अपॉइंटमेंट बुक करना
अधिकांश डेंटल क्लिनिक फ़ोन द्वारा बुकिंग लेते हैं, और कई अब उन्हें ऑनलाइन भी लेते हैं, जिसका उपयोग करना उचित है यदि आपकी सुनने की क्षमता अभी भी विकसित हो रही है। फ़ोन कॉल संक्षिप्त है: कहें कि यह आपकी पहली यात्रा है, एक पंक्ति में बताएं कि समस्या क्या है, और प्रस्तावित समय लें।
कहो क्या यह अत्यावश्यक है? क्लिनिक दर्द के मामलों के लिए जगह रखते हैं, और इटामी गा अरु, मुझे दर्द हो रहा है, अक्सर आपको उसी दिन देखा जाएगा जहां दो सप्ताह के लिए नियमित सफाई बुक की जाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहूँगा. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | यह मेरी पहली यात्रा है. क्या यह ठीक है? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | मेरे दाँत में दर्द है, इसलिए मैं यथाशीघ्र आना चाहूँगा। |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | क्या इस सप्ताह शाम को आपके पास कुछ है? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | मैं अपना बीमा कार्ड लाऊंगा. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | क्या मैं सिर्फ सफ़ाई के लिए बुकिंग कर सकता हूँ? |
समस्या का वर्णन
जानकारी के तीन टुकड़े लगभग किसी भी दंत संबंधी शिकायत को कवर करते हैं: कौन सा दांत, किस प्रकार का दर्द, और यह कब होता है। पहले को इंगित करने वाले हैंडल, और दूसरे और तीसरे में छोटी निश्चित शब्दावली होती है।
चिकित्सकीय दृष्टि से जो अंतर मायने रखता है वह किसी चीज के संपर्क में आने पर होने वाले दर्द और लगातार होने वाले दर्द के बीच है। त्सुमेताई मोनो गा शिमिरु, ठंडी चीजें डंक मारती हैं, यह ज़ुकिज़ुकी सुरु से एक अलग समस्या है, एक धड़कते हुए दर्द, और यह कहने से कि आपको कौन सा दर्द हुआ है, निदान काफी कम हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | यह दांत दर्द करता है. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | यह दाहिनी ओर पिछला दाँत है। |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | ठंडी चीजें चुभने लगती हैं. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | जब मैं काटता हूं तो दर्द होता है. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | यह धड़क रहा है. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | इसकी शुरुआत करीब एक सप्ताह पहले हुई थी. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | एक भराव निकल आया है. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | मेरे मसूड़ों से खून बह रहा है. |
शिमिरु ठंडी या मीठी चीज़ों से होने वाली तेज़ चुभन के लिए विशिष्ट क्रिया है। इसका कोई सीधा अंग्रेजी समकक्ष नहीं है और दंत चिकित्सक इसके बारे में लगातार पूछते रहते हैं।
निर्देश आप कुर्सी पर सुनेंगे
एक बार उपचार शुरू हो जाने पर आप आसानी से इसे दोहराने के लिए नहीं कह सकते, इसलिए ये पहले से ही सीखने लायक हैं। वे छोटे हैं, वे हर क्लिनिक में समान हैं, और उनमें से केवल आठ ही हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お口を開けてください | ओकुची ओ अकेते कुदसाई | कृपया अपना मुंह खोलें |
| कृपया मुझे बताएं | मो सुकोशी ओकिकु | थोड़ा चौड़ा |
| कृपया मुझे बताएं | कांदे कुदसाई | कृपया काट लें |
| うがいしてください | उगै शिते कुदसाई | कृपया धो लें |
| एक और लेख देखें | इतकत्तारा ते ओ अगेते कुदसाई | अगर दर्द हो तो अपना हाथ उठाएँ |
| कृपया मुझे बताएं | मसुई ओ शिमासु | मैं एनेस्थेटिक लगाऊंगा |
| 少しチクッとします | सुकोशी चीकू टीटो शिमासु | एक छोटी सी चुभन होगी |
| ठीक है | मिज़ु गा देमासु | पानी आ रहा है |
| はい、終わりました | है, ओवरिमाशिता | ठीक है, हम समाप्त कर चुके हैं |
उपचार योजना को समझना
उपचार शुरू होने से पहले दो प्रश्न पूछें: इसमें कितने दौरे लगेंगे, और क्या यह बीमा द्वारा कवर किया गया है। दोनों उत्तर आपकी योजना बनाने के तरीके को बदल देते हैं और दोनों ही जापानी मरीज़ों द्वारा नियमित रूप से पूछे जाते हैं।
एकाधिक-विज़िट संरचना सामान्य है और यह किसी समस्या का संकेत नहीं है। विशेष रूप से एक रूट कैनाल आम तौर पर कई नियुक्तियों का होता है। यह पहले से जानने से आम विदेशी-निवासी को यह सोचने का अनुभव नहीं होता कि कुछ गलत हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | इसमें लगभग कितनी यात्राएँ होंगी? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | क्या यह बीमा द्वारा कवर किया गया है? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | मोटे तौर पर इसकी कीमत कितनी होगी? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | आज क्या करोगे? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | यदि इसे कवर नहीं किया गया तो कितना? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | अगली नियुक्ति कब होनी चाहिए? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | क्या इसे निकालना पड़ेगा? |
जिही का अर्थ है अपने खर्च पर और यह बीमा से बाहर किसी भी चीज़ के लिए शब्द है। पहले से ही जिही विकल्पों के बारे में पूछने से काउंटर पर आश्चर्य होने से बचा जा सकता है।
शब्दावली y
दंत चिकित्सा शब्दावली छोटी और स्थिर है, और नीचे दिए गए शब्दों में लगभग वह सब कुछ शामिल है जो आप क्लिनिक में सुनेंगे।
| अंग्रेज़ी | जापानी | रोमाजी |
|---|---|---|
| दाँत | हाँ | हा |
| जिम | हाँ | हागुकी |
| गुहा | 虫歯 | मुशिबा |
| भरना | 詰め物 | tsumemono |
| ताज | 被せ物 | काबुसेमोनो |
| निष्कर्षण | हाँ | बसशी |
| चतनाशून्य करनेवाली औषधि | 麻酔 | मसुई |
| सफाई, स्केलिंग | クリーニング / 歯石取り | कुरिइनिंगु / शिसेकिटोरी |
| प्लाक और टार्टर | यह एक अच्छा विचार है | शिको, शिसेकी |
| अक़ल ढ़ाड़ | ठीक है | ओयाशिराज़ु |
| रूट कैनाल उपचार | मुझे यह याद रखना चाहिए | कोंकण चिरयो |
| एक्स-रे | कृपया ध्यान दें | रेंटोजेन |
सफ़ाई और जांच
जापान में नियमित सफाई को बीमा द्वारा कवर किया जाता है, जब इसे मसूड़ों के स्वास्थ्य के प्रबंधन के हिस्से के रूप में माना जाता है, और कई क्लीनिक यात्राओं का एक कार्यक्रम सुझाएंगे। सफ़ाई अपॉइंटमेंट अक्सर ब्रश करने के निर्देश के साथ आती है, जिसे गंभीरता से दिया जाता है और सुनने लायक होता है।
आप रिपोर्ट करने में किसी समस्या के बिना सफाई बुक कर सकते हैं, और ऐसा करना जापानी दंत चिकित्सक के पास पहली बार जाना सबसे आसान है: कोई दर्द नहीं, कोई तात्कालिकता नहीं, और ज़रूरत पड़ने से पहले क्लिनिक और इसकी शब्दावली से परिचित होने का मौका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | मैं दाँतों की सफ़ाई कराना चाहूँगा। |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | मैं नियमित जांच चाहूंगा. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | क्या आप टैटार हटा सकते हैं? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे दिखाओ कि ब्रश कैसे करना है। |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | मुझे कितनी बार आना चाहिए? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | क्या विशेष रूप से चिंता करने की कोई बात है? |
जा रहा हूँ, भुगतान कर रहा हूँ और वापस आ रहा हूँ
आपके निकलते ही भुगतान काउंटर पर होता है, और बीमा के साथ नियमित मुलाकात के लिए मरीज का हिस्सा आमतौर पर मामूली होता है। आपको एक रसीद दी जाएगी और, यदि दवा लिखी गई है, तो फार्मेसी में ले जाने के लिए एक नुस्खा दिया जाएगा।
अगली अपॉइंटमेंट आम तौर पर आपके जाने से पहले बुक की जाती है, यही कारण है कि मल्टी-विज़िट संरचना काम करती है। यदि आप प्रतिबद्ध नहीं हो सकते, तो ऐसा कहें; क्लीनिक पुनर्निर्धारण के आदी हैं और व्यवस्था करने के लिए कॉल करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | कृपया भुगतान करें। |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | मैं अगली अपॉइंटमेंट बुक करना चाहूंगा. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | क्या अगले सप्ताह भी वही समय उपलब्ध है? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | क्या मुझे दर्दनिवारक दवाएं दी जाएंगी? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | क्या आज खाने में कोई सावधानी बरतने की ज़रूरत है? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा। |
खाने के बारे में पूछना किसी फिलिंग या एनेस्थेटिक के बाद करने लायक है। उत्तर आमतौर पर घंटों की एक विशिष्ट संख्या होती है, और यदि यह तब कहा जाए जब आप अभी भी सुन्न हों तो इसे चूकना आसान है।