Le sens fondamental
三年ぶりに京都へ行きました signifie que l'orateur s'est rendu à Kyoto pour la dernière fois environ trois ans plus tôt et qu'il est maintenant revenu. La phrase compte l'intervalle depuis l'occurrence précédente, et non la durée du trajet en cours. 久しぶりに exprime le même retour sans citer de chiffre précis. Il est naturel que les rencontres, les visites, les loisirs et les expériences reprennent après une pause.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Je suis allé à Kyoto pour la première fois en trois ans. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | J'ai repris l'exercice après une semaine de congé. |
Comment le former
Mettez un intervalle de temps juste avant ぶり : 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Ajoutez に avant un verbe : 三年ぶりに会う. Ajoutez の avant un nom : 三年ぶりの再会. 久しぶり est une expression fixe et fonctionne avec les mêmes particules.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Avant le verbe | 三年ぶりに会う | Se revoir après trois ans |
| Avant le nom | 三年ぶりの再会 | Des retrouvailles après trois ans |
| Écart non précisé | 久しぶりに会う | Se retrouver après un long moment |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Je suis heureux d'avoir pu parler avec mon ami après si longtemps. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | C'était nos premières retrouvailles depuis dix ans. |
Comparez le modèle à proximité
三年後に会いました signifie « nous nous sommes rencontrés trois ans plus tard » par rapport à un événement déclaré. 三年ぶりに会いました signifie « nous nous sommes revus après trois ans sans nous être rencontrés ». On mesure en avant à partir d'un événement de référence ; l'autre mesure l'écart depuis la dernière occurrence de la même activité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Nous nous sommes revus trois ans plus tard. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Nous nous sommes revus après trois ans d'écart. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne dites pas 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり signale une répétition, tandis que 初めて signale une première occurrence. S'il s'agissait de votre première visite depuis trois ans, dites 三年ぶりに日本に行った sans 初めて.
- L'activité s'est déjà produite et se reproduit encore
- Laps de temps + ぶりに précède un verbe
- Période + ぶりの modifie un nom
- 初めて est pour une première occurrence
Essayez-le vous-même
Pensez à un ami que vous avez revu ou à un passe-temps que vous avez repris. Dites l'intervalle avec ぶりに. Créez ensuite une phrase nominale avec ぶりの, comme une réunion ou une première séance d'entraînement après cet écart.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.