कोबन, और यह वास्तव में किस लिए है
कोबन एक छोटी पुलिस चौकी है जो चौबीसों घंटे तैनात रहती है, आमतौर पर किसी स्टेशन या प्रमुख जंक्शन के पास, और इसका अधिकांश काम अपराध नहीं होता है। अधिकारी निर्देश देते हैं, खोई हुई संपत्ति लेते हैं, उन लोगों की मदद करते हैं जिनकी आखिरी ट्रेन छूट गई है, और साइकिलों से निपटते हैं। मदद के लिए किसी के पास जाना पूरी तरह से सामान्य है।
एक विदेशी निवासी के लिए यह कोबन को टालने की बजाय एक उपयोगी संसाधन बनाता है। यदि आपका कोई पता खो गया है, यदि आपको कोई बटुआ मिला है, या यदि आपने एक खो दिया है, तो कोबन सही पहला पड़ाव है और विनिमय छोटा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे दिशानिर्देश दे सकते हैं? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | मैं इस पते पर जाना चाहूँगा. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | मुझे एक बटुआ मिला. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | खोयी हुई सम्पत्ति मेरे हाथ आ गयी। |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | मेरी आखिरी ट्रेन छूट गयी. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | निकटतम पुलिस बॉक्स कहाँ है? |
किसी वस्तु के खो जाने या चोरी हो जाने की सूचना देना
जापान की खोई हुई संपत्ति प्रणाली असामान्य रूप से अच्छी तरह से काम करती है, और किसी खोई हुई वस्तु की रिपोर्ट करने में लगने वाले पंद्रह मिनट का समय लगता है। अधिकारी एक रिपोर्ट लिखेगा, विवरण लेगा और आपको एक संदर्भ देगा। सौंपे गए आइटम केंद्रीय रूप से लॉग किए जाते हैं, इसलिए दूसरे वार्ड में पाया गया बटुआ अभी भी आप तक पहुंच सकता है।
विवरण तैयार करने का हिस्सा है. रंग, सामग्री, आकार, ब्रांड और अंदर क्या था ये सवाल हैं। हानि के बजाय चोरी के लिए, नुसुमरेमाशिता के साथ स्पष्ट रूप से कहें, क्योंकि चोरी की रिपोर्ट एक अलग दस्तावेज़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | मेरा बटुआ खो गया है. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | मुझे लगता है कि मैंने इसे ट्रेन में छोड़ दिया। |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | यह एक लंबा काले चमड़े का बटुआ है। |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | इसमें कार्ड और नकदी थी। |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह चोरी हो गया है. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | मैं खोई हुई संपत्ति की रिपोर्ट दर्ज करना चाहता हूं। |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | यदि यह मिल जाए तो क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं? |
इशित्सु टोडोके खोई हुई संपत्ति की रिपोर्ट है और हिगाई टोडोके आपके खिलाफ अपराध की रिपोर्ट है। सही नाम रखने से आप जल्दी ही सही फॉर्म में आ जाते हैं।
साइकिल जांच
एक पुलिस अधिकारी द्वारा साइकिल चालक को रोकना सामान्य बात है और आमतौर पर यह आपके बारे में नहीं बल्कि पंजीकरण के बारे में है। अधिकारी फ्रेम पर बोहन टोरोकू नंबर पढ़ता है और पंजीकृत मालिक के खिलाफ इसकी जांच करता है। अगर साइकिल आपकी है और आपके नाम पर पंजीकृत है, तो इसमें दो मिनट लगेंगे।
आम समस्या सेकेंड-हैंड साइकिल की है जिसका पंजीकरण कभी स्थानांतरित नहीं किया गया। यदि आप पुराना सामान खरीदते हैं, तो पंजीकरण को साइकिल की दुकान पर स्थानांतरित करें; यह सस्ता है और यह सड़क किनारे लंबी बातचीत को छोटी बातचीत में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | मुझे चोरी-रोधी पंजीकरण की जाँच करने दीजिए। |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | यह साइकिल मेरी है. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | मैंने इसे सेकेंड-हैंड खरीदा। |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | मैंने अभी तक पंजीकरण स्थानांतरित नहीं किया है। |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | मेरे पास मेरा निवास कार्ड है. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | यही वह दुकान है जहां से मैंने इसे खरीदा था। |
रोककर पूछताछ की जा रही है
शोकुमु शित्सुमोन एक स्वैच्छिक सड़क पूछताछ है, और यह रात में, स्टेशनों के पास और साइकिल चालकों के लिए अधिक आम है। प्रश्न सूत्रबद्ध हैं: आप कहाँ जा रहे हैं, आप कहाँ रहते हैं, आप क्या करते हैं, और कभी-कभी पहचान या बैग की सामग्री देखने का अनुरोध।
सैद्धांतिक रूप से सहयोग स्वैच्छिक है, और व्यवहार में आपके निवास कार्ड के साथ तुरंत किया गया एक शांत, संक्षिप्त आदान-प्रदान सबसे तेज़ तरीका है। यदि तुम चाहो तो पूछो कि कारण क्या है; पूछना सामान्य है और इससे चीज़ें ख़राब नहीं होतीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | आपकी मंज़िल किधर है? - मैं घर जा रहा हूं। |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | आप क्या काम करते हैं? - मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं। |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | क्या मैं पहचान देख सकता हूँ? - हां यह लीजिये। |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | ऐसा क्यों? कृपया मुझे कारण बताएं. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | मैं जल्दी में हूं. इसमें कितना समय लगेगा? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | मैं यहाँ पास में रहता हूं। |
दुर्घटनाएँ और घटनाएँ
किसी यातायात दुर्घटना के लिए, चाहे वह कितनी ही छोटी क्यों न हो, पुलिस को बुलाना मानक है और किसी भी बीमा दावे के लिए आम तौर पर इसकी आवश्यकता होती है। पुलिस के लिए नंबर 110 और अग्निशमन और एम्बुलेंस के लिए 119 है, और दोनों एक ऑपरेटर से जुड़ते हैं जो पहले आपका स्थान पूछेगा।
स्थान महत्वपूर्ण हिस्सा है और तनाव के तहत इसे छोड़ना सबसे कठिन है। आस-पास के किसी लैंडमार्क, चौराहे का नाम, उपयोगिता पोल प्लेट, या वेंडिंग मशीन की तलाश करें, जिनमें से सभी में पहचान संबंधी जानकारी होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | वहां एक दुर्घटना हुई है. पुलिस, कृपया. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | स्थान एबिसु, शिबुया में एक सुविधा स्टोर के सामने है। |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | कोई भी घायल नहीं हुआ है. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | कृपया एक एम्बुलेंस। |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | यह एक साइकिल और कार के बीच की टक्कर है. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | हमने संपर्क विवरण का आदान-प्रदान किया है। |
पुलिस रिपोर्ट के बिना किसी यातायात घटना को निजी तौर पर निपटाने के लिए कभी भी सहमत न हों। रिपोर्ट वह है जिसकी बीमाकर्ता को आवश्यकता होगी, और इसकी अनुपस्थिति बाद में समस्याएं पैदा करती है।
जब तुम्हें समझ नहीं आता
इस ब्लॉग में शामिल किसी भी अन्य स्थिति की तुलना में यह यहां अधिक मायने रखता है। यदि बातचीत सामान्य से आगे बढ़ जाती है, यदि आपसे किसी चीज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा जाता है, या यदि आप जो कहा जा रहा है उसका पूरी तरह से पालन नहीं करते हैं, तो रुकें और ऐसा कहें। पुलिस की बातचीत में सिर हिलाना गलत प्रवृत्ति है।
दुभाषिया मांगना एक सामान्य अनुरोध है और इसके लिए एक मानक वाक्यांश है। किसी भी गंभीर बात के लिए, ऐसे दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर न करें जिसे आप समझ नहीं पाए हैं, और यदि आपको हिरासत में लिया जा रहा है तो अपने दूतावास से संपर्क करने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | क्षमा करें, मैं जापानी ठीक से नहीं समझता। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | धीरे-धीरे, कृपया। |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | कृपया मुझे एक दुभाषिया चाहिए। |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | मैं हस्ताक्षर नहीं कर सकता क्योंकि मुझे सामग्री समझ में नहीं आती। |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | मैं अपने दूतावास से संपर्क करना चाहूंगा. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
क्या ले जाना है, और उपयोगी शब्दावली
दो दस्तावेज़ अधिकांश मुठभेड़ों को हल करते हैं: आपका निवास कार्ड, जिसे आपको ले जाना आवश्यक है, और यदि आप साइकिल चलाते हैं तो उसके स्वामित्व का प्रमाण। आपके फोन पर दोनों की तस्वीरें एक उपयोगी बैकअप हैं लेकिन कार्ड को प्रतिस्थापित नहीं करती हैं।
नीचे दी गई शब्दावली छोटी है और दबाव में देखने के बजाय पहले से जानने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交番 | कोबन | पड़ोस पुलिस बॉक्स |
| 警察署 | keisatsusho | पुलिस स्टेशन |
| 在留カード | ज़ैर्यु कादो | निवास कार्ड, इसे हमेशा अपने साथ रखें |
| 職務質問 | शोकुमु शित्सुमोन | स्वैच्छिक सड़क पूछताछ |
| 防犯登録 | बोहन तोरोकु | साइकिल विरोधी चोरी पंजीकरण |
| 遺失届 | इशित्सु टोडोके | खोई हुई संपत्ति की रिपोर्ट |
| 被害届 | हिगई टोडोके | आपके विरुद्ध किसी अपराध की रिपोर्ट |
| 通訳 | त्सुयाकु | दुभाषिया |
| कृपया मुझे बताएं | हयाकू-तोबन | 110, पुलिस आपातकालीन नंबर |
हयाकू-तोबन संख्या 110 और क्रिया-जैसी संज्ञा दोनों है: हयाकू-तोबन सुरु का अर्थ है पुलिस को बुलाना।