विनम्रता भी सुनी जाती है
जापानी व्याकरण क्रिया के अंत में विनम्रता का निर्माण करता है, इसलिए शिक्षार्थी स्वाभाविक रूप से मानते हैं कि रूप ही सारा काम करते हैं। व्यवहार में, श्रोता पूरी प्रस्तुति से विनम्रता का आकलन करते हैं। एक ही विनम्र वाक्य कैसे कहा गया है इसके आधार पर गर्म, तटस्थ या अधीर लग सकता है।
यह संक्षिप्त आदान-प्रदान में सबसे अधिक मायने रखता है, जहां इरादे व्यक्त करने के लिए कुछ शब्द होते हैं: एक अनुरोध, एक इनकार, एक काउंटर पर एक उत्तर।
पिच रेंज: थोड़ा ऊंचा, थोड़ा चौड़ा
सेवा और अन्य विनम्र स्थितियों में, कई वक्ता थोड़े ऊंचे और अधिक विविध स्वर का उपयोग करते हैं। यह सावधानी और मित्रता का संकेत देता है। दोस्तों के बीच आराम से बातचीत में, सीमा अक्सर गिरती और समतल होती है।
जो शिक्षार्थी पूरे समय धीमी, स्तरीय आवाज रखते हैं, वे गंभीर या अप्रसन्न लग सकते हैं, खासकर छोटे उत्तरों में। आपको किसी दुकान की आवाज़ की नकल करने की ज़रूरत नहीं है; थोड़ी सी लिफ्ट और विविधता जोड़ना आमतौर पर पर्याप्त होता है।
सौम्य शुरुआत और सौम्य अंत
अचानक शुरुआत, जैसे तेज़, अचानक सुमिमासेन, एक शिकायत की तरह लग सकती है। एक नरम शुरुआत, कभी-कभी इसके पहले एक छोटी सांस या एनो के साथ, एक अनुरोध की तरह लगती है।
अंत भी मायने रखता है. अंतिम ने या यो को थोड़ा सा खींचना या नरम करना, और देसु को क्लिप न करना, एक वाक्य को संक्षिप्त के बजाय विचारशील बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | उम्म, क्षमा करें. (एक नरम शुरुआत) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | क्या आपके पास एक क्षण है? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ओह, मैं समझा। (गर्म, सौम्य अंत के साथ) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। (जल्दी) |
कुशन शब्द टोन ले जाते हैं
जापानी अक्सर अनुरोध या इनकार से पहले एक नरम वाक्यांश डालते हैं। इन वाक्यांशों का शाब्दिक अर्थ बहुत कम है, लेकिन स्वर के लिए बहुत कुछ है, और वे आपकी आवाज़ को स्थिर होने का समय देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | मुझे बहुत खेद है, लेकिन |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | यदि यह आपके साथ ठीक है, |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | यह आपकी तरह है, लेकिन (गिरने से पहले) |
जहां शिक्षार्थी कुंद बोलते हैं
| आप क्या करते हैं | यह कैसा लग सकता है | इसके बजाय प्रयास करें |
|---|---|---|
| एक संक्षिप्त, जवाब में हाँ | अधीर या नाराज़ | थोड़ी सी लिफ्ट के साथ नरम हाँ, या उसके बाद एक छोटा वाक्यांश |
| एक सपाट, तेज़ अनुरोध | एक आदेश की तरह | एक गद्दीदार शब्द, एक विराम, फिर शांत गति से अनुरोध |
| मुझे माफ़ करने के लिए एक तेज़ शुरुआत | एक शिकायत की तरह | इसके पहले एक नरम उम और एक सौम्य शुरुआत |
| मैं बिना किसी अनुवर्ती कार्रवाई के गिरता हुआ देख रहा हूं | रसहीन | मैं गर्मजोशी भरे अंत के साथ देखता हूं, फिर एक प्रश्न |
| अस्वीकार करते समय एक त्वरित, सीधा ना | ठंडा या खारिज करने वाला | एक माफ़ी तकिया और एक धीमा, नरम इनकार |
सेवा की आवाज बनाम रोजमर्रा की आवाज
दुकानों में आप जो चमकीली, ऊंची, हल्की सी गाने वाली आवाज सुनते हैं, वह एक पेशेवर रजिस्टर है। ग्राहक सामान्य रूप से बोलते हैं, और एक ग्राहक के रूप में सेवा की आवाज़ की नकल करना अजीब लगता है।
हालाँकि, यदि आप जापान में ग्राहक-सामना वाली नौकरी में काम करते हैं, तो एक जीवंत सेवा टोन भूमिका का हिस्सा है, और यह निर्धारित वाक्यांशों के साथ जानबूझकर अभ्यास करने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत। (उज्ज्वल, सर्विस टोन) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | हां बेशक। |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | कृपया फिर आइएगा। |
जानबूझकर स्वर का अभ्यास करना
- छोटे अनुरोधों और उत्तरों को रिकॉर्ड करें, फिर केवल स्वर को सुनें, व्याकरण को नहीं।
- नाटक या सेवा दृश्यों से छाया विनम्र भाषण, पिच और गति की नकल।
- सप्ताह में एक कुशन शब्द का अभ्यास करें जब तक कि इसके बाद विराम स्वाभाविक न लगे।
- कहो है, सो देसु ने और अरिगाटो गोज़ैमासु तीन मूड में और अंतर सुनें।
- एकल वाक्यों के बजाय पूर्ण विनम्र आदान-प्रदान का अभ्यास करें।
यूनीहोंगो की उच्चारण प्रयोगशाला में एक वाक्य इंटोनेशन फोकस है जो पूरी पंक्तियों में पिच स्कोर करता है, और एक पड़ोसी से माफी मांगने जैसा रोलप्ले मिशन आपको पहले कुशन शब्द से अंतिम धन्यवाद तक एक विनम्र, नरम डिलीवरी का अभ्यास करने देता है।