Por qué montar en Shimanami Kaidō
Shimanami significa olas de isla y kaidō significa camino marítimo, y el nombre describe bien el viaje. Desde la ciudad portuaria de Onomichi, la ruta cruza a Mukaishima y luego sigue una serie de puentes sobre Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima y Ōshima antes del cruce final y espectacular hacia Imabari en Shikoku. La autopista se construyó para automóviles, pero se diseñó con un camino separado para bicicletas y peatones, y hoy en día Shimanami Kaidō es más conocida como ruta ciclista.
Lo que la hace especial es la combinación de gran ingeniería y vida en una pequeña isla. En un minuto estás muy por encima del mar en un puente colgante; Al siguiente, pasarás por limoneros, astilleros, puertas de templos y puertos donde el único sonido es el motor de un barco pesquero. La ruta está señalizada en japonés e inglés, y una línea azul pintada en la carretera muestra el recorrido recomendado, por lo que es fácil de seguir sin mapa.
Para un estudiante de japonés, es una rara oportunidad de utilizar el idioma en un entorno rural relajado. Hablarás con el personal de alquiler, tripulaciones de ferry, propietarios de cafeterías y personas en las paradas de descanso, michi no eki, y las conversaciones son breves y prácticas: dónde, hasta dónde puedo, está bien.
Cómo llegar: Estación Onomichi y Estación Imabari
La mayoría de los corredores comienzan en Onomichi. La estación JR Onomichi está en la línea principal San'yō, a la que se llega desde Fukuyama o Mihara, ambas paradas de shinkansen. La terminal de alquiler está a pocos pasos de la estación cerca del puerto, y justo enfrente de la estación hay pequeños ferris, tosen que te llevarán a ti y a tu bicicleta a través del estrecho canal hasta Mukaishima en pocos minutos. En el primer puente no hay carril bici, por lo que el ferry es la salida estándar.
Desde el lado de Shikoku, comience en la estación JR Imabari de la línea Yosan, a la que se llega desde Matsuyama o Takamatsu. Hay una terminal de alquiler en la estación y otra en Sunrise Itoyama, cerca del pie del puente Kurushima-Kaikyō. Comenzar en Imabari pone el puente más grande al comienzo del día, cuando las piernas están frescas.
Si no desea recorrer todo el camino, los autobuses exprés recorren la autopista entre el lado Honshū e Imabari, y los ferries unen algunas de las islas, por lo que puede recorrer una sección en bicicleta y regresar. Llevar una bicicleta en un autobús generalmente significa empacarla en una bolsa, rinkō bukuro, por lo que alquilar bicicletas es más fácil si planeas regresar en autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | ¿Dónde abordo el ferry a Mukaishima? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | ¿Puedo llevar mi bicicleta también? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | ¿Dónde está la terminal de alquiler de bicicletas? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | ¿El autobús a Imabari sale desde aquí? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos kilómetros hasta la siguiente isla? |
Islas, puentes y paradas en el camino
Cada isla tiene su propio carácter y el viaje es mucho mejor si planificas algunas paradas en lugar de correr de puente en puente. Las rampas hasta los puentes son largas pero suaves, y las vistas desde la cima son la recompensa: el mar abajo, la siguiente isla más adelante y los barcos pasando por debajo.
- Mukaishima (向島): la primera isla, a un corto trayecto en ferry desde Onomichi, con calles residenciales tranquilas.
- Innoshima (因島): la isla vinculada a los Murakami kaizoku, los clanes marinos que alguna vez se asentaron alrededor de estos estrechos; el museo del castillo de Innoshima Suigun cuenta su historia.
- Ikuchijima (生口島): ciudad de Setoda, con el colorido templo Kōsan-ji, limoneros y muchos dulces de limón.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): el elegante puente atirantado entre Ikuchijima y Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): hogar de Ōyamazumi Jinja, un antiguo santuario que alberga una gran colección de armaduras y espadas ofrecidas por los guerreros.
- Hakatajima (伯方島): una pequeña isla conocida desde hace mucho tiempo por su sal; busque helado de sal en la parada de descanso.
- Ōshima (大島): el Observatorio Kirōsan en la cima de una colina empinada ofrece la vista clásica sobre el puente final.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): los tres puentes colgantes conectados, de unos cuatro kilómetros de largo, que te llevan a través de un estrecho de rápidas corrientes de marea hasta Imabari.
Palabras en las señales: carriles bici, retornos y cierres
Las señales de la ruta son bilingües en los cruces principales, pero los avisos más pequeños en las islas, en los muelles de ferry y en los mostradores de alquiler suelen estar solo en japonés. Las palabras a continuación cubren la mayor parte de lo que necesita, incluidos los avisos que le indican que una sección está cerrada por obras o vientos fuertes.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Carril bici |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Camino compartido por bicicletas y peatones. |
| 今治駅 | Imabari-eki | Estación Imabari, el final de la ruta en Shikoku |
| 返却 | henkyaku | Devolución de un alquiler |
| 乗り捨て | noritsute | Entrega de ida en otra terminal |
| 渡船 | tosen | Pequeño ferry a través de un canal |
| 展望台 | tenbōdai | Mirador, plataforma de observación. |
| 通行止め | tsūkōdome | Carretera Cerrada |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Por favor camina tu bicicleta |
Japonés por alquilar una bicicleta y pedir ayuda
El sistema público de alquiler cuenta con una decena de terminales a lo largo del recorrido, con bicicletas estándar, bicicletas eléctricas y tándems. Usted completa un formulario, muestra una identificación y paga en el mostrador, y el personal generalmente ajustará el sillín por usted. Las tiendas privadas en Onomichi e Imabari alquilan bicicletas de carretera y de cross, a menudo con reserva y opciones de ida por un costo adicional.
Se recomienda encarecidamente el uso de casco: desde 2023, la ley japonesa exige a todos los ciclistas que se esfuercen por llevar uno. Si sufre un pinchazo, el personal de alquiler puede ayudarle, así que guarde el número de teléfono de la terminal antes de partir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | ¿Tienen bicicletas con asistencia eléctrica? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Me gustaría alquilar uno por el día. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | ¿Podrías levantar un poco el sillín? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | ¿Está bien devolverlo en una terminal diferente? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Tengo un pinchazo. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar para estacionar mi bicicleta? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | ¿Estoy en el camino correcto? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
La ruta pasa por ciudades reales y puertos en funcionamiento, y los ciclistas comparten muchos tramos con el tráfico local. Algunos hábitos hacen que el viaje sea seguro y amigable.
- Conduzca por la izquierda, en fila india, y siga la línea azul; marca el rumbo recomendado, no un carril separado.
- Camine con su bicicleta donde las señales dicen oshite aruite kudasai, especialmente en caminos compartidos cerca de puentes y en el centro de las ciudades.
- Empiece temprano. Las terminales de alquiler cierran al final de la tarde y necesitas tiempo para devolver la bicicleta antes que ellos.
- Compruebe el tiempo: el fuerte viento en los puentes puede resultar agotador o peligroso, y los tramos pueden cerrarse en caso de tormenta.
- Llevar agua y protección solar. La sombra es escasa en los puentes y el verano en el Mar Interior es muy caluroso.
- Estacione su bicicleta de manera ordenada en tiendas y santuarios, nunca cruzando una puerta o un carril estrecho.
- Mantén la voz baja en las aldeas y alrededor de Ōyamazumi Jinja, donde la gente viene a orar.
Practica el mostrador de alquiler antes de ir.
La conversación más importante en Shimanami Kaidō ocurre antes de pedalear. Quieres saber dónde puedes devolver la bicicleta y si puedes pedir prestado un casco, y las respuestas marcan tu día. Observe cómo el personal usa o-kashi mierda imasu, una forma humilde y educada de decir que los prestamos.
Di las cuatro frases en voz alta hasta que tu lado sea automático. Luego abra Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que actúe como personal de la terminal de alquiler. Pídale que agregue una complicación, como un tipo de bicicleta que no se puede dejar en Imabari, para que practique comprender tanto el no como el sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | ¿Puedo devolverlo en Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Sí, puedes devolverlo en la terminal de la estación Imabari. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestado un casco también? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Sí, aquí los prestamos. |
Información oficial
Las condiciones de alquiler, los horarios de apertura de la terminal y las reglas de peaje de los puentes cambian de una temporada a otra. Consulte el sitio oficial de alquiler y la página del parque nacional antes de viajar, y planifique la hora de cierre de su terminal de regreso.