साइनपोस्ट अधिकांश काम करते हैं
दूसरी भाषा में या अपनी भाषा में निर्देशों का पालन करने वाले श्रोता को यह जानना होगा कि वे क्रम में कहाँ हैं। अनुक्रम क्रियाविशेषण उन्हें मुफ़्त में देते हैं, और वे स्पष्टीकरण के लिए सबसे सस्ता संभव सुधार हैं। उनके बिना, पाँच वाक्य एक अनुच्छेद हैं; उनके साथ, वे पाँच चरण हैं।
कोर सेट छोटा है. पहले के लिए माजू, अगले के लिए त्सुगी नी, उसके बाद के लिए सोनो एटो और अंत में साइगो नी। और फिर के लिए पीड़ादायक कारा जोड़ें, और आप किसी भी प्रक्रिया की संरचना कर सकते हैं जिसे आप समझाने की संभावना रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | उपयोग |
|---|---|---|
| हाँ | माजू | सबसे पहले, अनुक्रम को खोलने के लिए |
| हाँ | त्सुगी नि | अगला, निम्न चरण |
| ठीक है | सोनो एटो | उसके बाद, एक बार पिछला चरण पूरा हो जाए |
| ठीक है | पीड़ादायक कारा | और फिर, त्सुगी नी से भी अधिक ढीला |
| ठीक है | साइगो नि | अंत में, अंतिम चरण |
| ठीक है | दोजी नी | उसी समय, समानांतर चरणों के लिए |
| ठीक है | कोई वश में नहीं | बस सुरक्षित रहने के लिए, वैकल्पिक जांच के लिए |
दो-चरणीय स्पष्टीकरण में भी अपने पहले कदम से पहले माज़ू कहें। यह श्रोता को बताता है कि एक क्रम शुरू हो रहा है, जिससे उनके सुनने का तरीका बदल जाता है।
टी-फॉर्म के साथ चेनिंग
जापानी अनुक्रमिक क्रियाओं को टी-फॉर्म के साथ जोड़ते हैं, और इसका अच्छी तरह से उपयोग करने से स्पष्टीकरण एक सूची के बजाय एक स्पष्टीकरण जैसा लगता है। हिरायते, एरंडे, होज़ोन शिते कुदसाई एक प्रवाहमान निर्देश है। हिरायते कुदासाई, एरंडे कुदासाई, होज़ोन शिटे कुदासाई तीन आदेश हैं, और ऐसा लगता है।
अंगूठे का नियम उन क्रियाओं को श्रृंखलाबद्ध करना है जो एक चरण से संबंधित हैं और चरण बदलने पर एक नया वाक्य शुरू करना है। एक पंक्ति में दो या तीन टी-फॉर्म आरामदायक हैं; पाँच का पालन करना कठिन है, क्योंकि श्रोता को तब तक सब कुछ खुला रखना पड़ता है जब तक कि अंतिम क्रिया उन्हें यह न बता दे कि यह किस प्रकार का वाक्य था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | सबसे पहले ऐप खोलें और सेटिंग्स चुनें। |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | इसके बाद नाम दर्ज करें और सेव करें। |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | पानी उबालें और तीन मिनट तक प्रतीक्षा करें। |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | अंत में, बिजली बंद कर दें। |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | उसके बाद, क्या आप इसे एक बार फिर से जांच सकते हैं? |
शाखाएँ: क्या करें यदि
वास्तविक प्रक्रियाओं में स्थितियाँ होती हैं, और परिस्थितियाँ ऐसी होती हैं जहाँ स्पष्टीकरण विफल हो जाते हैं। जापानी में कई सशर्त हैं, और निर्देशों के लिए तारा सबसे उपयोगी है क्योंकि यह यदि और कब दोनों को कवर करता है और किसी भी क्रिया से आसानी से जुड़ जाता है।
शर्त को पहले और क्रिया को दूसरे स्थान पर रखें, जो स्वाभाविक जापानी क्रम है और श्रोता इसका सामना कैसे करेगा उससे मेल खाता है। एरा गा डेटारा, मो इचिदो यत्ते कुदसाई, यदि कोई त्रुटि दिखाई देती है, तो पुनः प्रयास करें। इसे उलटने से श्रोता को यह जानने से पहले कि यह कब लागू होता है, एक क्रिया को ध्यान में रखना पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | यदि कोई त्रुटि दिखाई देती है, तो कृपया पुनः प्रयास करें। |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | यदि यह काम नहीं करता है, तो कृपया संपर्क करें। |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | यदि आपके पास समय नहीं है, तो इस चरण को छोड़ देना ठीक है। |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | यदि कोई बात समझ में न आए तो किसी भी समय पूछें। |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | यदि लाल बत्ती जलती है तो उसे रोक दें। |
बाई वा, के मामले में, तारा का अधिक औपचारिक विकल्प है और लिखित प्रक्रियाओं और कार्यस्थल निर्देशों पर अच्छी तरह से फिट बैठता है।
जाँच कर रहा हूँ कि वे अभी भी आपके साथ हैं
जांच के बिना एक स्पष्टीकरण एक एकालाप है, और श्रोता आमतौर पर यह कहने में बाधा नहीं डालेंगे कि उन्होंने आपको दो कदम पहले खो दिया है। चेक इन बनाएं। हर दो या तीन चरणों में, एक छोटा प्रश्न लगभग बिना किसी लागत के साझा स्थिति को पुनर्स्थापित करता है।
सबसे उपयोगी जांच है कोको मेड दाइजोबु देसु का, क्या आप यहां तक ठीक हैं, क्योंकि यह सामान्य निर्णय पूछने के बजाय समस्या का पता लगाता है। वकारिमाशिता का एक प्रतिक्रियात्मक हाँ आमंत्रित करता है; कोको ने अनुक्रम में एक विशिष्ट बिंदु के बारे में पूछा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | क्या आप यहाँ तक ठीक हैं? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | क्या अब तक सब कुछ स्पष्ट है? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | क्या आपका कोई प्रश्न है? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | क्या मैं उसे फिर से समझाऊं? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | क्या आप इसे स्वयं आज़माना चाहेंगे? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | अपना समय लें, यह ठीक है। |
विवरण के स्तर को पिच करना
स्पष्टीकरण में सबसे आम विफलता भाषा नहीं बल्कि ऊंचाई है। किसी विशेषज्ञ को प्रत्येक कीस्ट्रोक समझाना कठिन है; किसी नौसिखिया को बड़े-बड़े स्ट्रोक्स में समझाना बेकार है। जापानी के पास पूछने का एक साफ तरीका है: यत्ता कोतो अरिमासु का, क्या आपने इसे पहले किया है, और उत्तर आपका स्तर निर्धारित करता है।
एक बार जब आप जान लें, तो बताएं कि आप किस स्तर पर पिच कर रहे हैं। कंतन नी सेत्सुमेई शिमासु, मैं संक्षेप में समझाऊंगा, और कुवाशिकु सेत्सुमेई शिमासु, मैं विस्तार से समझाऊंगा, दोनों अपेक्षाएं निर्धारित करते हैं और श्रोता को आपको गियर बदलने के लिए कहने की अनुमति देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | क्या आपने यह कार्य पहले किया है? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | मैं इसे संक्षेप में समझाऊंगा. |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | यदि मैं विस्तार से बताऊँ तो क्या यह बेहतर होगा? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | मैं बारीक विवरण छोड़ दूँगा। |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | मैं आपको पहले बुनियादी बातें बताऊंगा। |
जब वे खो जाते हैं
खोए हुए श्रोता की मरम्मत का उद्देश्य उन्हीं शब्दों को दोहराना नहीं है। जिस अंतिम चरण की उन्होंने पुष्टि की थी उस पर वापस जाएँ, फिर अगला चरण अधिक धीरे-धीरे और भिन्न शब्दावली के साथ उठाएँ। किसी स्पष्टीकरण को शब्दशः दोहराना सबसे कम प्रभावी प्रतिक्रिया है और ज्यादातर लोग पलटकर यही करते हैं।
यह तौर-तरीके बदलने में भी मदद करता है। सुनाते समय दिखाना, इंगित करना, रेखांकन करना या स्वयं एक कदम उठाना ये सभी अन्य मौखिक पास की तुलना में तेज़ हैं, और इनमें से किसी के लिए भी बेहतर जापानी की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | कहां तक फॉलो किया? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | ठीक है, चलिए उससे पहले वापस चलते हैं। |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं। |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | अगर मैं तुम्हें दिखाऊं तो यह जल्दी हो जाएगा। |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | मैं इसे एक बार करूंगा. कृपया देखें। |
डोको मेड वकारिमाशिता का वह प्रश्न है जो सबसे अधिक समय बचाता है। यह एक अस्पष्ट विफलता को एक विशिष्ट पुनरारंभ बिंदु में बदल देता है।
एक कार्यशील उदाहरण, प्रारंभ से अंत तक
टुकड़ों को इकट्ठे देखना आसान है। नीचे सभी चार उपकरणों के साथ एक पूर्ण संक्षिप्त विवरण दिया गया है: साइनपोस्ट, टी-फॉर्म चेनिंग, एक सशर्त शाखा, और एक चेक। इसे कहने में लगभग चालीस सेकंड लगते हैं और यह एक टेम्पलेट है जिसे आप समझाने के लिए आवश्यक किसी भी प्रक्रिया को भर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | मैं समझाऊंगा कि इस मशीन का उपयोग कैसे करना है। यह सरल है। |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | सबसे पहले, बिजली चालू करें और हरी बत्ती आने तक प्रतीक्षा करें। |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | यहाँ तक सब ठीक है? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | इसके बाद कार्ड डालें और नंबर दबाएं। |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | यदि कोई त्रुटि दिखाई देती है, तो कार्ड को एक बार बाहर निकालें। |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | अंत में, रसीद लें और आपका काम हो गया। |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | यदि कुछ ऐसा हो जो आपको समझ में न आए तो कृपया पूछें। |