दो सेकंड में कॉल करने वाले को पहचानें
लगभग हर इंटरकॉम कॉल एक आत्म-पहचान के साथ खुलती है, और वह वाक्यांश ही वह एकमात्र हिस्सा है जिसे आपको वास्तव में पकड़ने की आवश्यकता है। एक डिलीवरी कंपनी का नाम, एक उपयोगिता नाम, या एक ऐसी कंपनी जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना है, कोई भी विवरण आने से पहले आपको बताता है कि कॉल क्या है और कैसे प्रतिक्रिया देनी है।
क्योंकि ऑडियो ख़राब है, इन्हें पढ़ने के बजाय ध्वनि से सीखें। विशेष रूप से डिलीवरी लाइनें एक धुंधलेपन के बिंदु तक संकुचित होती हैं, और धुंधलेपन को पहचानना ही उन्हें समझने योग्य बनाता है।
| आप क्या सुनते हैं | जो यह है | आपके उत्तर |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です यमातो उन'यु देसु | पार्सल डिलीवरी | はい、今出ます है, इमा डेमासु |
| 佐川です सगावा देसु | पार्सल डिलीवरी | はい、お願いします Hai, onegaishimasu |
| 郵便です युबिन देसु | पोस्ट, अक्सर पंजीकृत मेल | はい、今行きます है, इमा इकिमासु |
| ガスの点検です गैसु नो तेनकेन देसु | गैस निरीक्षण | पहले अग्रिम सूचना की जाँच करें |
| 電気の検針です डेन्की नो केंशिन देसु | मीटर रीडिंग | आमतौर पर किसी उत्तर की जरूरत नहीं होती |
| एनएचकेです एनएचके देसु | प्रसारण शुल्क संग्रहण | 結構です केक्को देसु |
| एक कंपनी का नाम जो आप नहीं जानते | बिक्री | 結構です केक्को देसु |
उपयोगिता निरीक्षणों की घोषणा आमतौर पर आपके पोस्टबॉक्स में एक नोटिस द्वारा पहले से की जाती है। अघोषित निरीक्षण से सावधान रहना उचित है।
डिलीवरी लेना
यह सबसे आम कॉल और सबसे छोटा एक्सचेंज है। ड्राइवर कंपनी को बताता है, आप स्वीकार करते हैं, और आप इमारत के आधार पर या तो प्रवेश द्वार पर जाते हैं या उनसे बात करते हैं। दो शब्द पूर्ण उत्तर है.
दरवाजे पर आदान-प्रदान समान रूप से छोटा होता है: ड्राइवर आपसे हस्ताक्षर करने या मुहर लगाने, पार्सल सौंपने और छोड़ने के लिए कह सकता है। कैश-ऑन-डिलीवरी पार्सल एक भुगतान चरण जोड़ते हैं, इसलिए इसके लिए शब्द डेबिकी को जानना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | हाँ, मैं अभी बाहर आ रहा हूँ। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | मैं प्रवेश द्वार का ताला खोलूंगा. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | कृपया यहां साइन करें. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | क्या स्टाम्प ठीक है? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | यह कैश ऑन डिलीवरी है. वह तीन हजार येन होगा. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धन्यवाद। |
इसे छोड़ देने, या बाद में वापस लाने के लिए कहना
डिलीवरी बॉक्स और डोरस्टेप डिलीवरी आम हो गए हैं और दोनों के नाम जानने लायक हैं। ओकिहाई का अर्थ है पार्सल को दरवाजे पर छोड़ना, और ताकुहाई बोक्कुसु डिलीवरी लॉकर है जो अब कई इमारतों में है। इंटरकॉम पर दोनों में से किसी एक का अनुरोध करना सामान्य है।
यदि आप अभी पार्सल नहीं ले सकते हैं, तो ऐसा कहना आसान है और ड्राइवर एक पर्ची छोड़ देगा। इसका कारण बताने की जरूरत नहीं है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे दरवाजे पर छोड़ सकते हैं? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | क्या आप इसे डिलीवरी बॉक्स में रख सकते हैं? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | क्षमा करें, मैं अभी दरवाजे पर नहीं आ सकता। |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | क्या आप बाद में वापस आ सकते हैं? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | कृपया अनुपस्थिति पर्ची छोड़ें। |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | आप फिर कितने बजे के आसपास आएँगे? |
छूटे हुए पार्सल के बाद पुनर्वितरण
अनुपस्थिति पर्ची, फ़ुजैह्यो, वह है जो आपको अपने पोस्टबॉक्स में मिलती है। इसमें डिलीवरी कंपनी, एक ट्रैकिंग नंबर, एक फोन नंबर और आमतौर पर एक क्यूआर कोड होता है। सबसे आसान रास्ता क्यूआर कोड या कंपनी ऐप है, जो आपको बिना कुछ सुने स्लॉट चुनने की सुविधा देता है।
यदि आप स्वचालित फ़ोन लाइन का उपयोग करते हैं, तो अनुक्रम निश्चित है: स्लिप नंबर दर्ज करें, अपना फ़ोन नंबर दर्ज करें, फिर एक अंक दबाकर एक समय स्लॉट चुनें। यह जानना कि स्लॉट क्रमांकित हैं, आपकी सबसे अधिक आवश्यकता है, क्योंकि मेनू तुरंत पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | मैं पुनर्वितरण का अनुरोध करना चाहूंगा. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | पर्ची संख्या 1234567890 है। |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | क्या आप आज शाम डिलीवरी कर सकते हैं? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | कृपया कल सुबह। |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | मैं टाइम स्लॉट बदलना चाहूंगा. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | क्या मैं इसे डिपो से प्राप्त कर सकता हूँ? |
उपयोगिताएँ, निरीक्षण और भवन नोटिस
गैस निरीक्षण अनिवार्य और आवधिक हैं, और उन्हें एक तारीख और समय विंडो देते हुए एक नोटिस के साथ अग्रिम रूप से घोषित किया जाता है। यदि कोई बिना किसी पूर्व सूचना के निरीक्षण का दावा करते हुए आता है, तो भवन प्रबंधक से जांच करने के दौरान उन्हें प्रतीक्षा करने के लिए कहना उचित होगा।
पानी और बिजली के मीटर तेजी से दूर से पढ़े जाने लगे हैं, इसलिए आपके दरवाजे पर मीटर रीडर पहले की तुलना में कम आम है। भवन निर्माण कार्य नोटिस, नमी निरीक्षण और फायर अलार्म जांच सभी एक ही पैटर्न का पालन करते हैं: पहले एक नोटिस, फिर एक दौरा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | क्या पहले से कोई सूचना थी? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | क्या मैं प्रबंधन कंपनी से जाँच कर सकता हूँ? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे पहचान दिखा सकते हैं? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | अब सुविधाजनक नहीं है. क्या हम एक और दिन कर सकते हैं? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | इसमें कितना समय लगेगा? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | क्या तुम्हें अंदर आना पड़ेगा? |
पहचान के लिए पूछना पूरी तरह से सामान्य है और निरीक्षक इसे लेकर चलते हैं। अनुरोध से कोई भी नाराज नहीं होगा.
एक विक्रेता को अस्वीकार करना
घर-घर बिक्री अभी भी होती है, ज़्यादातर समाचार पत्रों, इंटरनेट अनुबंधों और एनएचके प्रसारण शुल्क के लिए। प्रतिक्रिया संक्षिप्त और दोहराई गई है: केक्को देसु, नहीं धन्यवाद। इसे दो बार कहना और फिर इंटरकॉम कॉल समाप्त करना सामान्य है और अशिष्टता नहीं है।
समझाने से बचें. एक स्पष्टीकरण एक प्रति-तर्क को आमंत्रित करता है, और एक वार्तालाप वही है जो एक विक्रेता शुरू करने की कोशिश कर रहा है। एक दृढ़, विनम्र, अस्पष्टीकृत गिरावट इसे सबसे तेजी से समाप्त करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | नहीं धन्यवाद। |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | मुझे पहले से ही प्रावधान किया गया है। |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। अलविदा। |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | मेरा साइन अप करने का कोई इरादा नहीं है. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | कृपया जाए। |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | कृपया भविष्य में आने से बचें। |
वक्ता के लिए अपने कान को प्रशिक्षित करना
इंटरकॉम ऑडियो संपीड़ित, तीखा होता है और अक्सर शुरुआत में क्लिप किया जाता है, यही कारण है कि जिन वाक्यांशों को आप व्यक्तिगत रूप से आसानी से पहचान सकते हैं वे समझ से बाहर हो जाते हैं। समाधान भविष्यवाणी है: पांच संभावित उद्घाटनों को जानने का मतलब है कि आप शुरुआत से विश्लेषण करने के बजाय एक छोटी सूची के साथ मिलान कर रहे हैं।
यह चुप्पी के बजाय प्रश्न का उत्तर देने में भी मदद करता है। दोचिरा-सामा देसु का, जो कॉल कर रहा है, विनम्र है और धीमी, स्पष्ट पुनरावृत्ति का संकेत देता है, जो बिल्कुल वही है जो आपको चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | हाँ, यह कौन है? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | मैं तुम्हें ठीक से सुन नहीं सकता. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | क्या यह डिलीवरी है? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | आप कौन सी कंपनी से हैं? |
दोचिरा-सामा देसु का सबसे उपयोगी इंटरकॉम वाक्यांश है। यह विनम्र है, इससे समय लगता है और इससे दूसरा प्रयास स्पष्ट होता है।