आकस्मिक रूप
मैट मात्सु का ते रूप है जिसका उपयोग अनुरोध के रूप में किया जाता है। अपने आप में यह प्रत्यक्ष और अक्सर अत्यावश्यक है, जैसे प्रतीक्षा करें! चोट्टो मैट, एक क्षण रुकें, नरम और सबसे आम आकस्मिक संस्करण है।
ने जोड़ने से यह और भी सौम्य हो जाता है, और मैटेट किसी को आपके आने तक एक स्थान पर प्रतीक्षा करते रहने के लिए कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | इंतज़ार! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकंड रुको। |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | बस एक क्षण, ठीक है? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | यहीं मेरा इंतज़ार करो. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | कृपया प्रतीक्षा करें। |
विनम्र और सेवा स्वरूप
व्यवसाय और सेवा में, अनुरोध विनम्र सम्मानजनक रूप ओमाची का उपयोग करता है। शोशो, थोड़ा सा, चोट्टो की तुलना में अधिक औपचारिक है, और कुडासाईमसे दुकान और होटल के कर्मचारियों की अतिरिक्त कोमलता जोड़ता है।
इतादाकेमासु का के साथ पूछना, क्या मैं आपकी प्रतीक्षा प्राप्त कर सकता हूं, फिर से अधिक सम्मानजनक है और वरिष्ठों और ग्राहकों के साथ अच्छा काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण। |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | कृपया एक क्षण। (सेवा कर्मचारी) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | क्या आप एक क्षण प्रतीक्षा करना चाहेंगे? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | मुझे खेद है, लेकिन कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। |
जब इंतजार खत्म हुआ
प्रतीक्षा करने वाले के पास लौटने को हमेशा स्वीकार किया जाता है। ओमाटेसे शिमाशिता मानक विनम्र पंक्ति है, जिसका उपयोग दुकान के कर्मचारियों, वेटरों, सहकर्मियों और थोड़ा देर से आने वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा किया जाता है।
दोस्तों के बीच छोटा ओमाटेज़ ही काफ़ी है, और माफ़ी मांगना लंबे इंतज़ार के लिए उपयुक्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें। |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | मुझे लंबे इंतजार के लिए बहुत खेद है. |
| お待たせ！ | Omatase! | क्षमा करें, मैं यहाँ हूँ! (अनौपचारिक) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | क्षमा करें मैंने आपको इंतजार करवाया। |
फोन पर
फ़ोन कॉल प्रतीक्षा को और अधिक अजीब बना देते हैं, क्योंकि कॉल करने वाला यह नहीं देख पाता कि आप क्या कर रहे हैं। संक्षेप में बताएं कि आपको उनसे प्रतीक्षा करने की आवश्यकता क्यों है, और यदि प्रतीक्षा लंबी हो सकती है, तो इसके बजाय वापस कॉल करने की पेशकश करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | मैं जाँच करूँगा, इसलिए कृपया एक क्षण रुकें। |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | मैं आपको प्रभारी व्यक्ति से मिलवाऊंगा। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | आयोजन के लिए शुक्रिया। |
एक ग्राहक के रूप में इंतज़ार कर रहा हूँ
जब आप प्रतीक्षा कर रहे हों, तो आपको पूछना होगा कि कितनी देर है, जांचें कि लोग कतार में हैं या नहीं, और कर्मचारियों को बताएं कि आप प्रतीक्षा करने में प्रसन्न हैं। एक समय के बाद माची शब्द का अर्थ उस अवधि की प्रतीक्षा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | इंतज़ार कितना लंबा है? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | प्रतीक्षा तीस मिनट है. |
| 待ちます。 | Machimasu. | मैं इंतजार करूंगा। |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | क्या आप लाइन में हैं? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | क्या यह कतार का अंत है? |
रुको, रुको: बीच में टोकते हुए
चोटो मैट अंग्रेजी में होल्ड ऑन की तरह भी काम करता है: बातचीत को रोकना क्योंकि कुछ गलत है, या जवाब देने से पहले समय निकालना। विनम्र माहौल में, दूसरे व्यक्ति को रोकने की तुलना में सोचने के लिए समय मांगना अधिक नरम होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | रुको, मुझे नहीं लगता कि यह सही है। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | मुझे एक क्षण के लिए इसके बारे में सोचने दीजिए। |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | उम्म, क्या आप मुझे एक क्षण दे सकते हैं? |
स्तर का चयन
श्रोता के अनुरोध का मिलान करने के लिए इस तालिका का उपयोग करें।
| परिस्थिति | क्या कहना | टिप्पणी |
|---|---|---|
| कोई मित्र या परिवार का सदस्य | चोट्टो मैट | मधुर ध्वनि के लिए ने जोड़ें |
| कोई आपसे पहले जा रहा है | मैट | अत्यावश्यक और प्रत्यक्ष |
| आपके डेस्क पर एक सहकर्मी | सुकोशी ओमाची इतादाकेमासु का | कठोर हुए बिना सम्मानजनक |
| एक ग्राहक या कॉल करने वाला | शोशो ओमाची कुदसाई | मानक सेवा वाक्यांश |
| जिसने भी इंतजार किया उसके पास लौटना | ओमातासे शिमाशिता | हमेशा प्रतीक्षा को स्वीकार करें |
यूनीहोंगो के रोलप्ले मिशन में फोन कॉल और शॉप काउंटर शामिल हैं जहां एआई सेंसी आपको इंतजार करने के लिए कहता है या आपका इंतजार करता है, ताकि एक्सचेंज के दोनों पक्षों का अभ्यास हो सके, और सत्र रिपोर्ट में सुधार दिखा सकते हैं कि एक आकस्मिक मैट एक विनम्र बातचीत में कहां घुस गया।