Pourquoi le même kana peut être différent
Les hiragana sont nés de kanji cursifs écrits avec un pinceau, et les premiers types d'impression copiaient ces formes de pinceau. Lorsque le pinceau passait d'un trait à l'autre, il laissait souvent une légère traînée d'encre les reliant, et les concepteurs de caractères conservaient ces jointures dans le cadre de la lettre. Pendant ce temps, les écoles enseignaient aux enfants à écrire avec un crayon, un trait clair à la fois, sans jointures. Le résultat est deux familles de formes pour un petit ensemble de caractères : la forme imprimée que vous voyez dans les livres et sur les écrans, et la forme manuscrite que vous voyez sur les tableaux noirs, les notes et les formulaires.
Pour き, さ, そ, ふ, り, ら et な, l'écart est suffisamment grand pour qu'un apprenant qui n'a vu que la forme imprimée puisse ne pas reconnaître la forme manuscrite. Une fois que vous avez vu les paires côte à côte, le problème disparaît en quelques jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Les formes diffèrent un peu entre l’écriture manuscrite et l’impression. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Comment lisez-vous ce personnage ? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Est-ce le même personnage que celui que j'ai vu plus tôt ? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Les deux sont des formes correctes. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire en hiragana ? |
Les sept kana qui changent le plus
Le tableau ci-dessous décrit chaque forme en mots. Lisez-le avec une police imprimée et un échantillon d'écriture manuscrite devant vous si vous le pouvez, car les différences sont plus faciles à voir qu'à décrire. Dans tous les cas, la forme manuscrite est celle enseignée dans les écoles japonaises et celle que vous devez écrire vous-même.
| Kana | En lisant | En version imprimée | Manuellement |
|---|---|---|---|
| き | ki | Courbe inférieure jointe à la diagonale, ressemble à trois traits avec une boucle | Quatre coups ; le crochet inférieur est séparé avec un espace libre |
| さ | sa | Le trait vertical s'écoule directement dans la courbe inférieure | Trois coups ; la courbe inférieure est un crochet séparé à gauche |
| そ | so | Un trait continu avec un zigzag prononcé au sommet | Souvent deux coups ; un court tiret en haut et une forme en Z en dessous |
| ふ | fu | Courbe centrale et points latéraux dessinés comme une forme fluide | Quatre pièces distinctes : un point supérieur, un corps incurvé et deux points latéraux |
| り | ri | Les deux traits réunis en haut en un seul crochet | Deux coups distincts ; un court coup à gauche et une longue courbe à droite |
| ら | ra | Le premier trait est proche du second, donc les deux semblent attachés | Espace clair entre le coup supérieur et le deuxième coup arrondi |
| な | na | Boucle finale petite et serrée ; troisième coup un point ferme | Boucle finale plus ronde et plus ouverte ; troisième coup, une légère tique |
| む | mu | Coup à droite, un court tiret horizontal | Trait à droite un petit point placé en hauteur |
Polices Mincho, gothiques et manuscrites
Les polices japonaises se répartissent en quelques familles, et les connaître vous indique à quelle forme de kana vous attendre. Mincho, minchōtai, est le style empattement des journaux et des romans : des lignes horizontales fines, des verticales épaisses et de petits crochets aux extrémités des traits. Il conserve les anciennes formes jointes de き, さ et り. Le gothique, goshikkutai, est le style sans empattement des panneaux, des écrans et des emballages, avec des traits d'épaisseur uniforme. La plupart des polices gothiques utilisent également les formes jointes, bien que certaines conceptions plus récentes les séparent.
Les polices des manuels scolaires, kyōkashotai, ont été conçues pour le matériel scolaire et suivent exactement le modèle manuscrit, elles montrent donc les traits séparés. Les polices de style manuscrit, tegaki fūfonto, imitent l'écriture au stylo ou au marqueur et sont populaires sur les menus des cafés, les étiquettes de produits et les affiches ; eux aussi utilisent les formulaires séparés. Le gothique arrondi, marugoshikku, adoucit les extrémités des traits gothiques et apparaît sur les panneaux d'avertissement et les produits pour enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho est souvent utilisé dans les journaux et les livres. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Le gothique est souvent utilisé sur les panneaux et les avis. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | La police du manuel est proche de l’écriture manuscrite. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Le gothique arrondi est doux et convivial. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Cette police est difficile à lire. |
Les lire sur les menus
Les menus sont le point de rencontre des deux familles. Une carte de menu imprimée utilise Mincho ou Gothic, tandis que les plats du jour, osusume, sont inscrits à la craie sur un tableau ou écrits avec un marqueur. Le même nom de plat peut apparaître sous les deux formes à un mètre de distance. Les mots alimentaires sont riches en kana gênants : kitsune udon, sashimi, soba, fugu et onigiri en contiennent tous un, et nasu, aubergine, contient な.
Les tableaux spéciaux sont rédigés rapidement, donc un き peut ressembler à un petit signe plus avec un crochet en dessous et un ふ à une vague avec des points dispersés autour. Lisez des mots entiers, pas des caractères isolés : si trois des quatre kana sont clairs, le quatrième ressort clairement du plat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, s'il vous plaît. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Avez-vous un plateau de sashimi ? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Un zaru soba, s'il vous plaît. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Je n'ai jamais mangé de fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Quel onigiri as-tu ? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Tempura d'aubergine, s'il vous plaît. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Est-ce sa ou chi ? |
Notes, panneaux et mémos
En dehors des restaurants, les formulaires manuscrits apparaissent sur des post-its au travail, sur des panneaux collés aux portes des magasins, sur les bons de livraison remplis par un chauffeur et dans la zone de commentaires d'un formulaire qu'un vendeur remplit pour vous. Les notices courtes sont souvent écrites entièrement en hiragana, ou avec seulement un ou deux kanji, parce que l'écrivain est pressé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Je rentre d'abord à la maison. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Fermé aujourd'hui. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Veuillez fermer le couvercle. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Les pommes sont au réfrigérateur. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Lundi prochain est un jour de congé. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Veuillez écrire votre nom. |
Les écrire vous-même, trait par trait
Lorsque vous écrivez, utilisez toujours les formulaires des écoles séparées. Les Japonais remarquent lorsqu'un apprenant copie la forme imprimée jointe de き ou さ, car personne n'écrit de cette façon et cela ressemble à un caractère tracé sur un écran. L’ordre des traits est également important : il donne à chaque kana ses proportions naturelles et rend votre écriture lisible rapidement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, apprenez-moi l'ordre des traits. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Combien de coups fait ce personnage ? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire une fois de plus, lentement ? |
- き : deux courtes horizontales, puis une longue diagonale courbée vers le bas, puis un petit crochet séparé en bas à gauche
- さ : un horizontal, puis un trait vers le bas et légèrement vers la droite, puis une courbe séparée oscillant vers la gauche
- そ : un court tiret, puis une forme en z qui se termine par une longue courbe ; ou écrivez les deux d'un seul trait si votre professeur le fait
- ふ : un petit point en haut, un corps central qui se courbe comme une vague, puis un point à gauche et un point à droite
- り : un trait court vers la gauche, puis un trait plus long qui s'incurve vers la gauche ; laisser un espace en haut
- ら : un court coup supérieur, puis un coup qui descend et s'arrondit en une boucle ouverte ; ne les laisse pas toucher
- な : horizontal, puis une diagonale vers le bas, puis un léger tick, puis un trait qui descend et forme une boucle arrondie
Entraînez-vous sur un genkō yōshi carré ou sur n'importe quel papier quadrillé, un caractère par carré, de sorte que chaque kana ait à peu près la même taille. Ensuite, écrivez rapidement les mêmes mots. Les formes qui survivent à la vitesse sont celles que vous avez réellement apprises.
Katakana et kanji avec le même problème
Katakana a moins de différences d'impression et d'écriture manuscrite, mais deux paires causent des problèmes constants : シ et ツ, et ソ et ン. La différence réside dans la direction des traits. Dans シ et ン, les traits courts se placent à gauche et les traits longs partent du bas à gauche ; dans ツ et ソ, les traits courts se situent en haut et le trait long descend du coin supérieur droit. Dans une écriture bâclée, l’angle est tout ce que vous avez, alors regardez où commence le long trait.
Les kanji ont également accepté des variantes imprimées et manuscrites. Le plus connu est 令, dont la partie inférieure est une impression verticale droite mais un petit trait incurvé à la main ; les deux sont officiels et l’un ou l’autre est acceptable sur un formulaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi et tsu diffèrent dans la direction des points. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei est différent en impression et à la main. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Quelle que soit la façon d’écrire, c’est bien. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Je ne suis pas bon en kanji, alors j'écrirai en hiragana. |
Erreurs courantes et que faire lorsque vous ne parvenez pas à lire un mot
L’erreur la plus courante est de mémoriser un seul formulaire. Les apprenants qui forent des flashcards dans une seule police gothique peuvent lire toutes les applications et aucun tableau noir. Mélangez les polices dès le début et ajoutez une police de style écriture manuscrite ou de vrais échantillons d'écriture manuscrite dès que vous connaissez le tableau de base. La deuxième erreur consiste à copier les formulaires imprimés joints lors de la rédaction ; utilisez les formulaires scolaires.
Lorsqu’un mot manuscrit ne parvient pas à être résolu, faites ce que font les Japonais : demandez. Il est tout à fait normal de pointer le mot et de demander comment il se lit, et le personnel prononce souvent le nom du plat et le décrit. Si tout le menu est écrit à la main et que vous êtes bloqué, demandez un menu avec des photos ou demandez ce qui est recommandé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Désolé, je n'arrive pas à lire ce personnage. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Comment s'appelle ce plat ? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Avez-vous un menu avec des photos ? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |