एक छुट्टी, कई तरह की चॉकलेट
वैलेंटाइन डे का जापानी संस्करण इस बात पर आधारित है कि चॉकलेट किसके लिए है, और प्रत्येक प्रकार के लिए शब्द फरवरी में रोजमर्रा की बातचीत का हिस्सा हैं। उन्हें जानने से आप चुटकुलों, विज्ञापनों और कार्यालयों और कक्षाओं में चलने वाली शांत बातचीत को समझ सकते हैं।
सबसे महत्वपूर्ण अंतर विनम्रता से दी गई चॉकलेट और वास्तविक भावनाओं से दी गई चॉकलेट के बीच है। पहला हल्का होता है और अक्सर एक साथ कई लोगों को दिया जाता है; दूसरा व्यक्तिगत है और आमतौर पर निजी तौर पर दिया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | वेलेंटाइन्स डे |
| 義理チョコ | giri-choko | दायित्व चॉकलेट: सहकर्मियों या परिचितों के लिए |
| 本命チョコ | honmei-choko | उस व्यक्ति के लिए चॉकलेट जिसे आप वास्तव में पसंद करते हैं |
| 友チョコ | tomo-choko | दोस्तों के बीच चॉकलेट की अदला-बदली हुई |
| 自分チョコ | jibun-choko | चॉकलेट आप अपने लिए खरीदें |
| 逆チョコ | gyaku-choko | रिवर्स चॉकलेट: एक आदमी द्वारा दिया गया |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | घर का बना चॉकलेट |
बिना किसी अजीबता के चॉकलेट देना
सौंपने का लहजा तय करता है कि उपहार को कैसे पढ़ा जाएगा। किसी समूह या कार्यस्थल के लिए, खुले तौर पर और हल्के ढंग से, अक्सर रोजमर्रा की मदद के लिए एक संक्षिप्त धन्यवाद के साथ दें। एक मित्र के लिए, एक हर्षित आकस्मिक पंक्ति ही काफी है।
त्सुमारनै मोनो देसु गा जैसे विनम्र वाक्यांशों की वेलेंटाइन चॉकलेट के लिए शायद ही कभी आवश्यकता होती है; एक गर्म, सरल रेखा बेहतर फिट बैठती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | हमेशा मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद. अगर आपको पसंद हो तो कृपया कुछ लें। |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | कृपया इन्हें सभी के साथ साझा करें। |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | यहाँ, दोस्त चॉकलेट! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | हमेशा की तरह, हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | यह तो बस थोड़ी सी बात है. |
मिल रहा है और क्या कहना है
जब आपको चॉकलेट मिले तो उस व्यक्ति को स्पष्ट रूप से और गर्मजोशी से धन्यवाद दें। दायित्व या मित्र चॉकलेट के मामले में, आपको यह पूछने की ज़रूरत नहीं है कि इसका क्या मतलब है, और ऐसा करने से चीजें अजीब हो सकती हैं।
यदि आप रिटर्न गिफ्ट का जिक्र करना चाहते हैं, तो एक छोटा सा वादा दोस्तों के बीच दोस्ताना और आम है। सहकर्मियों के साथ, आमतौर पर उन्हें धन्यवाद देना और व्हाइट डे को याद करना ही काफी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद, इससे मुझे ख़ुशी होती है। |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | वाह, यह स्वादिष्ट लग रहा है! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | क्या आपने इन्हें बनाया? वह आश्चर्यजनक है। |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | मैं तुम्हें व्हाइट डे पर कुछ वापस दूँगा। |
व्हाइट डे और रिटर्न गिफ्ट
14 मार्च को व्हाइट डे वैलेंटाइन उपहार लौटाने का पारंपरिक दिन है। रिटर्न आमतौर पर मिठाई या एक छोटी वस्तु होती है, और लोग आम तौर पर इसकी सटीक कीमत के बजाय जो प्राप्त हुआ उसकी भावना से मेल खाने की कोशिश करते हैं।
आपने लोगों को यह मजाक करते हुए सुना होगा कि रिटर्न मूल से तीन गुना अधिक होना चाहिए। इसे मज़ाक समझो; कोई भी आपसे यह अपेक्षा नहीं करता कि आप इसे शाब्दिक रूप से लेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | व्हाइट डे, 14 मार्च |
| お返し | okaeshi | एक रिटर्न गिफ्ट |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | पिछले महीने के लिए धन्यवाद. यह एक छोटा सा रिटर्न गिफ्ट है. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | यह मामूली है, लेकिन कृपया इसे ले लें। |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | तीन गुना अधिक लौटाना: एक आम मजाक |
रीति रिवाज कैसे बदल रहे हैं
यह प्रथा उम्र, कार्यस्थल और क्षेत्र के आधार पर अलग-अलग दिखती है और बदलती रहती है। बहुत से लोग अब फरवरी का आनंद मुख्य रूप से अपने लिए अच्छी चॉकलेट खरीदने या दोस्तों के साथ अदला-बदली करने के समय के रूप में लेते हैं।
कार्यालयों में, गिरी-चोको बहुत कम आम हो गया है। कुछ टीमें उपहारों का बिल्कुल भी आदान-प्रदान नहीं करने पर सहमत होती हैं, जिससे देने और वापस करने का दबाव दूर हो जाता है। जब संदेह हो, तो अपनी टीम के नेतृत्व का अनुसरण करना सुरक्षित विकल्प है।
| परिस्थिति | आज सामान्य दृष्टिकोण | एक नवागंतुक के लिए सुरक्षित कदम |
|---|---|---|
| कार्यालय टीम | अक्सर कोई उपहार नहीं, या एक साझा डिब्बा | किसी सहकर्मी से पूछें या टीम का अनुसरण करें |
| घनिष्ठ मित्र | स्वैपिंग फ्रेंड चॉकलेट लोकप्रिय है | एक छोटे, आकस्मिक उपहार के साथ शामिल हों |
| साथी | व्यक्तिगत उपहार, कभी-कभी कोई तारीख़ | योजनाओं के बारे में पहले से बात करें |
| अपने आप को | अपने लिए प्रीमियम चॉकलेट खरीदना सामान्य बात है | इसका आनंद लें |
बातचीत में इस बारे में बात हो रही है
फरवरी और मार्च छोटी-मोटी बातचीत के आसान अवसर लेकर आते हैं। यह पूछना कि क्या कोई चॉकलेट दे रहा है, या मज़ाक करना कि उन्हें कितनी चॉकलेट मिली, दोस्तों के बीच आम बात है, हालाँकि जिन लोगों को आप अच्छी तरह से नहीं जानते उनके साथ इससे बचना बेहतर है।
होनमेई चॉकलेट लाइट और दोस्तों के बीच प्रश्न रखें; किसी सहकर्मी से यह पूछना कि उनका माननीय कौन है, हस्तक्षेपकारी लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | क्या आप इस साल किसी को चॉकलेट दे रहे हैं? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | आओ दोस्त चॉकलेट की अदला-बदली करें। |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | मेरी कंपनी में हम चॉकलेट की बाध्यता नहीं रखते। |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | मुझे आश्चर्य है कि इससे अच्छा रिटर्न गिफ्ट क्या होगा। |
ये पंक्तियाँ सामान्य रूप से भाषा देने और प्राप्त करने के अभ्यास के रूप में भी अच्छी तरह से काम करती हैं, जिनका उपयोग आप पूरे वर्ष स्मृति चिन्ह और छोटे उपहारों के लिए करेंगे।