दो इताशिमाशीते और आप इसे कम ही क्यों सुनते हैं
दो इताशिमाशीते अरिगाटो का पाठ्यपुस्तक उत्तर है, और यह सही है। परेशानी अर्थ नहीं बल्कि उसके आसपास की आदत है। अंग्रेजी बोलने वाले स्वाभाविक रूप से धन्यवाद स्वीकार करते हैं; जापानी बोलने वाले अक्सर इसे दूर धकेल देते हैं, और डू इताशिमाशीते किसी भी चीज़ को दूर नहीं धकेलता है।
इसलिए दैनिक बातचीत में यह थोड़ा औपचारिक लग सकता है, थोड़ा भाषा पाठ जैसा, या, गलत समय पर, जैसे कि आप सहमत हैं कि आपने कुछ उदार किया है। बच्चों को यह सिखाया जाता है, और आप इसे विनम्र आदान-प्रदान में सुनेंगे, लेकिन सहकर्मियों और दोस्तों के बीच नीचे दिए गए ध्यान भटकाने वाले उत्तर कहीं अधिक सामान्य हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | आपका स्वागत है: सही है, अनौपचारिक बातचीत में एक छोटी सी पाठ्यपुस्तक |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद: आप क्या उत्तर दे रहे हैं |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | ओह, बिल्कुल नहीं, आपका स्वागत है: यानी सामने यानी के साथ नरम |
ध्यान भटकाना: रोजमर्रा का उत्तर
धन्यवाद के प्रति सबसे आम प्रतिक्रिया इसका एक छोटा सा इनकार है। अर्थात्, वस्तुतः नहीं, नहीं, कार्यशील घोड़ा है: लगभग किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए पर्याप्त रूप से त्वरित, गर्मजोशीपूर्ण और विनम्र जिसकी आप औपचारिक रूप से सेवा नहीं कर रहे हैं।
दोस्तों के बीच, ज़ेनज़ेन, जिसका अर्थ बिल्कुल नहीं है, वही काम करता है, और एक छोटा डेजोबु डेसु यो तब काम करता है जब कोई आपको इंतजार करने या कुछ सहने के लिए धन्यवाद देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | ओह, बिलकुल नहीं |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | नहीं, सचमुच, ऐसा कुछ भी नहीं था |
| 全然！ | Zenzen! | बिल्कुल नहीं! (अनौपचारिक) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | नहीं, बिल्कुल नहीं (आकस्मिक) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | बिल्कुल नहीं, यह ठीक है: प्रतीक्षा के लिए धन्यवाद के बाद |
टोंडेमोनाई और विनम्र रजिस्टर
जब आपको धन्यवाद देने वाला व्यक्ति एक ग्राहक, वरिष्ठ या कोई ऐसा व्यक्ति होता है जिसके प्रति आप सम्मान दिखाना चाहते हैं, तोंडेमोनाई देसु मानक विक्षेपण है। इसका मतलब यह है कि ऐसी किसी बात का सवाल ही नहीं उठता, क्योंकि इसके लिए मुझे धन्यवाद देने जैसा कुछ भी नहीं है।
कार्यस्थल पर अक्सर इसके बाद एक दूसरी पंक्ति आती है जो दूसरे व्यक्ति की ओर ध्यान आकर्षित करती है: आप उपयोगी होने से खुश हैं, या आप फिर से मदद करने में प्रसन्न होंगे। वह दूसरी पंक्ति वह है जो उत्तर को केवल सही के बजाय गर्मजोशीपूर्ण बनाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | बिल्कुल नहीं: विनम्र |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | बिल्कुल नहीं: बहुत विनम्र, व्यवसाय और सेवा में सामान्य |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | अगर मुझे कोई मदद मिली तो मुझे खुशी होगी |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | यदि कुछ और हो तो कृपया मुझे कभी भी बताएं |
कोचिरा कोसो: जब धन्यवाद दोनों तरफ जाता है
कोचिरा कोसो का अर्थ सशक्त रूप से इस तरफ है। यह वह उत्तर है जब दूसरा व्यक्ति आपको किसी ऐसी चीज़ के लिए धन्यवाद देता है जिससे आपको भी लाभ हुआ है: एक बैठक, एक साथ भोजन, एक अच्छा कामकाजी संबंध।
यह योरोशिकु वनगैशिमासु का मानक उत्तर भी है, यही कारण है कि शिक्षार्थी इसे जल्दी समझ लेते हैं। धन्यवाद के बाद प्रयोग किया जाता है, यह चुपचाप कहता है कि आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे आभारी होना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | वैसे ही धन्यवाद मेरा है |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | सच में आपको भी धन्यवाद |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | मैंने भी बहुत अच्छा समय बिताया |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | इसी तरह, मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं |
काम पर और सेवा में
सही उत्तर इस बात पर कम निर्भर करता है कि उपकार कितना बड़ा था, इस पर नहीं कि कौन किसको धन्यवाद दे रहा है। तालिका सामान्य कार्यस्थल क्षणों को क्रमबद्ध करती है।
| परिस्थिति | स्वाभाविक उत्तर | क्यों |
|---|---|---|
| एक सहकर्मी किसी कार्य को कवर करने के लिए आपको धन्यवाद देता है | एक त्वरित विक्षेपण, फिर कहें कि आप खुश हैं कि इससे मदद मिली | धन्यवाद को सीधे तौर पर स्वीकार करना स्वयं-महत्वपूर्ण लग सकता है |
| मीटिंग के बाद एक ग्राहक आपको धन्यवाद देता है | विनम्र रूप बिल्कुल नहीं, फिर बदले में धन्यवाद | क्लाइंट पर फोकस रखता है |
| काउंटर पर एक ग्राहक आपको धन्यवाद देता है | ग्राहक को वापस धन्यवाद | सेवा में ग्राहक को ही धन्यवाद दिया जाता है |
| आपका मैनेजर आपको धन्यवाद देता है | विनम्र बिल्कुल नहीं, शायद सीखने के बारे में एक पंक्ति के साथ | ऊपर की ओर विक्षेपण अपेक्षित है |
| एक भागीदार कंपनी आपके सहयोग के लिए धन्यवाद देती है | दोनों तरफ से उत्तर | लाभ पारस्परिक है |
ध्यान दें कि किसी भी पंक्ति में सादे की आवश्यकता नहीं है, आपका स्वागत है। यह आत्मसात करने का पैटर्न है।
दोस्तों के बीच अनौपचारिक उत्तर
दोस्तों के साथ उत्तर छोटे और गर्म हो जाते हैं, और वे अक्सर दोबारा पूछने का निमंत्रण भी जोड़ देते हैं। की नी शिनैडे, इसका उल्लेख न करें, विशेष रूप से स्वाभाविक है जब मित्र क्षमाप्रार्थी के साथ-साथ आभारी भी लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | कोई चिंता नहीं, कोई चिंता नहीं |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | इसका जिक्र मत करो |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | इसमें कोई परेशानी नहीं है: गर्म, थोड़ा पुराने जमाने का |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | बस कभी भी पूछो |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | आपको भी धन्यवाद: कैज़ुअल कोचिरा कोसो |
विक्षेपण को स्वचालित बनाना
कठिन हिस्सा इन पंक्तियों को याद करना नहीं है बल्कि धन्यवाद स्वीकार करने के लिए अंग्रेजी रिफ्लेक्स को तोड़ना है। दबाव में, शिक्षार्थी दो इटाशिमाशाइट पर वापस आ जाते हैं क्योंकि यह आपका स्वागत है।
संक्षिप्त, बार-बार किए गए आदान-प्रदान सूचियों की तुलना में इसे तेजी से ठीक करते हैं। यूनीहंगो के 3डी कक्षा में अपने एआई सेंसेई से एक सहकर्मी, एक मित्र और एक ग्राहक की भूमिका निभाने के लिए कहें, जो प्रत्येक आपको धन्यवाद देता है, और सत्र रिपोर्ट में सुधार तब दिखाई दे सकता है जब आपका उत्तर आवश्यक क्षण से अधिक कठोर हो गया हो।
- दोस्त: यानी यानी या ज़ेनज़ेन.
- सहकर्मी: यानी, तो खुशी है कि इससे मदद मिली।
- ग्राहक या वरिष्ठ: टोंडेमोनाई देसु, फिर दूसरी पंक्ति।
- पारस्परिक उपकार: कोचिरा कोसो।
- ग्राहक: उन्हें वापस धन्यवाद।