La idea central: el andén es un mapa del tren antes de su llegada
Los trenes japoneses paran casi exactamente en el mismo lugar cada vez, y los andenes están diseñados en torno a eso. Antes de que llegue el tren, el andén ya muestra dónde estará cada vagón, dónde se abrirá cada puerta y qué vagones son especiales. Léalo como un plano del tren, en posición horizontal.
El diagrama muestra una plataforma de cercanías genérica desde arriba, con un tren de tres vagones dibujado donde se detendrá. Debajo, un visitante con una maleta pesada consulta con la gente que hace cola.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Disculpe, ¿está el auto 3 por aquí? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | No, el coche 3 está un poco más atrás. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | ¿Para qué coche es esta marca? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Coche 3, puerta 1. |
Bansen, noriba y hōmu: encontrando tu pista
El primer número es la pista. San-bansen (3番線) es literalmente la línea número tres: vía 3. Los letreros en cada escalera enumeran las vías y su dirección, como Kitahama hōmen, hacia Kitahama. Algunos ferrocarriles, entre ellos JR West, escriben noriba (のりば), literalmente lugar de embarque, en su lugar: san-ban noriba.
El par confuso es hōmu y bansen. El hōmu (ホーム) es la plataforma en la que te encuentras; un bansen es una ventaja. Una plataforma de isla generalmente da servicio a dos vías, por lo que san-bansen y yon-bansen pueden compartir una hōmu, con trenes que van en direcciones opuestas. Muchos carteles también dicen nobori (上り), literalmente subiendo, o kudari (下り), bajando. En JR, los trenes de subida generalmente van hacia Tokio, pero el destino indicado en la señal es la guía más segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | ¿Qué pista es para Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Pista 4. Baja las escaleras; está en el lado derecho. |
| Firmar | Lectura | Literalmente | Significado |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | línea número tres | Pista 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | lugar de embarque número tres | Pista 3, como la escriben JR West y algunos otros |
| ホーム | hōmu | desde la plataforma inglesa | La plataforma en sí, que a menudo da servicio a dos vías. |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | dirección kitahama | Trenes en dirección a Kitahama |
| 上り | nobori | subiendo | Hacia Tokio o la terminal principal |
| 下り | kudari | que señala desaprobación | Lejos de Tokio o de la terminal principal |
Un viajero en la taquilla le pregunta a un asistente. Las frases generales de estaciones, desde boletos hasta traslados, tienen su propia guía.
Números de coche y marcas de embarque.
Los vagones se numeran con gōsha (号車): ichi-gōsha, vagón 1. El número de vagones que tiene un tren se cuenta con ryō (両): un tren de diez vagones es jū-ryō hensei (10両編成), literalmente formación de diez vagones. El extremo en el que se encuentra el vagón 1 depende de la línea y la dirección. Entre amigos, la gente cuenta desde el final: mae kara san-ryō-me, el tercer coche desde delante.
Las marcas pintadas en el borde de la plataforma son jōsha ichi (乗車位置), literalmente posición de embarque. Cada uno muestra dónde se detendrá una puerta, a menudo con un número de automóvil y puerta, a veces escritos como un par, como 2-2. Cuando trenes de diferentes longitudes o diseños de puertas comparten un andén, se diferencian varios conjuntos de marcas por color o forma, con un letrero que explica cuál es cuál. Un visitante consulta con un asistente; la última línea es un amigo al teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | ¿Cuántos vagones tiene el próximo tren? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | El siguiente tiene cuatro coches, por lo que se detiene hacia el frente. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | ¿Para qué tren está marcada la posición de embarque en esta ronda? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | ¿Qué coche para más cerca de las escaleras de la estación donde me bajo? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Siempre viajo en el tercer coche desde delante. |
Coches exclusivos para mujeres: dónde paran y cuándo aplican
Josei senyō sharyō (女性専用車両), literalmente automóvil de uso exclusivo para mujeres, a menudo abreviado como josei senyōsha, está reservado para mujeres durante ciertas horas en muchas líneas urbanas. Suele ser un vagón en un extremo del tren. El andén lo muestra en rosa: marcas o carteles rosas en el suelo en sus puestos de embarque, con las horas impresas en ellas y en pegatinas en las puertas de los coches.
Los horarios difieren según la línea. Muchas líneas las aplican sólo las mañanas de los días laborables, desde el primer tren hasta las 9:00 o 9:30 aproximadamente; algunos también por la noche y otros durante todo el día entre semana. Fuera de ese horario es un coche normal y corriente. La mayoría de los ferrocarriles también acogen a niños de primaria y a pasajeros con discapacidad y a sus cuidadores. El plan se basa en la cooperación más que en una prohibición legal. Un viajero consulta con un asistente; Luego viene un anuncio típico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora aplica el auto solo para mujeres? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Los días laborables por la mañana, hasta las nueve y media. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | El auto 1 es un auto exclusivo para mujeres. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Solicitamos a los pasajeros masculinos su cooperación. |
Asientos prioritarios y otras etiquetas de automóviles
Yūsenseki (優先席), literalmente asientos prioritarios, suelen estar en los extremos de cada vagón, marcados con un cartel encima y, a menudo, con un color de asiento diferente, como sugieren los bloques azules en el diagrama. Cuándo ofrecer tu asiento es una cuestión de etiqueta con su propia guía; aquí el objetivo es reconocer las etiquetas de los coches y plataformas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | ¿Qué coche es el que tiene aire acondicionado? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | En este tren, es el vagón 4. |
| Etiqueta | Lectura | Literalmente | lo que significa |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | asientos prioritarios | Para pasajeros mayores, embarazadas, heridos o discapacitados y personas con niños pequeños |
| 女性専用車 | josei senyōsha | coche de uso exclusivo para mujeres | Sólo mujeres, durante los horarios indicados. |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | coche con aire acondicionado débil | Se mantiene un poco más cálido en verano. |
| グリーン車 | gurīnsha | carro verde | Coche premium que necesita un billete verde extra |
| 指定席 | shiteiseki | asientos designados | Reservado: tu billete indica el asiento |
| 自由席 | jiyūseki | asientos libres | Sin reserva: siéntese en cualquier lugar, pero aún pague la tarifa |
Jakureibōsha sorprende a los visitantes: en muchos trenes urbanos un vagón se mantiene un poco más caliente para las personas que sienten frío. En algunas líneas JR que circulan por Tokio, los coches ecológicos de dos pisos tienen sus propias marcas de embarque. Un pasajero helado le pregunta a un asistente.
Más allá de lo básico: shiteiseki, jiyūseki y dónde hacer cola
En los expresos limitados y el shinkansen, la plataforma también muestra qué vagones son shiteiseki (指定席), reservados, y cuáles son jiyūseki (自由席), asientos literalmente libres, es decir, no reservados y no gratuitos. Los carteles superiores los enumeran, por ejemplo jiyūseki 1-3 gōsha, y las marcas de embarque de esos trenes llevan el número de vagón y, a menudo, el tipo de asiento.
Los dos necesitan hábitos diferentes. Con asiento reservado, dirígete a la marca de tu coche y espera; no es necesario hacer cola temprano y abordar en su propio automóvil le ahorra tener que arrastrar el equipaje por el tren. Para los coches no reservados, la gente hace cola en las marcas mucho antes de la salida en las horas punta, y la cola decide quién se sienta. Una vía puede dar servicio a trenes con diferentes diseños, así que haga coincidir también el nombre del tren y la hora en el letrero. Le pregunta un viajero a un asistente y luego a un pasajero en la cola.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | ¿Dónde está el puesto de embarque del coche 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Los coches del 1 al 3 no están reservados. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | ¿Es esta la cola para los coches no reservados? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | No, este es para asientos reservados en el próximo expreso limitado. |
Leyendo el cartel con el nombre de la estación
A lo largo de cada plataforma hay copias del ekimeihyō (駅名標), literalmente el letrero con el nombre de la estación: el nombre en kanji grande, con lecturas en hiragana y romaji. Muchos agregan un número de estación, un código de letras para la línea y un número que cuenta a lo largo de ella, lo que ayuda cuando no puedes leer el kanji de tu destino.
En la parte inferior están las estaciones vecinas, una a cada lado, con flechas. El letrero no dice cuál es el siguiente, porque no puede saber en qué dirección vas. La estación en su dirección de viaje es la siguiente parada; el otro es el que acabas de dejar. En un cruce, un lado puede incluir dos nombres. En un tren, un visitante consulta con el pasajero que está a su lado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Disculpe, ¿qué estación es esta? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Es Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Entonces el siguiente es Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | No, Aoba era la estación anterior. Este tren va en sentido contrario. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Me bajaré en la siguiente estación y tomaré el tren de regreso. |
Errores comunes en la plataforma
Esperando donde llegues a la plataforma. La mayoría de las personas se detienen cerca de las escaleras por las que bajaron, por lo que los coches que hay allí son los más concurridos. Camine hasta la marca del automóvil que desea.
Comprobando la señal de la escalera pero no el borde del andén. Una escalera conduce a menudo a dos vías que van en sentidos opuestos. Antes de abordar, verifique el número y el destino en el borde al que se enfrenta y el destino en el propio tren.
Suponiendo que el auto exclusivo para mujeres sea siempre el auto 1 en la parte delantera. En una línea puede ser; en el siguiente es el último coche. Busca las marcas rosas donde estás y la pegatina en la puerta.
Leyendo jiyūseki como gratuito. Jiyū significa libre como en libre elección; usted aún paga la tarifa y cualquier cargo expreso.
Tomando el nombre de la izquierda en el cartel con el nombre como estación anterior. Los lectores de escrituras de izquierda a derecha consideran la izquierda como si estuviera detrás, pero el letrero no puede saber su dirección. Haga coincidir la flecha con la forma en que se mueve su tren.