अंग्रेजी लोनवर्ड्स को जापानी तरीके से कहना

लोनशब्द एक जापानी शब्द है

परेशानी का कारण बनने वाला मानसिक मॉडल यह है कि लोनवर्ड एक अंग्रेजी शब्द है जिसका इस्तेमाल जापानी भाषा में किया जाता है। यह नहीं है। यह विदेशी मूल का एक जापानी शब्द है, जिसमें जापानी ध्वनियाँ, जापानी समय और अक्सर जापानी अर्थ होता है जो मूल से अलग हो गया है।

एक बार जब आप इसे स्वीकार कर लेते हैं, तो उच्चारण संबंधी प्रश्न स्वयं हल हो जाता है। आप अंग्रेजी में जापानी शब्द का उच्चारण नहीं करेंगे, और ऋणशब्द एक जापानी शब्द है।

यह समझ में न आने के सामान्य अनुभव की भी व्याख्या करता है। आपका अंग्रेजी उच्चारण जापानी शब्द का स्पष्ट संस्करण नहीं है; यह अलग-अलग संख्या में धड़कनों के साथ ध्वनियों का एक अलग क्रम है, और श्रोता के पास इसे जोड़ने का कोई कारण नहीं है।

एक शब्द कैसे नया आकार लेता है

पुनर्आकार देने में नियमों का पालन किया जाता है, और उन्हें जानने से आप उस शब्द के जापानी रूप का अनुमान लगा सकते हैं जिससे आप अभी तक नहीं मिले हैं, जो तकनीकी क्षेत्र में वास्तव में उपयोगी कौशल है।

सबसे बड़ा परिवर्तन स्वर सम्मिलन है। जापानी शब्दांश अधिकतर व्यंजन प्लस स्वर होते हैं, इसलिए किसी भी व्यंजन समूह को उसके भागों के बीच एक स्वर मिलता है, और प्रत्येक डाला गया स्वर एक और बीट होता है।

बीट कॉलम महत्वपूर्ण है. एक अंग्रेजी एक-अक्षर वाला शब्द नियमित रूप से तीन या चार जापानी बीट्स में बदल जाता है, और उन्हें वापस संपीड़ित करने से यह पहचानने योग्य नहीं हो जाता है।

धड़कनें गिनना

ऋणशब्दों के साथ सबसे उपयोगी अभ्यास गिनती करना है। शब्द बोलें, अपनी उंगलियों पर मोरा गिनें, और जांचें कि आपने हर एक को पूरी लंबाई में तैयार किया है।

शिक्षार्थी व्यवस्थित रूप से कम गिनती करते हैं, क्योंकि अंग्रेजी शब्द छोटा है और यह जापानी शब्द के नीचे हस्तक्षेप करता है।

ऐसे शब्द जिनका अर्थ बदल गया है

रूप तो इसका आधा ही है। जापान में कई ऋणशब्द संकुचित हो गए हैं, स्थानांतरित हो गए हैं या इकट्ठे हो गए हैं, इसलिए जिस शब्द को आप पहचानते हैं उसका मतलब वह नहीं हो सकता जो आप सोचते हैं।

यह उच्चारण के बजाय शब्दावली का मामला है, लेकिन यह यहीं पर है क्योंकि एक ही गलत आत्मविश्वास दोनों त्रुटियों का कारण बनता है: शब्द परिचित लगता है, इसलिए इसे सीखा नहीं जाता है।

इनमें से कई को जापान में असेंबल किया गया था और उनका कोई अंग्रेजी मूल नहीं है, यही कारण है कि भागों से अनुमान लगाना काम नहीं करता है।

छोटा करना, जिसे जापानी आक्रामक तरीके से करते हैं

लंबे ऋणशब्दों को अक्सर छोटा कर दिया जाता है, आमतौर पर चार मोरा तक, और संक्षिप्त रूप अक्सर दैनिक उपयोग में एकमात्र होता है। एक शिक्षार्थी जो पूर्ण रूप जानता है, संक्षिप्ताक्षर नहीं, वह कहे जाने पर शब्द को नहीं पहचान पाएगा।

एक मोटा पैटर्न है: किसी यौगिक के प्रत्येक तत्व के पहले दो मोरा लें। यह नए संक्षिप्ताक्षर उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त विश्वसनीय नहीं है, लेकिन यह मौजूदा संक्षिप्ताक्षरों को याद रखना बहुत आसान बना देता है।

नीचे अंग्रेजी को अनसीखा करना

ऋणशब्दों के साथ कठिनाई अज्ञानता के बजाय हस्तक्षेप है। आप पहले से ही शब्द जानते हैं, और वह ज्ञान सक्रिय रूप से आपके उच्चारण को अंग्रेजी की ओर वापस खींचता है, खासकर जब आप जल्दी से या दबाव में बोल रहे हों।

यह यहां स्पष्टीकरण की तुलना में फीडबैक के साथ दोहराव को अधिक उपयोगी बनाता है। यूनिहोंगो की उच्चारण प्रयोगशाला इसके लिए उपयुक्त है क्योंकि बीट गिनती स्पष्ट है: एक संपीड़ित शब्दांश स्कोर में दिखाई देता है, जहां यह आपके लिए अश्रव्य होगा।

वह स्थान जो सबसे अधिक मायने रखता है वह आपके अपने क्षेत्र में तकनीकी शब्दावली है, जहां ऋणशब्दों का समूह होता है और जहां गलत समझा जाना महंगा होता है। आपके स्वयं के काम से बीस शब्द, पूरी लंबाई में ड्रिल किए गए, काम का एक छोटा सा टुकड़ा है जिसका इस बात पर असंगत प्रभाव पड़ता है कि आप कितने पेशेवर हैं।

उम्मीद करें कि अंग्रेजी संस्करण अभ्यास सही होने के बाद भी लंबे समय तक दबाव में हस्तक्षेप करता रहेगा। यह सामान्य है, और अधिक गहनता के बजाय बातचीत की मात्रा कम हो जाती है।