जो ग़लत है उसका वर्णन करना
जापानी में लक्षण वाक्य दो सरल आकृतियों का अनुसरण करते हैं। दर्द के लिए शरीर के अंग गा लेते हैं और विशेषण इटै: नोडो गा इटै देसु, मेरा गला दर्द करता है। जो कुछ निकलता है या प्रकट होता है, उसके लिए लक्षण गा होता है और क्रिया डेमासु या अरिमासु है: सेकी गा डेमासु, मुझे खांसी है।
यह कब शुरू हुआ और कितना बुरा है, इसे जोड़ने से कर्मचारियों को उनकी ज़रूरत की लगभग हर चीज़ मिल जाती है। किनो कारा, कल से, और गंभीरता के लिए सुकोशी या हिडोई, एक लक्षण को प्रयोग करने योग्य विवरण में बदल देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | मेरे गले में दर्द हो रहा है। |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | मुझे सिरदर्द है और बुखार भी है. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | मुझे खाँसी है। |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | मेरी नाक बहना बंद नहीं करेगी. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | कल से. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | केवल थोड़ा सा। यह गंभीर नहीं है. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | मेरा पेट ठीक नहीं है. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | मुझे सुस्ती और भारीपन महसूस होता है। |
वह शब्दावली जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता होगी
लक्षण और दवा की शब्दावली छोटी है और ज़रूरत पड़ने से पहले सीखने लायक है, क्योंकि आप उस दिन उस दिन पहुंचेंगे जब आपका जापानी सबसे खराब स्थिति में होगा।
| अंग्रेज़ी | जापानी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| बुखार | 熱 नेत्सु | मुझे लगता है कि नेत्सु गा अरिमासु |
| खाँसी | 咳 seki | 咳が出ます सेकी गा डेमासु |
| बहती नाक | 鼻水 हनामिज़ु | वसंत ऋतु में बहुत आम है |
| गला खराब होना | の ど の 痛 み नोडो नो इटामी | の ど が 痛 い नोडो गा इटाई |
| सिरदर्द | 頭痛 ज़ुत्सु | 頭が痛い अतामा गा इताई अधिक बोली जाती है |
| पेटदर्द | 腹痛 फुकुत्सु | お腹が痛い ओनाका गा इताई अधिक बोली जाती है |
| दर्द निवारक | मुझे लगता है इटामिडोम | रोजमर्रा का शब्द |
| सर्दी की दवा | 風邪薬 kazegusuri | सामान्य सर्दी का उपाय |
| बुखार कम करने वाला | 解熱剤 जेनेत्सुजाई | अक्सर दर्दनिवारक के समान उत्पाद |
| प्लास्टर, पट्टी | 絆創膏 बंसोको | サビオ और अन्य ब्रांड नाम क्षेत्रीय हैं |
| हे फीवर | 花粉症 kafunshō | वसंत ऋतु में प्रचंड; कर्मचारी उत्पादों का सुझाव देंगे |
सही उत्पाद के लिए पूछ रहे हैं
किसी दवा की दुकान में आप या तो लक्षण का वर्णन कर सकते हैं और कर्मचारियों को चयन करने दे सकते हैं, या कोई श्रेणी पूछ सकते हैं। पहला आमतौर पर बेहतर होता है, क्योंकि जापानी ओवर-द-काउंटर दवाएं अक्सर एक घटक के बजाय एक लक्षण सेट के उद्देश्य से संयोजन उत्पाद होती हैं।
यदि आपको किसी विशिष्ट सक्रिय घटक की आवश्यकता है, तो उस ब्रांड के बजाय घटक के नाम से पूछें जिसे आप घर से जानते हैं। कर्मचारी सामग्री के आधार पर मिलान कर सकते हैं और विदेशी ब्रांडों के आधार पर मिलान नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | सर्दी की दवा कहाँ है? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | क्या आपके पास कुछ ऐसा है जो गले की खराश के लिए काम करता है? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | मुझे ऐसा चाहिए जो आपको उनींदा न करे। |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | क्या आपके पास बच्चों का संस्करण है? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | मैं इस घटक से युक्त एक की तलाश में हूं। |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | काम होने में कितना समय लग जाता है? |
कीकू, प्रभावी होना, दवा के काम करने की क्रिया है। नोडो नी किकु कुसुरी गले पर काम करने वाली दवा है।
प्रिस्क्रिप्शन काउंटर
नुस्खे के साथ आप पर्ची, दवा रिकॉर्ड बुक, यदि आपके पास है, और अपना बीमा कार्ड सौंपते हैं। फिर प्रश्न आते हैं, और वे हर बार एक जैसे होते हैं: एलर्जी, वर्तमान दवा, क्या आपने इसे पहले लिया है, और कभी-कभी आप गर्भवती हैं या गाड़ी चला रही हैं।
इन उत्तरों को पहले से तैयार कर लें और लिख लें। जब आप अस्वस्थ होते हैं तो उनसे पूछा जाता है, वे चिकित्सीय दृष्टि से मायने रखते हैं, और अनुमान लगाना स्वीकार्य परिणाम नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | यहाँ मेरा नुस्खा है. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | क्या आपके पास मेडिसिन रिकॉर्ड बुक है? - मैं करता हूं। |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | कोई एलर्जी? - मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है। |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | क्या आप कोई अन्य दवा ले रहे हैं? - नहीं। |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | क्या यह इस दवा के साथ आपका पहली बार है? - यह है। |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। हम तुम्हें कॉल करेंगे. |
खुराक संबंधी निर्देशों को समझना
फार्मासिस्ट बताएगा कि दवा कैसे लेनी है, और वाक्यांश सूत्रबद्ध है। आवृत्ति प्रति दिन समय के अनुसार दी गई है, इचि-निची सान-काई। समय भोजन के सापेक्ष है: खाने के बाद शोकुगो, पहले शोकुज़ेन, और भोजन के बीच में शोक्कन। अवधि दिनों में दी गई है.
जिस निर्देश को आपको गलत नहीं पढ़ना चाहिए वह टोनपुकु है, जिसका अर्थ है शेड्यूल के बजाय आवश्यकतानुसार लें। दर्द निवारक दवाएं अक्सर इसी तरह निर्धारित की जाती हैं, और इसके बजाय उन्हें एक निश्चित समय पर लेना एक वास्तविक गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| एक और बात | इचि-निचि सं-काई | दिन में तीन बार |
| 食後 | शोकुगो | खाने के बाद |
| 食前 | shokuzen | भोजन से पहले |
| 食間 | शोकन | भोजन के बीच में, भोजन के साथ नहीं |
| 就寝前 | शुशिन-माए | सोने से पहले |
| 頓服 | टोनपुकु | आवश्यकतानुसार, किसी शेड्यूल पर नहीं |
| 五日分 | इत्सुका-बुन | पांच दिन का मूल्य |
| 飲みきってください | नामांकित कुदासाई | पूरा कोर्स ख़त्म करें |
नोमिकिटे कुडासाई एंटीबायोटिक दवाओं के मामले में सबसे ज्यादा मायने रखती है। इसका मतलब है कि यदि आप बेहतर महसूस करते हैं तो भी पाठ्यक्रम समाप्त करें, और ऐसा एक कारण से कहा जाता है।
पूछने लायक प्रश्न
जापान में फार्मासिस्ट प्रश्नों की अपेक्षा रखते हैं और आमतौर पर समय के प्रति उदार होते हैं। जो पूछने लायक हैं वे उनींदापन, शराब, ड्राइविंग, और यदि आप एक खुराक भूल जाते हैं तो क्या करें, के बारे में हैं, क्योंकि ये व्यावहारिक मुद्दे हैं जो सामने आते हैं और पैकेजिंग आपके लिए पढ़ने योग्य नहीं हो सकती है।
यह भी पूछने लायक है कि क्या दवा को आपके द्वारा पहले से उपयोग की जाने वाली किसी भी चीज के साथ लिया जा सकता है, जिसमें पूरक भी शामिल है, जिसका उल्लेख करना सीखने वाले अक्सर भूल जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | क्या इससे मुझे नींद आ जायेगी? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | क्या इसके साथ शराब ठीक है? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | क्या गाड़ी चलाना ठीक है? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | यदि मैं एक खुराक भूल जाऊं तो मुझे क्या करना चाहिए? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | क्या मैं इसे ओवर-द-काउंटर सर्दी की दवा के साथ ले सकता हूँ? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | यदि इसमें सुधार नहीं होता तो मुझे क्या करना चाहिए? |
इसके बजाय क्लिनिक में कब जाना है
फ़ार्मेसी कर्मचारी आपको बताएंगे कि किसी लक्षण के लिए डॉक्टर की आवश्यकता कब है, और यह सुनने लायक है। लगातार बुखार, सीने में दर्द, सांस लेने में कठिनाई और कुछ दिनों से अधिक समय तक रहने वाली किसी भी समस्या के लिए आमतौर पर किसी उत्पाद के बजाय क्लिनिक देखने की सिफारिश की जाएगी।
एक वाक्य में सुनने लायक शब्द बायोइन, अस्पताल या क्लिनिक है, जो आपको जाने का सुझाव देता है। ब्योइन नी इत्ता हो गा ii डेसु यो वह सलाह है जिसे आपको बातचीत करने के बजाय लेना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि आप किसी क्लिनिक में जाएँ। |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | क्या आस-पास कोई सामान्य अभ्यास है? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आज कोई क्लिनिक खुला है? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | क्या कोई क्लिनिक है जहाँ अंग्रेजी समझी जाती है? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | क्या रेफरल पत्र की आवश्यकता है? |