पड़ेगा।
रजिस्टर में एक छोटी ट्रे है, काइकेई-ज़रा। नकदी खजांची के हाथ में जाने के बजाय ट्रे में चली जाती है, और परिवर्तन अक्सर दोनों हाथों से वापस कर दिया जाता है। यह हर जगह मानक है, जिसमें सुविधा स्टोर भी शामिल हैं, और इसे सही ढंग से करना उन छोटी चीजों में से एक है जो तुरंत परिचितता के रूप में पढ़ी जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | कृपया बिल दें। |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | क्षमा करें, बिल. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | कृपया रजिस्टर पर। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | क्या मैं कार्ड का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | नकद, कृपया. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | कृपया खर्चों की रसीद दें। |
मित्रों में बँटवारा होना
वारिकन, समान रूप से विभाजित करना, दोस्तों और साथियों के बीच डिफ़ॉल्ट है, और अंकगणित आमतौर पर रेस्तरां के बजाय मेज पर किया जाता है। पूर्णांकन सामान्य और उदार है: एक समूह अक्सर येन की गणना करने के बजाय प्रति व्यक्ति एक सुविधाजनक संख्या तक पूर्णांकन करेगा।
पेमेंट ऐप्स ने इसे काफी हद तक बदल दिया है। अब एक व्यक्ति द्वारा पूरे बिल का भुगतान करना और बाद में सभी के लिए अपना हिस्सा स्थानांतरित करना सामान्य बात है, जिससे नकदी की समस्या पूरी तरह से दूर हो जाती है। इसे इस तरह से करने के लिए कहना पूरी तरह से सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | क्या हम इसे समान रूप से विभाजित कर दें? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | प्रत्येक के लिए लगभग तीन हजार येन। |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | मेरे पास छोटे-मोटे पैसे नहीं हैं, इसलिए मैं इसे बाद में भेजूंगा। |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | मैं इसे अभी कवर करूंगा। |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | मैं इसे बाद में ऐप द्वारा भेजूंगा। |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | मेरे पास सटीक राशि है. |
Tatekaeru, किसी की ओर से अस्थायी रूप से भुगतान करना, इस पूरी स्थिति के लिए मुख्य क्रिया है। तातेकाते ओकु का मतलब है कि मैं इसे अभी सामने रखूंगा।
अलग-अलग बिल मांग रहे हैं
बेत्सुबेट्सू, अलग-अलग बिल, एक वैध अनुरोध है और कई रेस्तरां ऐसा करेंगे, लेकिन सभी नहीं। व्यस्त इजाकाया और छोटे परिवार संचालित स्थान अक्सर कहेंगे कि यह संभव नहीं है, ऐसी स्थिति में समूह आपस में समझौता कर लेता है। रजिस्टर के बजाय जल्दी पूछने से काम करने की संभावना अधिक हो जाती है।
वाक्यांश छोटा है और प्रतिक्रिया पूर्वानुमानित है। यदि उत्तर नहीं है, तो सामान्य अगला कदम एक व्यक्ति को भुगतान करना होता है और बाकी सभी को उसके साथ समझौता करना होता है, यही कारण है कि पिछले अनुभाग में शब्दावली मायने रखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | क्या हम अलग से भुगतान कर सकते हैं? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | क्या अलग से भुगतान करना ठीक है? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | मुझे खेद है, हम एक ही भुगतान मांगते हैं। |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | फिर सब एक साथ, कृपया। |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | क्या आप इसे दो भागों में विभाजित कर सकते हैं? |
काम का खाना, और भुगतान कौन करता है
कार्य रात्रिभोज में सामाजिक नियम होते हैं जो मित्रों के भोजन में नहीं होते। स्वागत पार्टियों, विदाई और ग्राहक रात्रिभोज के लिए, कंपनी या कोई वरिष्ठ व्यक्ति अक्सर लागत वहन करता है, और राशि पर आपके सामने कभी भी चर्चा नहीं की जा सकती है। अन्य मामलों में प्रति व्यक्ति योगदान का एक सेट होता है, काही, जो पहले से एकत्र किया जाता है।
परंपरा यह है कि जब कोई वरिष्ठ व्यक्ति भुगतान करता है तो उसे एक बार ही पेशकश करनी होती है और यदि मना कर दिया जाता है तो उसे स्वीकार कर लेना होता है। फिर अगले कार्य दिवस पर उन्हें फिर से धन्यवाद दें, जो कि अधिकांश विदेशी कर्मचारी चूक जाते हैं। रात को गोचिसोसामा देशिता और सुबह अनुवर्ती धन्यवाद का पूर्ण रूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | कितना है योगदान? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | मुझे अपने हिस्से का भुगतान करने दो. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | नहीं, यह मुझ पर है. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | खाने के लिए धन्यवाद। |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | कल के भोजन के लिए धन्यवाद. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | कृपया मुझे अगली बार भुगतान करने दें। |
त्सुगी वा वाताशी नी, अगली बार मुझ पर है, स्वीकार करने का सुंदर तरीका है। यह उपहार को अस्वीकार किए बिना एक्सचेंज बंद कर देता है।
नकद, कार्ड और क्यूआर भुगतान
जापान कई देशों की तुलना में देर से और असमान रूप से कैशलेस भुगतान की ओर बढ़ा। शहर, चेन, सुविधा स्टोर और स्टेशन आराम से कैशलेस हैं। छोटे रेस्तरां, पुरानी दुकानें, कुछ क्लीनिक, मंदिर और ग्रामीण क्षेत्रों में अभी भी केवल नकदी ही हो सकती है, और केवल नकदी का संकेत असामान्य नहीं है।
व्यावहारिक आदत कुछ नकदी अपने साथ रखना, बड़ी खरीदारी से पहले जांच करना और प्रत्येक भुगतान विधि के लिए वाक्यांश जानना है। क्यूआर-आधारित ऐप्स व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं और आमतौर पर उन्हें उनके ब्रांड नामों से संदर्भित किया जाता है, इसलिए सामान्य प्रश्न केवल यह है कि कौन से तरीके स्वीकार किए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | आप किस तरह से भुगतान करना चाहेंगे? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | क्या मैं इससे भुगतान कर सकता हूँ? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | कृपया एक भुगतान में। |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | क्या यह केवल नकद है? |
| तरीका | जापानी | यह कहां काम करता है |
|---|---|---|
| नकद | 現金 जेनकिन | हर जगह |
| क्रेडिट कार्ड | कुरेज़ितो कादो | शहर, शृंखलाएँ, अधिकांश रेस्तरां |
| आईसी परिवहन कार्ड | 交通系आईसी कोत्सुकेई ऐ शि | स्टेशन, सुविधा स्टोर, कई दुकानें |
| क्यूआर भुगतान ऐप | コード決済 kōdo kessai | व्यापक लेकिन सार्वभौमिक नहीं |
| केवल नगदी | 現金のみ जेनकिन नोमी | छोटे और ग्रामीण प्रतिष्ठान |
बाद में निपटना
अधिकांश बंटवारा अब रजिस्टर के बजाय भोजन के बाद होता है, इसलिए धन हस्तांतरित करने की शब्दावली जानने योग्य है। क्रियाएं हैं ओकुरू, भेजना, और हरौ, भुगतान करना, और उपयोगी संज्ञा है तातेके, किसी की ओर से पैसा देना।
इस बारे में तत्पर रहना राशि से ज्यादा सामाजिक तौर पर मायने रखता है। उसी शाम अपना हिस्सा भेजना सामान्य और सराहनीय है; याद दिलाने की आवश्यकता से बचना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | यह कितना था? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | मैं इसे अभी भेजूंगा. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | इसे कवर करने के लिए धन्यवाद. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | विषम परिवर्तन के बारे में चिंता न करें. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | मैंने थोड़ा अतिरिक्त भेजा. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | मिल गया धन्यवाद। |
छोटी-छोटी चीज़ें जो आपकी पहचान बनाती हैं
कुछ आदतों पर तुरंत ध्यान दिया जाता है और वे सभी आसान हैं। पैसा ट्रे पर चला जाता है. आप टिप मत दीजिये. किसी रेस्तरां से बाहर निकलते समय आप गोचिसोसामा देशिता कहते हैं, जो कर्मचारियों के लिए निर्देशित होता है और गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है। और आप कैशियर के सामने अपने बदलाव की गिनती नहीं करते हैं, जिसे अविश्वास के रूप में पढ़ा जाता है।
इनमें से किसी को भी भाषा की आवश्यकता नहीं है। साथ में वे शब्दावली की तुलना में आदान-प्रदान कैसा लगता है, इसके लिए अधिक काम करते हैं, जो तब जानने लायक है जब आपकी जापानी भाषा अभी भी विकसित हो रही हो।
- नकदी ट्रे पर रखें, कैशियर के हाथ में नहीं
- टिप मत दो; यह आपको वापस कर दिया जाएगा
- जाते समय ごちそうさまでした गोचिसोसामा देशिता कहें
- काउंटर पर परिवर्तन न गिनें
- जहाँ भी संभव हो दोनों हाथों से परिवर्तन और कार्ड प्राप्त करें
- कुछ नकदी हमेशा रखें, यहां तक कि शहर में भी