रोजमर्रा की जिंदगी के लिए बाइक शब्दावली
मानक जापानी शहरी बाइक, जिसके सामने एक टोकरी और पीछे एक स्टैंड होता है, को मामाचारी कहा जाता है, जो मामा और चारी का एक चंचल मिश्रण है, जो साइकिल के लिए एक आकस्मिक शब्द है। इलेक्ट्रिक-असिस्ट बाइक माता-पिता और पहाड़ों पर रहने वाले लोगों के बीच बेहद आम हैं।
उन हिस्सों के बारे में जानें जिनकी आपको किसी दुकान पर या बातचीत के दौरान सबसे अधिक आवश्यकता होती है। कई अंग्रेजी के उधार शब्द हैं, लेकिन उच्चारण जापानी ध्वनियों के अनुरूप हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | साइकिल |
| チャリ | chari | बाइक: कैज़ुअल |
| ママチャリ | mamachari | टोकरी के साथ शहरी बाइक |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | इलेक्ट्रिक-सहायक साइकिल |
| タイヤ | taiya | थका देना |
| ブレーキ | burēki | ब्रेक |
| チェーン | chēn | जंजीर |
| かご | kago | टोकरी |
| 鍵 | kagi | ताला या चाबी |
| ライト | raito | रोशनी |
| ベル | beru | घंटी |
एक बाइक और बोहान टोरोकू ख़रीदना
जब आप किसी दुकान से नई या पुरानी बाइक खरीदते हैं, तो दुकान आमतौर पर इसे आपके लिए पंजीकृत करती है। यह बोहन तोरोकू, अपराध-रोकथाम पंजीकरण है। आप अपने नाम, पते और फोन नंबर के साथ एक फॉर्म भरते हैं, दुकान फ्रेम पर एक क्रमांकित स्टिकर लगाती है, और आपको फॉर्म की एक प्रति मिलती है। वह प्रति अपने पास रखो; यह आपका प्रमाण है कि बाइक आपकी है।
पंजीकरण में आमतौर पर एक छोटा सा शुल्क शामिल होता है, और दुकान आपके निवास कार्ड जैसी आईडी देखने के लिए कह सकती है। यदि आप किसी भिन्न प्रान्त में जाते हैं, या बाइक किसी और को देते हैं, तो पंजीकरण को आम तौर पर अद्यतन करने की आवश्यकता होती है।
कई क्षेत्रों में साइकिल बीमा की भी आवश्यकता होती है या इसे दृढ़ता से प्रोत्साहित किया जाता है, जितेन्शा होकेन, जो आपके द्वारा अन्य लोगों को होने वाले नुकसान को कवर करता है। दुकान से पूछें या अपने शहर का मार्गदर्शन जांचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | अपराध-रोकथाम बाइक पंजीकरण |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | कृपया इसे मेरे लिए पंजीकृत करें. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | क्या मेरा निवास कार्ड आईडी के रूप में ठीक है? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | कृपया मुझे पंजीकरण प्रति दें। |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | क्या आपके पास सेकेंड-हैंड बाइक है? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | क्या मुझे बाइक बीमा लेना चाहिए? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | किसी अन्य व्यक्ति से बाइक के लिए दस्तावेज़ स्थानांतरित करें |
हिकाए का अर्थ है आपके रिकॉर्ड के लिए रखी गई एक प्रति। आप इसे बैंकों, डाकघरों और शहरी कार्यालयों में भी सुनेंगे, इसलिए यह याद रखने योग्य है।
पार्किंग: चुरिंजो और हटाई गई बाइकें
पार्किंग वह जगह है जहां नए लोगों को अक्सर परेशानी होती है। किसी स्टेशन के पास सड़क पर थोड़ी देर के लिए भी बाइक छोड़ने पर उस पर टैग लगाया जा सकता है और उसे हटाया जा सकता है। चुरिन्जो, एक साइकिल पार्किंग क्षेत्र की तलाश करें। कुछ मुफ़्त हैं, कुछ दिन या घंटे के हिसाब से शुल्क लेते हैं, और कई यात्रियों के लिए मासिक अनुबंध प्रदान करते हैं।
चुरिन किंशी कहने वाले संकेतों का मतलब बाइक पार्किंग नहीं है, और आपकी बाइक पर यह बताने वाला टैग कि इसे हटा दिया जाएगा, इसे स्थानांतरित करने की चेतावनी है। यदि आपकी बाइक गायब हो जाती है, तो नोटिस के लिए जमीन और आस-पास के खंभों की जाँच करें; यह आमतौर पर बताता है कि बाइक कहां ले जाया गया है और इसे कैसे इकट्ठा करना है।
अपार्टमेंट में, भवन के बाइक स्थान का उपयोग करें और प्रबंधन द्वारा उपयोग किए जाने वाले किसी भी स्टिकर सिस्टम का पालन करें। एक फ्लैट देखते समय, यह पूछने लायक है कि जितेन्शा ओकिबा वा अरिमासु का, क्या वहां बाइक की जगह है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | साइकिल पार्किंग क्षेत्र |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | कोई साइकिल पार्किंग नहीं |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | परित्यक्त या अवैध रूप से पार्क की गई साइकिल |
| 撤去 | tekkyo | हटाना |
| 一時利用 | ichiji riyō | अल्पकालिक उपयोग |
| 定期利用 | teiki riyō | नियमित या मासिक अनुबंध उपयोग |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | क्या यहाँ आसपास बाइक पार्किंग है? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | ऐसा लगता है कि मेरी बाइक हटा दी गई है. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | भण्डारण स्थल कहाँ है? |
साइकिल चलाने के संकेत और नियम पढ़ना
जापान में साइकिलों को आम तौर पर हल्के वाहन के रूप में माना जाता है, इसलिए मूल नियम सड़क पर चलना और बाईं ओर चलना है। कुछ फुटपाथों पर साइकिल और पैदल यात्री को दिखाने वाला नीला चिन्ह लगा होता है, जिसका अर्थ है कि वहां साइकिल चलाने की अनुमति है, लेकिन पैदल चलने वालों को अभी भी प्राथमिकता है और आपको सड़क के निकटतम किनारे पर धीरे-धीरे चलना चाहिए।
कई व्यवहारों को व्यापक रूप से प्रतिबंधित किया गया है या दृढ़ता से हतोत्साहित किया गया है: छाता पकड़कर सवारी करना, सवारी करते समय फोन का उपयोग करना, हेडफ़ोन के साथ सवारी करना जो आपको ट्रैफ़िक की आवाज़ नहीं सुनाता है, एक साथ सवारी करना, स्वीकृत बाल सीटों के बाहर एक यात्री को ले जाना, और रात में रोशनी के बिना सवारी करना। सभी सवारियों को हेलमेट पहनने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। विवरण और प्रवर्तन अलग-अलग होते हैं, इसलिए इसे सारांश के रूप में मानें और आधिकारिक मार्गदर्शन की जाँच करें।
| संकेत या शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | जितेन्शा त्सुको का | साइकिलें इस फुटपाथ का उपयोग कर सकती हैं |
| 自転車専用 | जितेन्शा सेन्यो | केवल साइकिलें |
| 押して歩きましょう | ओशिते अरुकिमाशो | कृपया अपनी बाइक से चलें |
| ठीक है | तोमारे | रुकना |
| 一時停止 | इचिजी तेशी | स्टॉप लाइन: पूर्ण विराम पर आएँ |
| 左側通行 | हिदरीगावा त्सुको | बाईं ओर रहें |
| यह एक अच्छा विचार है | फ्यूटरिनोरी किन्शी | बाइक पर दो सवारी नहीं |
| 傘差し運転 | कसासाशी अनटेन | छाता पकड़कर सवारी करना |
व्यस्त समय में व्यस्त शॉपिंग सड़कों और स्टेशनों के पास ओशिते अरुकिमाशो संकेत आम हैं। इसका मतलब है उतरो और धक्का दो, और भीड़ में इसे नज़रअंदाज़ करने से नज़रें खींची जाएंगी, भले ही कोई कुछ न कहे।
जब पुलिस आपको जांच के लिए रोकती है
साइकिल चलाते समय पुलिस द्वारा रोका जाना विदेशी निवासियों और जापानी लोगों, विशेषकर युवाओं और रात में साइकिल चलाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए आम बात है। अधिकारी आमतौर पर यह सुनिश्चित करने के लिए कि बाइक चोरी की नहीं है, सवार के नाम के सामने पंजीकरण संख्या की जांच करना चाहता है। यह नियमित है, और मैत्रीपूर्ण और सहयोगी होने से यह सबसे तेजी से समाप्त होता है।
अधिकारी आपसे आपकी आईडी मांग सकता है. विदेशी निवासियों से आमतौर पर अपना निवास कार्ड ले जाने की अपेक्षा की जाती है, इसलिए इसे अपने पास रखें। यदि बाइक उधार ली गई है, तो बताएं कि यह किसकी है और यदि संभव हो, तो उनका नाम और संपर्क विवरण दें। पुलिस से बात करने के लिए हमारी मार्गदर्शिका अधिक गंभीर स्थितियों को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | क्या आपके पास एक क्षण है? (अधिकारी) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | कृपया मुझे बाइक का पंजीकरण जांचने दीजिए (अधिकारी) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हाँ आगे बढ़ो। |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | यह मेरी अपनी बाइक है. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | मैंने इसे स्टेशन के सामने बाइक की दुकान से खरीदा। |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | मैं इसे एक मित्र से उधार ले रहा हूं। |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | यह मेरा निवास कार्ड है. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | रजिस्ट्रेशन कॉपी घर पर है. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | आपके सहयोग के लिए धन्यवाद (अधिकारी) |
बाइक मरम्मत की दुकान पर
पड़ोस की बाइक की दुकानें, जितेन्शा-या, पंक्चर ठीक करते हैं, ब्रेक ठीक करते हैं, चेन बदलते हैं और नई लाइटें लगाते हैं, अक्सर जब आप साधारण काम के लिए इंतजार करते हैं। यह कहकर शुरुआत करें कि क्या गलत है, फिर शुरू करने से पहले पूछें कि इसमें कितना समय लगेगा और मोटे तौर पर इसकी लागत क्या होगी।
कई दुकानें आपको अपने टायरों को अपने एयर पंप से पंप करने की सुविधा भी देती हैं, कभी-कभी मुफ़्त में और कभी-कभी थोड़े से शुल्क पर। पंप उधार लेने के लिए कहना एक सामान्य अनुरोध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | मुझे एक फ्लैट टायर मिला है. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | क्या मैं आपका एयर पंप उधार ले सकता हूँ? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | ब्रेक ठीक से काम नहीं कर रहे हैं. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | चेन खुल गई है. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | लाइट नहीं आती. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | यह अजीब सी आवाज कर रहा है. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | मरम्मत में कितना समय लगेगा? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | कृपया इसे ठीक करने से पहले मुझे कीमत बताएं। |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | मैंने अपनी चाबी खो दी है. |
पंकू पंचर से आता है और किसी भी फ्लैट टायर के लिए उपयोग किया जाता है। फ़ोन या उपकरण जैसी अन्य चीज़ों की मरम्मत के लिए, किसी चीज़ की मरम्मत कराने के लिए हमारी मार्गदर्शिका सामान्य वाक्यांशों को शामिल करती है।
पड़ोसियों से अपनी बाइक के बारे में बात कर रहे हैं
रोजमर्रा की छोटी-मोटी बातचीत में अक्सर बाइक का जिक्र आता है, खासकर पड़ोसियों और अन्य माता-पिता के साथ। अपनी यात्रा के बारे में बात करने या सिफ़ारिश मांगने में सक्षम होना, जुड़ने का एक दोस्ताना तरीका है, और यह आपको नियमित रूप से शब्दावली का अभ्यास करने का एक कारण देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | मैं प्रतिदिन स्टेशन जाता हूँ। |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | क्या आप किसी अच्छी बाइक की दुकान के बारे में जानते हैं? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | इलेक्ट्रिक बाइकें पहाड़ियों को आसान बनाती हैं, है ना? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | बरसात के दिनों में मैं बस लेता हूँ। |