मूल शब्द: isogashii
Isogashii, 忙しい, एक i-विशेषण है जिसका अर्थ है व्यस्त। Isogashii desu विनम्र कथन है, isogashii अनौपचारिक, और isogashikatta desu भूतकाल, मैं व्यस्त था। Te-रूप isogashikute व्यस्तता को कारण के रूप में बताने के लिए उपयोगी है: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, मैं व्यस्त था और संपर्क नहीं कर सका, माफ़ कीजिए।
Isogashii लोगों, समय-अवधियों और जगहों का वर्णन करता है: kyō wa isogashii, आज व्यस्त दिन है; shigoto ga isogashii, काम में व्यस्तता है; isogashii mise, एक व्यस्त दुकान। 'व्यस्त' के बजाय 'भीड़ भरा' कहना हो तो konde iru का उपयोग करें, जैसे densha ga konde iru, ट्रेन में भीड़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | मैं व्यस्त हूं। |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | इस सप्ताह मैं थोड़ा व्यस्त हूं। |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | हाल ही में काम व्यस्त रहा है, इसलिए... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | कल सचमुच बहुत व्यस्त दिन था। (अनौपचारिक) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | साल के आख़िर में काम बढ़ जाता है। |
इसे कहने के नरम और अधिक सजीव तरीके
जापानी में अक्सर व्यस्तता को सीधे-सीधे कहने से बचा जाता है। Bata bata, जल्दी-जल्दी पड़ते क़दमों की आवाज़, बिना शिकायत किए भागदौड़ का एहसास देता है। Te ga hanasenai का मतलब है कि आप सचमुच किसी काम के बीच में हैं। Te ga fusagatte iru, मेरे हाथ भरे हुए हैं, और te ippai, पूरी क्षमता पर, ऑफ़िस में आम हैं।
बहुत ज़्यादा व्यस्तता के लिए लोग me ga mawaru hodo isogashii कहते हैं, इतना व्यस्त कि आँखें घूम रही हैं, या अनौपचारिक रूप से isogashisugite shinu, इतना व्यस्त कि मर जाऊँगा, जो दोस्तों के बीच हल्की-सी अतिशयोक्ति है। Neko no te mo karitai, मैं बिल्ली के पंजे भी उधार ले लूँ, इतना व्यस्त होने का मुहावरा है कि आप किसी से भी मदद ले लेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | अभी थोड़ी भागदौड़ चल रही है। |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | मैं अभी काम में फँसा हूँ और उठ नहीं सकता। |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | इस समय मेरे हाथ भरे हुए हैं। |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | मैं अभी पूरी क्षमता पर हूं. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | मैं इतना व्यस्त हूं कि मेरा सिर घूम रहा है। |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | मैं इतना व्यस्त हूं कि किसी से भी मदद ले लूंगा। |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | मैं इतना व्यस्त हूँ कि मर जाऊँगा। (अनौपचारिक अतिशयोक्ति) |
यह पूछना कि कोई व्यस्त है या नहीं
किसी सहकर्मी, शिक्षक या दुकान कर्मचारी को टोकने से पहले यह जाँच लेना विनम्रता है कि उनके पास एक मिनट है या नहीं। isogashii desu ka, क्या आप व्यस्त हैं?, पूछने के बजाय, जो रूखा लग सकता है, जापानी बोलने वाले आमतौर पर पूछते हैं कि क्या अभी सही समय है। Ima o-jikan daijōbu desu ka और ima chotto yoroshii desu ka ऑफ़िस की मानक पंक्तियाँ हैं।
अधिक विस्तृत शुरुआत के लिए, जैसे o-isogashii tokoro sumimasen कहकर टोकने की माफ़ी माँगना, जापानी में 'परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए' कहने पर हमारी गाइड देखें। नीचे दिए गए मुख्य वाक्यांश रोज़मर्रा के छोटे वाक्य हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | क्या अभी आपके पास एक मिनट है? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | क्या मुझे एक मिनट मिल सकता है? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | क्या मुझे आपका लगभग पाँच मिनट का समय मिल सकता है? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | आप व्यस्त हैं, फिर भी परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए। |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | क्या आप अभी व्यस्त हैं? (अनौपचारिक) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | अभी ठीक है? (अनौपचारिक) |
विनम्र o- के साथ o-isogashii पर ध्यान दें। किसी और की व्यस्तता के बारे में सम्मान से बात करते समय o- उपसर्ग आम है; अपनी व्यस्तता के लिए इसे कभी इस्तेमाल नहीं किया जाता।
किसी के पूछने पर उत्तर देना
जब कोई पूछे कि क्या आपके पास एक मिनट है, तो आप हाँ कह सकते हैं, कोई समय सुझा सकते हैं, या बता सकते हैं कि आप काम में फँसे हैं। विकल्प देना ही टालने के बजाय मददगार लगने की कुंजी है। go-fun go ni, पाँच मिनट में, जैसा समय का अंदाज़ा देना अच्छा काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हाँ, ठीक है। |
| どうぞ。 | Dōzo. | बताइए। |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | क्या पाँच मिनट बाद हो सकता है? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | माफ़ कीजिए, मैं अभी काम में फँसा हूँ। |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | मैं बाद में ख़ुद आपके पास आता हूँ। |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | मीटिंग के बाद मैं संपर्क करूँगा। |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | सॉरी, अभी नहीं हो पाएगा। बाद में चलेगा? (अनौपचारिक) |
व्यस्त होने की वजह से नरमी से मना करना
किसी निमंत्रण, अतिरिक्त काम या अनुरोध को मना करते समय व्यस्तता सबसे आम कारणों में से एक है। सामान्य क्रम है: माफ़ी, एक नरम कारण और एक अधूरा वाक्य, और अगर आप सच में किसी और समय स्वीकार करना चाहते हैं तो साथ में एक विकल्प। सीधे iie या dame desu कहना बहुत कम होता है और कठोर लग सकता है।
यहाँ अकेला chotto ही बहुत काम करता है। Sono hi wa chotto, वह दिन थोड़ा..., बिना किसी और स्पष्टीकरण के एक विनम्र 'नहीं' समझा जाता है। निमंत्रण मना करने के व्यापक विषय के लिए जापानी निमंत्रणों और विनम्र इनकार पर हमारी गाइड देखें; नीचे वे पंक्तियाँ हैं जिनमें ख़ास तौर पर व्यस्तता को कारण बताया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | माफ़ कीजिए, उस दिन थोड़ा मुश्किल है... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | इस हफ़्ते बहुत भागदौड़ है, इसलिए मुश्किल लग रहा है। |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | मैं इस समय पूरी क्षमता पर हूं... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | मुझे लगता है कि मैं अगले सप्ताह समय निकाल सकता हूं। |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | कृपया मुझे फिर से बुलाइएगा। |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | सॉरी, इस हफ़्ते व्यस्त हूँ। अगली बार! (अनौपचारिक) |
mata kondo, अगली बार, से सावधान रहें। दोस्तों के बीच यह सच्चा वादा भी हो सकता है और 'नहीं' कहने का विनम्र तरीका भी, और आमतौर पर लहजा और यह कि आप कोई तारीख़ सुझाते हैं या नहीं, इसी से फ़र्क पता चलता है।
ऑफ़िस में व्यस्तता: काम लेना या मना करना
कार्यस्थल पर, यह कहना कि आप किसी नए कार्य के लिए बहुत व्यस्त हैं, विशेष रूप से प्रबंधक के साथ अतिरिक्त देखभाल की आवश्यकता है। अपने वर्तमान कार्यभार के बारे में बताना और सीधे तौर पर मना करने के बजाय प्राथमिकताओं पर मार्गदर्शन मांगना आम बात है। इससे बातचीत सहयोगात्मक बनी रहती है.
| स्थिति | वाक्यांश | प्रभाव |
|---|---|---|
| मैनेजर एक नया काम देता है | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | आपका काम का बोझ दिखाता है और प्राथमिकता पूछता है |
| सहकर्मी मदद मांगता है | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | आज मना करता है लेकिन कल का विकल्प देता है |
| देर से जवाब देने की वजह बताना | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | सफ़ाई देते हुए लगे बिना माफ़ी माँगता है |
| डेडलाइन की पुष्टि करना | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | हामी भरने से पहले बात साफ़ करता है |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- भीड़ भरी जगहों के लिए isogashii का उपयोग करना। जब मतलब लोगों से भरी ट्रेन या सड़क हो, तो konde iru कहें, isogashii नहीं।
- सहकर्मी से सीधे isogashii desu ka? पूछना। Ima o-jikan daijōbu desu ka अधिक लिहाज़ भरा लगता है।
- अपनी व्यस्तता में ओ- जोड़ना। O-isogashii केवल अन्य लोगों के लिए है।
- सपाट isogashii desu kara कहकर मना करना। पहले माफ़ी माँगें, chotto से नरम करें, और वाक्य अधूरा छोड़ दें।
- हर mata kondo को पक्की योजना मान लेना। ध्यान से सुनें कि कोई तारीख़ सुझाई गई है या नहीं।