कोई निर्धारित वाक्यांश नहीं है
जापानियों के पास छींक पर कोई अनुष्ठानिक प्रतिक्रिया नहीं होती। कार्यालयों, रेलगाड़ियों और कक्षाओं में लोग ऐसे काम करते हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं, और यही विनम्र प्रतिक्रिया है।
कुछ कहने की प्रवृत्ति अंग्रेजी भाषा की आदत है। इसका अनुवाद करना, उदाहरण के लिए एक छींक के बाद किसी अजनबी को ओ-दैजी नी कहना, अजीब तरह से चौकस लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | एक छींक |
| くしゃみをする | kushami o suru | छींक आना |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | छींक निकलना : अनैच्छिक रूप से छींक आना |
इसके बजाय मित्र क्या कह सकते हैं
दोस्तों या परिवार के बीच, एक छींक कभी-कभी त्वरित जांच का संकेत देती है, खासकर अगर यह सर्दी की शुरुआत की तरह लगती है। टिप्पणी स्वास्थ्य के बारे में है, आशीर्वाद के बारे में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | आप ठीक हैं? |
| 風邪？ | Kaze? | सर्दी लग गयी? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | क्या आपको सर्दी लग गयी है? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | क्या आप ठीक हैं?: विनम्र |
| お大事に。 | O-daiji ni. | अपना ख्याल रखें: किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अस्वस्थ है |
अपनी ही छींक के बाद
यदि आप किसी शांत कमरे, किसी मीटिंग या किसी के करीब छींकते हैं, तो एक छोटी सी माफी विनम्र है। अपने मुंह को टिश्यू या अपनी कोहनी से ढंकना शब्दों से ज्यादा मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | माफ़ करें |
| すみません。 | Sumimasen. | क्षमा मांगना |
| 失礼。 | Shitsurei. | क्षमा करें: संक्षिप्त, आकस्मिक |
छींक के बारे में लोक कहावत
एक प्रसिद्ध लोक कहावत है कि छींक की व्याख्या संख्या के आधार पर की जाती है, और लोग इसे एक हल्के मजाक के रूप में सामने लाते हैं। संस्करण अलग-अलग होते हैं, लेकिन आम संस्करण प्रशंसा से लेकर ठंडेपन तक चलता है।
आपने यह सरल विचार भी सुना होगा कि छींक का मतलब है कि कोई आपके बारे में बात कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | एक छींक, प्रशंसा; दो, नापसंद; तीन, कोई तुम्हारे प्यार में पड़ गया है; चार, सर्दी |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | हो सकता है कोई आपके बारे में बात कर रहा हो |
परागज ज्वर का मौसम
सर्दियों के अंत से वसंत तक, मुख्यतः देवदार पराग के कारण, जापान में लोगों का एक बड़ा हिस्सा परागज ज्वर से जूझता है। उस मौसम में छींक आना अक्सर सर्दी के बजाय कफुनशो होता है, और यह छोटी-छोटी बातों का एक आम विषय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | मुझे परागज ज्वर है |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | पराग ख़राब है, है ना? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | मैं छींकें नहीं रोक सकता |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | मेरी आँखों में खुजली हो रही है |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | मेरी नाक बह रही है |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | मेरी नाक बंद है |
सर्दी, खांसी और मास्क
खांसी या सर्दी होने पर मास्क पहनना व्यापक रूप से विचारशील माना जाता है, और यह कहना कि आप इसे पहन रहे हैं ताकि इसे आगे न बढ़ाया जाए, इसका उल्लेख करना एक स्वाभाविक बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | मुझे लगता है कि मुझे सर्दी हो रही है |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | मुझे खाँसी है |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | मैंने मास्क पहन रखा है इसलिए मैं इसे किसी को नहीं देता |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | मुझे बुखार नहीं है |
| पल | आम तौर पर लोग क्या करते हैं | आप क्या कह सकते हैं |
|---|---|---|
| एक अजनबी छींकता है | कुछ नहीं | कुछ नहीं |
| एक दोस्त बार-बार छींकता है | जांचें कि वे ठीक हैं | क्या तुम ठीक हो, सर्दी हो गई? |
| आप मीटिंग में छींकते हैं | कवर करें और चुपचाप माफी मांगें | माफ़ करें |
| एक सहकर्मी स्पष्ट रूप से बीमार है | उनके अच्छे होने की कामना करें | अपना ख्याल रखें |
जब यह मायने रखता है तो शब्दावली का उपयोग करना
उपरोक्त शब्द तब सबसे अधिक मायने रखते हैं जब आपको यह समझाने की आवश्यकता होती है कि आप कैसा महसूस करते हैं, चाहे किसी सहकर्मी, फार्मासिस्ट या डॉक्टर को। क्लिनिक मिशन में यूनीहोंगो का वर्णन लक्षण आपको एक गहन 3डी कक्षा में एआई सेंसेई के साथ उस बातचीत का अभ्यास करने देता है, और सत्र रिपोर्ट में शब्दावली सूची उन लक्षण शब्दों को रखती है जिनके लिए आप पहुंचे थे।