Kana à la fin d'une phrase : interrogations à voix haute et demandes douces

Que fait Kana et à qui il s'adresse

Ka pose à lui seul une question à l'auditeur et attend une réponse. L'ajout de na ramène la question vers le locuteur, donc kana signifie quelque chose de proche de je me demande ou je ne suis pas sûr. L'auditeur peut répondre, mais ce n'est pas obligatoire. C'est pourquoi kana est doux : il ne met jamais personne dans l'embarras. Kana suit la forme simple des verbes et des adjectifs et s'attache directement aux noms, sans da entre les deux : ame ka na, pas ame da ka na.

Dans l'écriture, kana est souvent constitué de deux caractères, ka na, et dans la parole, il s'agit d'un seul mot, souvent allongé en kanā lorsque l'interrogation s'étire. La plupart des manuels le décrivent comme occasionnel, ce qui est vrai de son utilisation envers d'autres personnes, mais comme une remarque intérieure, il est entendu à tous les niveaux de la société, y compris de la part des cadres et des enseignants. Ce qui change avec la formalité, ce n'est pas si vous vous interrogez, mais si vous laissez l'interrogation se faire entendre.

UnihongoGrammaire pour parler

明日あした、晴れるはれるかな。Je me demande s'il fera beau demain.

Se parler

Les Japonais se parlent à voix haute bien plus que ne le pensent les anglophones, et kana est la fin qui le rend acceptable. Kagi, doko ni oita ka na, maintenant où ai-je mis les clés, est une chose normale à dire dans un bureau. Parce que la remarque est adressée à l’intérieur, personne n’a besoin de répondre et l’orateur n’est pas considéré comme étrange. La terminaison kke associée, comme dans kyō nan-yōbi dakke, fait le même travail lorsque vous essayez de vous souvenir de quelque chose que vous saviez autrefois.

La forme volitive plus kana est la forme permettant de peser un choix : nani tabeyō ka na, que dois-je manger ; mō ippai nomō ka na, peut-être un de plus ; yametokō ka na, peut-être que je vais laisser tomber. Dit à une table, ils invitent à moitié les commentaires d'amis sans le demander, et un ami répond souvent comme si on le lui demandait. C'est en grande partie le déroulement d'une conversation japonaise informelle : une personne se pose la question, une autre la reprend.

Requêtes douces avec te kureru kana

Joignez kana à un formulaire de demande et la demande devient une douce question : tetsudatte kureru ka na, je me demande si vous pourriez m'aider. C'est la manière quotidienne dont les amis demandent des faveurs et la façon dont un senior demande à un junior sans ressembler à un ordre. Te moraeru ka na est un peu plus poli, et le négatif te moraenai ka na est encore plus doux, car il semble que vous vous attendiez à moitié à un non et que cela ne vous dérange pas.

La même astuce fonctionne avec autorisation : mado akete mo ii ka na, ça ne me dérange pas si j'ouvre la fenêtre. Cela fonctionne également sur les capacités, c'est ainsi qu'un manager délègue : ashita made ni dekiru ka na, pensez-vous que vous pourrez l'avoir d'ici demain. Destinés vers le bas ou sur le côté, ils sont chaleureux et naturels. Visant vers le haut, ils ont tort ; pour un patron ou un client il faut itadakemasu ka ou yoroshii deshō ka, et jamais kana.

Kashira, ka ne et genre et notes de registre

Kashira signifie exactement ce que kana signifie, mais il est féminin et semble mature ou un peu démodé. Vous l’entendrez de la part de femmes plus âgées, dans des drames et des romans, et de femmes dans des contextes formels ou raffinés ; les jeunes femmes ont tendance à utiliser le kana dans la vie quotidienne. Un homme qui dit kashira semble théâtral. Ara, sō kashira, oh, est-ce vrai, est une phrase fixe que vous reconnaîtrez à la télévision.

Ka ne est un cas différent. D'un ton plat, il est utilisé par les hommes plus âgés, souvent en position d'autorité, pour s'interroger à voix haute devant les autres : Yamada-kun, kuru ka ne. Il n'appartient pas aux apprenants de le copier, mais vous devez le reconnaître auprès d'un collègue expérimenté. Les kana et les kashira sont tous deux décontractés lorsqu'ils sont dirigés vers quelqu'un d'autre et neutres lorsqu'ils sont dirigés vers vous-même. La règle de sécurité est donc la suivante : utilisez le kana avec des égaux et des juniors, et passez au deshō ka lorsque la question doit être entendue par un supérieur.

Kana contre darō ka et deshō ka

Darō ka signifie aussi Je me demande, mais c'est plus lourd. Cela convient à une réflexion et à une écriture sérieuses : hontō darō ka, est-ce vraiment vrai ; kare wa kuru no darō ka, viendra-t-il, dans un roman. Dit à voix haute dans une conversation informelle, cela peut paraître livresque, c'est pourquoi kana gagne face aux doutes quotidiens. Les deux diffèrent également par ce à quoi ils s'attachent : darō ka suit directement un nom, ame darō ka, tout comme kana, le choix est donc purement une question de ton.

Deshō ka, la forme polie, est la fin dont vous avez réellement besoin pour les autres. Il s'interroge en public, poliment, et invite un supérieur ou un client à répondre : umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Là où kana serait murmuré, deshō ka est prononcé dans la pièce. Les apprenants qui ne connaissent que le kana finissent soit par être trop décontractés avec le patron, soit par se taire ; apprenez deshō ka à côté et vous couvrez les deux.

Je me demande les fins par registre

Le tableau répertorie les terminaisons qui expriment un doute ou une interrogation, avec le décor qui convient à chacune. Dites chaque forme japonaise avec sa lecture jusqu'à ce que le ton vienne naturellement.

La dernière ligne chevauche la famille des expressions n ja nai ka, qu'un article séparé sur ce site traite dans son intégralité. En bref, n ja nai ka na ajoute une tendance vers le oui que le kana ordinaire n'a pas.

Des quasi-synonymes que les apprenants confondent

Plusieurs fins vivent à côté de kana et sont échangées par erreur. La liste oppose chacun à Kana.

• Kana : Je me demande, le doute s'est tourné vers l'intérieur, aucune réponse n'est requise
• Kamo : peut-être, une supposition formulée plutôt que posée
• Ne : accord recherché de l'auditeur, sans doute implicite
• Ka : une question directe qui attend une réponse
• Kke : rappeler quelque chose que vous saviez autrefois
• Deshō ka : doute poli partagé avec un supérieur ou un client

Ame ka na se demande ; Ame Kamo devine ; ame da ne suppose que vous êtes d'accord ; demande Ame Desu Ka. Gardez les quatre séparés et votre ton correspondra à votre intention.

Des erreurs qui font sonner Kana

La première erreur est masu plus kana. Ikimasu ka na n'est pas standard ; kana suit des formes simples, alors dites ikeru ka na, et passez à deshō ka si vous avez besoin de politesse. Le second est da avant kana : ame da ka na a tort, ame ka na a raison. Le troisième est le kana en tant que demande adressée à un supérieur. Buchō, mite kureru ka na ressemble à un enfant s'adressant à un parent ; utilisez l'acarien itadakemasu ka.

Une quatrième erreur est un kana croissant qui transforme chaque question en une question à laquelle l'auditeur se sent obligé de répondre. Un cinquième abuse du kanā allongé, qui peut paraître enfantin ou théâtral chez un adulte. Enfin, les apprenants masculins devraient laisser le kashira tranquille, et tout le monde devrait garder le ka ne pour être reconnu plutôt que utilisé.