अपना नाम बता रहा हूं ताकि यह सही ढंग से सुनाई दे
अपने मूल उच्चारण के साथ बोला गया एक विदेशी नाम अक्सर जापानी श्रोता के लिए स्पष्ट नहीं होता है, क्योंकि ध्वनियाँ और लय जापानी मोरास पर अंकित नहीं होते हैं। जो नाम सही ढंग से लिखा जाता है वह काताकाना संस्करण है, जिसे जापानी लय में कहा जाता है और प्रत्येक मोरा को समान लंबाई दी जाती है।
यह पहली बार में गलत लगता है, जैसे कि आप अपने ही नाम का गलत उच्चारण कर रहे हों। ऐसा नहीं है: आप श्रोता को एक ऐसा संस्करण दे रहे हैं जिसे वे सुन और लिख सकते हैं। बातचीत के लिए अपना प्राकृतिक उच्चारण रखें और जब नाम रिकॉर्ड करने की आवश्यकता हो तो कटकाना संस्करण का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | मेरा नाम मारिया लोपेज है. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | कटकाना में, मा-री-ए, रो-पे-सु। |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | मैं इसे धीरे से कहूंगा. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | यह लंबा है, इसलिए मेरा पहला नाम ही ठीक है। |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | आइए मैं आपको यह लिखकर दिखाता हूं। |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यह वही वर्तनी है जो मेरे पासपोर्ट पर है। |
इसकी वर्तनी, मोरा दर मोरा
जब वर्तनी बताने के लिए कहा जाए, तो नाम को मोरास में तोड़ें और प्रत्येक के बीच एक छोटे से विराम के साथ उन्हें बोलें। जापानी भाषी अपरिचित नामों के साथ भी ऐसा ही करते हैं, इसलिए यह आपके उच्चारण में रियायत के बजाय एक सामान्य प्रक्रिया है।
उन ध्वनियों के लिए जिनके लिए छोटे त्सू, लंबे स्वर या शा जैसे संयोजन की आवश्यकता होती है, विशेषता को नाम दें। नोबासु का अर्थ है लंबा करना, और चिइसाई त्सू का अर्थ है छोटा त्सू। ये वे शब्द हैं जिनका उपयोग एक जापानी वक्ता करेगा, और इनका उपयोग करने से आदान-प्रदान तेज़ हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | यह सु-मी-सु है. (स्मिथ) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | अंत लंबा हो गया है. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | इसमें एक छोटा सा त्सु है. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | शा एक बड़ा शि और एक छोटा या है। |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | यह दो-बिंदु चिह्न लेता है। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | कृपया इसे बीच के बिंदु से अलग करें. |
नाकागुरो किसी विदेशी प्रथम नाम और उपनाम के बीच उपयोग किया जाने वाला मध्य बिंदु है। इसके लिए स्पष्ट रूप से पूछना सामान्य है और यह आपके नाम को एक साथ चलाने से रोकता है।
एक जापानी संबोधन को ज़ोर से पढ़ना
जापानी पते सबसे बड़ी इकाई से सबसे छोटी इकाई तक चलते हैं, जो कई सम्मेलनों के विपरीत है। प्रान्त, फिर शहर, फिर वार्ड, फिर जिले का नाम, फिर ब्लॉक संख्या, फिर भवन और कमरा। इसे उसी क्रम में पढ़ने से श्रोता आपके बोलने के अनुसार ही लिख पाता है।
हाइफ़नेटेड संख्याएँ वह हिस्सा हैं जो शिक्षार्थियों को भ्रमित करती हैं। 3-12-5 लिखा हुआ एक जिला पता सैन नो जू-नी नो गो पढ़ा जाता है, जिसमें प्रत्येक नो एक हाइफ़न के लिए खड़ा होता है। तीन संख्याएँ चोमे, बांची और गो हैं, और यदि श्रोता पूछता है तो आप उन्हें स्पष्ट रूप से नाम दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | टोक्यो, शिबुया वार्ड, एबिसु 3-12-5। |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | एबिसु 3-12-5. (बोला गया आशुलिपि) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | बिल्डिंग ग्रीन हाइट्स, कमरा नंबर 201 है। |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | पोस्टकोड 150-0013 है। |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | मैंने इसे लिख लिया है. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | क्या आप पता जांच सकते हैं? |
वे संख्याएँ जो ख़राब रेखा से बची रहती हैं
जापानी में चार और सात के लिए दो रीडिंग हैं, और प्रत्येक जोड़ी में से एक फोन पर खतरनाक है। शि की ध्वनि इची की तरह होती है, और शिची की ध्वनि भी इची की तरह होती है। किसी भी स्थिति में जहां सटीकता मायने रखती है, परंपरा यह है कि इसके बजाय योन और नाना का उपयोग किया जाए, और हर कोई ऐसा करता है: डिलीवरी ड्राइवर, बैंक कर्मचारी और कॉल सेंटर समान रूप से।
शून्य को या तो शून्य या री पढ़ा जाता है, और पोस्टकोड में आमतौर पर मारू पढ़ा जाता है। अंक पढ़ते समय नौ का अर्थ कू के बजाय क्यू है। इन आदतों को अपनाने से त्रुटि की एक पूरी श्रेणी दूर हो जाती है।
| अंक | ये कहो | ये नहीं | क्यों |
|---|---|---|---|
| 4 | よんयोन | しशि | इची जैसा लगता है |
| 7 | なな नाना | しち शिचि | इची जैसा लगता है |
| 9 | हाँ, क्यू | く कु | एक रेखा पर अधिक स्पष्ट |
| 0 | शून्य | れい री | दोनों ठीक; शून्य असंदिग्ध है |
| पोस्टकोड में 0 | और मारू | — | मानक सम्मेलन |
| हैफ़ेन | の नहीं | — | संख्या समूहों को अलग करता है |
प्रत्येक संख्या पर एक छोटे से विराम के साथ समूहों में संख्या बोलें। एक सांस में दस अंक पढ़ना उन्हें दोहराने के लिए कहने का सबसे तेज़ तरीका है।
जो लिखा गया था उसकी पुष्टि करना
आपके बोलने के बाद आदान-प्रदान समाप्त नहीं होता; यह तभी समाप्त होता है जब दूसरे व्यक्ति के पास यह अधिकार हो। उन्हें इसे वापस पढ़ने के लिए कहना काउंटरों पर और फोन पर सामान्य प्रक्रिया है, और यह त्रुटियों को पकड़ता है जबकि वे अभी भी ठीक करने के लिए स्वतंत्र हैं।
नाम के लिए, विशेष रूप से कटकाना के बारे में पूछें। पते के लिए, संख्याओं के बारे में पूछें। फ़ोन नंबर के लिए, पूरा रीड-बैक मांगें। इनमें से प्रत्येक एक नियमित अनुरोध है और किसी को भी यह अजीब नहीं लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | क्या आप उसे मुझे वापस पढ़कर सुना सकते हैं? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | क्या कटकाना इस प्रकार सही है? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | क्या ब्लॉक संख्या 3-12 सही है? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | सुरक्षित रहने के लिए, मैं इसे एक बार फिर कहूंगा। |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | क्षमा करें, वह रा के बजाय आरओ है। |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | कृपया कांजी के बजाय कटकाना। |
जहां आपसे ये सब पूछा जाएगा
सूची लंबी है और इसकी पुनरावृत्ति होती है। सिटी हॉल पंजीकरण, एक बैंक खाता, एक फोन अनुबंध, एक डिलीवरी पुनर्वितरण, एक क्लिनिक रिसेप्शन, एक होटल चेक-इन, एक जिम सदस्यता, एक रेस्तरां आरक्षण। प्रत्येक व्यक्ति समान तीन वस्तुओं का एक उपसमूह मांगता है, और प्रत्येक उन्हें स्थायी रूप से रिकॉर्ड करता है।
चूँकि ये रिकॉर्ड बाद में एक-दूसरे से मेल खाते हैं, इसलिए किसी एक उदाहरण में सटीकता की तुलना में निरंतरता अधिक मायने रखती है। अपने दिए गए नाम और उपनाम के क्रम सहित, हर जगह एक ही काताकाना वर्तनी का उपयोग करें, जिसे जापानी रूप अक्सर आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले विपरीत क्रम में चाहते हैं।
- अपने नाम की एक कटकाना वर्तनी का प्रयोग, हर जगह, हमेशा के लिए करें
- ध्यान दें कि क्या किसी फॉर्म में पहले उपनाम चाहिए; बहुत से लोग करते हैं
- अपने फोन पर अपना पता जापानी भाषा में लिखकर रखें
- अपना निवास कार्ड ले जाएं; यह अधिकांश पहचान संबंधी प्रश्नों का तुरंत समाधान करता है
- आरक्षण के लिए, कटकाना में पहला नाम आमतौर पर पर्याप्त होता है
- किसी भी आधिकारिक बात के लिए, अपने निवास कार्ड का सटीक मिलान करें
किसी और की डिटेल लेना
विपरीत कौशल भी मायने रखता है, खासकर काम पर। कोई नाम लेते समय जिसे आप नहीं पहचानते हों, पूछें कि यह कैसे लिखा गया है; जापानी उपनामों के अक्सर कई संभावित अर्थ होते हैं और यह प्रश्न देशी वक्ताओं के बीच लगातार पूछा जाता है।
पते और नंबरों के लिए, यह पूछने के बजाय कि क्या आपको यह मिल गया, वापस पढ़ें। वापस पढ़ने से उन्हें सही करने के लिए कुछ ठोस मिलता है और अस्पष्ट पुष्टि के रूप में उतना ही समय लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | आपका नाम किस कांजी से लिखा गया है? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपका नाम कैसे पढ़ा जाता है? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | मुझे उसे दोहराने दीजिए. श्री तनाका, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | क्या मैं आपका पता पूछ सकता हूँ? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | सुरक्षित रहने के लिए पोस्टकोड भी। |
पोस्टकोड मांगना एक शॉर्टकट है। यह अधिकांश प्रणालियों में प्रीफेक्चर, शहर और जिले को स्वचालित रूप से भर देता है, जिससे पुष्टि के लिए केवल ब्लॉक नंबर ही रह जाते हैं।