मूल प्रश्न: तोरे वा दोको देसु का
टोइरे, トイレ, अंग्रेजी टॉयलेट से आया है और आधुनिक जापानी में मानक तटस्थ शब्द है। वा दोको देसु का जोड़ें, यह कहां है?, और आपके पास एक प्रश्न है जो स्टेशन, दुकान, कार्यालय या किसी के घर में काम करता है। क्षमा करें, सुमिमासेन से शुरुआत करना किसी अजनबी के लिए इसे विनम्र बनाने के लिए पर्याप्त है।
यदि आप निश्चिंत हैं कि किसी स्थान पर शौचालय है, लेकिन आप उसे देख नहीं पा रहे हैं, तो यह पूछना अच्छा रहेगा कि वह कहां है। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि वहाँ कोई है, तो पूछना कि क्या वहाँ शौचालय है?, अधिक स्वाभाविक है और कर्मचारियों को ना कहने का एक आसान तरीका देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि शौचालय कहां है? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | शौचालय किस तरफ है? (थोड़ा और विनम्र) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | क्या वहां शौचालय है? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | क्या यहाँ पास में कोई शौचालय है? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | टॉइलेट कहाँ है? (अनौपचारिक) |
तोइरे, ओ-तेराई, बेंजो और अन्य शब्द
जापानी में शौचालय के लिए कई शब्द हैं, और वे मुख्य रूप से स्वर में भिन्न हैं। O-tearai, お手洗い, वस्तुतः हाथ धोने का स्थान, परिष्कृत है और अक्सर रेस्तरां, डिपार्टमेंट स्टोर और विनम्र भाषण में उपयोग किया जाता है। केशोशित्सु, पाउडर रूम, होटलों और डिपार्टमेंट स्टोरों के संकेतों पर दिखाई देता है।
बेंजो, अर्थात्, पुराना, कुंद शब्द है। यह कोई अपशब्द नहीं है, लेकिन यह अशिष्ट लगता है, और विनम्र संगति में यह कुछ अभद्र बात कहने जैसा महसूस हो सकता है। आप इसे कुछ पुराने संकेतों और कोशू बेंजो, सार्वजनिक शौचालय जैसे यौगिकों में देखेंगे, लेकिन अजनबियों से पूछते समय इसका उपयोग स्वयं नहीं करना सबसे अच्छा है।
| शब्द | पढ़ना | टोन और आप इसे कहां देखते हैं |
|---|---|---|
| ठीक है | toire | तटस्थ, प्रतिदिन; लगभग कहीं भी ठीक है |
| ठीक है | ओ-तेराय | विनम्र और नरम; रेस्तरां, होटल, विनम्र भाषण |
| 化粧室 | केशोशित्सु | परिष्कृत; होटलों और डिपार्टमेंट स्टोरों में संकेत |
| उदाहरण के लिए | बेंजो | कुंद, पुराने ज़माने का; विनम्र वाणी से बचें |
| 御手洗 | ओ-तेराय | औपचारिक लिखित रूप कभी-कभी संकेतों पर देखा जाता है |
संकेतों पर आप अक्सर केवल अंग्रेजी शब्द टॉयलेट, अक्षर WC, या एक चित्रलेख देखेंगे। स्टेशनों में, चित्रलेख का अनुसरण करना आमतौर पर सबसे तेज़ मार्ग होता है।
दुकानों, रेस्तरां और स्टेशनों में पूछ रहे हैं
किसी रेस्तरां या कैफे में, किसी स्टाफ सदस्य से यह पूछना कि शौचालय कहाँ है, पूरी तरह से सामान्य है। ऐसी दुकान में जहां स्पष्ट रूप से सार्वजनिक शौचालय नहीं है, जैसे कि एक छोटी दुकान, उधार लेने के लिए ओ-कारी सुरु, कारिरू का विनम्र रूप, का उपयोग करके यह पूछना विनम्र है कि क्या आप इसे उधार ले सकते हैं। यह वाक्यांश स्वीकार करता है कि आप एक एहसान माँग रहे हैं।
सुविधा स्टोरों में, कई दुकानें ग्राहकों को शौचालय का उपयोग करने देती हैं, लेकिन सभी ऐसा नहीं करते हैं, और कुछ आपको पहले कर्मचारियों से बात करने के लिए कहते हैं। टिल पर एक त्वरित प्रश्न किसी भी अजीबता से बचाता है। स्टेशनों में, शौचालय आमतौर पर टिकट गेट के पास होते हैं, और आपको यह पूछने की आवश्यकता हो सकती है कि क्या वे गेट के अंदर या बाहर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | क्या मैं आपका शौचालय उधार ले सकता हूँ? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | शौचालय कहाँ हो सकता है? (बहुत विनम्र) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | क्या शौचालय टिकट गेट के अंदर या बाहर है? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | मैं बस शौचालय जाने जा रहा हूं। |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | कुछ समय के लिए माफ कीजिये। |
उत्तर समझना
पूछना आसान हिस्सा है; उत्तर आमतौर पर तुरंत और इशारों से आता है। दिशा के शब्दों और फर्श संख्याओं के लिए, और सहायक प्रदर्शनात्मक एनो, वहाँ पर, और कोचिरा के लिए, इस तरह से सुनें। यदि आपने इसे नहीं समझा है, तो मुख्य शब्द को प्रश्नात्मक लहजे में दोहराना, जैसे निकाई?, व्यक्ति को पुष्टि करने के लिए आमंत्रित करता है।
स्टेशन तक दिशा-निर्देश देना अपने आप में एक अलग कौशल है, जिसका अभ्यास स्टेशन का रास्ता पूछें मिशन में किया जाता है; यहां वाक्यांश छोटे और इनडोर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | यह वहां पीछे की तरफ है. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | अंत में दाएं मुड़ें. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | दूसरी मंज़िल पर है। (विनम्र) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | यह एस्केलेटर के बगल में है। |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | हमारी दुकान में एक भी नहीं है. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | कृपया स्टेशन के शौचालय का उपयोग करें। |
याद रखें कि जापानी मंजिल संख्याएँ भूतल को पहली मंजिल, इक्काई के रूप में गिनती हैं। निकाई, दूसरी मंजिल, सड़क से एक मंजिल ऊपर है।
दरवाज़े पर लगे चिन्हों को पढ़ना
कुछ कांजी लगभग हर शौचालय के दरवाजे को ढक देते हैं। 男 का अर्थ है पुरुष और 女 का अर्थ है महिला, अक्सर क्रमशः नीले और लाल रंग में रंगे जाते हैं। कई इमारतों में एक बहुउद्देश्यीय शौचालय भी होता है, जिसका लेबल 多目的トイレ या, तेजी से, みんなのトイレ होता है, जो व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं, छोटे बच्चों वाले माता-पिता और अन्य लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया है जिन्हें अधिक स्थान की आवश्यकता होती है।
क्यूबिकल लॉक पर, 使用中 का मतलब उपयोग में है और 空き का मतलब खाली है। कुछ सार्वजनिक शौचालयों के बाहर एक पैनल होता है जो दिखाता है कि कौन से स्टॉल मुफ़्त हैं, और कुछ में यह संकेत देने वाला एक चिन्ह होता है कि क्या स्टॉल पश्चिमी शैली का है, 洋式, या एक स्क्वाट शौचालय, 和式।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | पुरुषों |
| 女／女性 | onna / josei | औरत |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | सज्जनों/महिलाओं के लिए (डिपार्टमेंटल स्टोर) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | बहुउद्देशीय शौचालय |
| 使用中 | shiyō-chū | उपयोग में, व्याप्त |
| 空き | aki | खाली |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | पश्चिमी शैली/स्क्वाट शौचालय |
जापानी शौचालय के बटन
कई जापानी शौचालयों में एक गर्म सीट और एक अंतर्निर्मित बिडेट होता है, जिसे अक्सर वॉशलेट कहा जाता है, ウォシュレット, जो मूल रूप से एक ब्रांड नाम है जिसे सामान्य शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है। नियंत्रण कक्ष दीवार पर या सीट के बगल में एक बांह पर होता है। लेआउट निर्माता के अनुसार अलग-अलग होते हैं, लेकिन लेबल में समान शब्दों का उपयोग होता है, अक्सर चित्रलेखों के साथ।
सबसे महत्वपूर्ण बटन है 止, रुकें। यदि आप गलती से कुछ दबा दें और पानी छलकने लगे तो 止 दबाएं और यह समाप्त हो जाएगा। फ्लशिंग कभी-कभी पैनल पर होती है और कभी-कभी दीवार पर एक अलग लीवर, सेंसर या बटन पर होती है, और कुछ आधुनिक शौचालयों में यह आपके खड़े होने पर स्वचालित रूप से होता है।
| लेबल | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| हाँ | मेरे लिए | स्प्रे बंद करो |
| ठीक है | ओशिरी | रियर स्प्रे |
| ビデ | रहना | फ्रंट बिडेट स्प्रे |
| हाँ | नागासु | लालिमा |
| 大・小 | दाई / शू | बड़ा या छोटा फ्लश |
| 水勢 | सुइसी | पानी का दबाव |
| 乾燥 | कांसो | गर्म हवा ड्रायर |
| 音姫・流水音 | ओटोहाइम / रयूसुयोन | गोपनीयता के लिए बहते पानी की ध्वनि |
बहता पानी ध्वनि बटन, जिसे अक्सर एक प्रसिद्ध उत्पाद के बाद ओटोहिम कहा जाता है, अन्य शोरों को कवर करने के लिए रिकॉर्डिंग चलाता है। यह महिलाओं के शौचालयों में आम है और पुरुषों के शौचालयों में भी तेजी से बढ़ रहा है।
कई सार्वजनिक शौचालयों में एक आपातकालीन कॉल बटन भी होता है, जिसे अक्सर 呼出 या 非常ボタン लेबल किया जाता है। यह आमतौर पर लाल होता है और फ्लश नियंत्रण के पास रखा जाता है, इसलिए किसी भी अपरिचित चीज को दबाने से पहले लेबल की जांच करें।
किसी के घर पर पूछ रहा हूँ
जब आप किसी जापानी घर में जाते हैं, तो शौचालय का उपयोग करने के लिए कहना बिल्कुल सामान्य है, और विनम्र शब्दों से मदद मिलती है। मेज़बान आमतौर पर आपको दिखाएगा कि वह कहाँ है। स्वयं खोजने के लिए भटकने की अपेक्षा पूछना अधिक स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | क्षमा करें, क्या मैं बाथरूम का उपयोग कर सकता हूँ? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | निःसंदेह, यह इस प्रकार है। |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | मुझे बाथरूम का उपयोग करने देने के लिए धन्यवाद। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- बासुरुमु या ओउरो वाले बाथरूम के लिए पूछ रहा हूँ। जापान में इनका मतलब नहाने का कमरा होता है; टोरे या ओ-टेराई के लिए पूछें।
- अजनबियों के साथ बेंजो का उपयोग करना। यह समझ में तो आता है लेकिन सुनने में अटपटा लगता है।
- शौचालय कक्ष से बाहर निकलते समय शौचालय से चप्पल बदलना भूल जाना।
- पैनल पर यादृच्छिक बटन दबाना। पहले 止 ढूंढें, रुकें।
- मान लीजिए कि हर दुकान में एक सार्वजनिक शौचालय है। तोइरे वा अरिमासु का से कर्मचारी आसानी से उत्तर दे सकते हैं।