एक योजना की बुकिंग
योजनाएँ आमतौर पर किमोनो के ग्रेड के आधार पर भिन्न होती हैं, चाहे हेयर स्टाइलिंग शामिल हो और क्या आप अगले दिन वापस आ सकते हैं। पहले से बुकिंग करना आम बात है, खासकर व्यस्त मौसम में।
जब आप बुकिंग करें तो वापसी के समय की पुष्टि करें, क्योंकि यह आपके पूरे दिन को आकार देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | मैं दो लोगों के लिए बुकिंग करना चाहूंगा. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | क्या उसी दिन बुकिंग ठीक है? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | इस योजना में क्या शामिल है? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | हमें इसे कब तक लौटा देना चाहिए? |
| 浴衣 | yukata | हल्की गर्मी का किमोनो |
एक पैटर्न और आकार चुनना
आप आमतौर पर पहले किमोनो चुनेंगे, फिर ओबी बेल्ट और मैचिंग एक्सेसरीज़ चुनेंगे। यदि आप पूछें तो कर्मचारी संयोजनों का सुझाव देने में अच्छे हैं।
सैंडल पैर के आकार के अनुसार चुने जाते हैं, और कर्मचारी सही लंबाई चुनने के लिए आपकी ऊंचाई पूछ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | मैं यह पैटर्न लूंगा. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | क्या मैं बेल्ट का रंग बदल सकता हूँ? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | आपको क्या लगता है मेरे लिए कौन सा उपयुक्त है? |
| 草履 | zōri | पारंपरिक सैंडल |
| 足袋 | tabi | विभाजित पैर के मोज़े |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | सैंडल थोड़े छोटे हैं. |
सज्जित होना
कित्सुके के दौरान, कर्मचारी संक्षिप्त निर्देश देते हैं और कई बार आराम की जाँच करते हैं। बेल्ट को जानबूझकर मजबूती से बांधा गया है, लेकिन इसमें दर्द नहीं होना चाहिए या सांस लेने में कठिनाई नहीं होनी चाहिए।
आराम के सवाल का ईमानदारी से उत्तर दें। डेजोबू को विनम्र कहना और फिर छह घंटे तक कष्ट सहना किसी की मदद नहीं करता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | कृपया अपनी भुजाएँ ऊपर उठाएँ। |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | कृपया पलटें. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | क्या यह बहुत तंग है? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | यह थोड़ा तंग है. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | बस ठीक है। |
हेयर स्टाइलिंग और अतिरिक्त सुविधाएं
हेयर स्टाइलिंग अक्सर एक वैकल्पिक अतिरिक्त होती है, और हेयर एक्सेसरीज़ को अलग से शामिल या चार्ज किया जा सकता है। सहमत होने से पहले पूछें ताकि बिल आश्चर्यचकित न हो।
जब आप बाहर होते हैं तो अधिकांश दुकानें आपके अपने कपड़े और बैग रखती हैं, जो पूरे दिन चलने के लिए उपयोगी होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | क्या हेयर स्टाइलिंग का चार्ज अलग से लगता है? |
| 髪飾り | kamikazari | बाल सहायक |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | क्या आप मेरे बैग रख सकते हैं? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | क्या कोई अतिरिक्त शुल्क है? |
चलना, खाना और बैठना
एक किमोनो आपके चलने के तरीके को बदल देता है। छोटे कदम उठाएं, सीढ़ियों पर हेम को थोड़ा ऊपर उठाएं और आस्तीन को खाने-पीने की चीजों से दूर रखें। आपके जाने से पहले कर्मचारी अक्सर कुछ सुझाव देते हैं।
यदि बेल्ट ढीली हो जाती है या कुछ फिसल जाता है, तो आपके वापस आने पर कई किराये की दुकानें इसे ठीक कर देंगी, और किसी भागीदार दुकान का नजदीकी स्टाफ सदस्य भी मदद कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | कृपया छोटे कदमों से चलें। |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | जब आप भोजन करें तो अपनी आस्तीन का ध्यान रखें। |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | मेरी बेल्ट ढीली हो गयी है. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए ठीक कर सकते हैं? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | मैंने इसे गंदा कर दिया है. |
समय पर लौटना
वापसी एक निश्चित कार्यक्रम का पालन करती है ताकि कर्मचारी बारी-बारी से सभी के कपड़े उतार सकें। देर से रिटर्न भरने पर अतिरिक्त खर्च हो सकता है, इसलिए यदि आपको देर हो रही है, तो तुरंत कॉल करें।
कुछ योजनाएं अतिरिक्त शुल्क के लिए अगले दिन वापसी की अनुमति देती हैं, जिसके बारे में पूछना उचित है कि क्या आपके पास शाम की योजना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | किराया लौटा रहा हूँ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | हमें थोड़ी देर हो जायेगी. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | क्या हम इसे अगले दिन वापस कर सकते हैं? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। हमारा बहुत अच्छा समय था। |