Por qué vale la pena el viaje a Nikkō y Tōshōgū
La mayoría de los santuarios japoneses son admirados por su sobriedad: madera sencilla, líneas simples y sombra profunda. Tōshōgū es lo contrario. Cuando Ieyasu murió, pidió ser consagrado en Nikkō, y sus restos fueron trasladados aquí en 1617. Iemitsu, el tercer shogun, reconstruyó el complejo en 1636 con miles de artesanos, pan de oro, laca y color en cada superficie, convirtiéndolo en una declaración del poder de la familia Tokugawa. Aquí se adora a Ieyasu como una deidad, Tōshō Daigongen.
El santuario se encuentra en un bosque de imponentes cedros al lado de Rinnō-ji, el templo fundado por el monje Shōdō Shōnin en el siglo VIII, y el Santuario Futarasan, dedicado a Nikkō's montañas sagradas. Juntos fueron incluidos en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1999. Más arriba, Nikkō el Parque Nacional agrega el lago Chūzenji, las cataratas Kegon y las aguas termales, por lo que una visita puede ser tan cultural o tan pintoresca como desee.
Para el alumno, Nikkō es una lección sobre cómo los letreros japoneses nombran los edificios: cada puerta termina en 門, cada pasillo en 堂 o 殿, y las famosas tallas tienen nombres cortos y memorables que todo escolar japonés conoce.
Cómo llegar: Tobu desde Asakusa o JR vía Utsunomiya
Nikkō se encuentra a unos 125 kilómetros al norte de Tokio. El ferrocarril Tobu va desde la estación Tobu Asakusa, junto a la estación Sensō-ji, hasta la estación Tobu-Nikkō; Los trenes expresos limitados tardan unas dos horas y necesitan un billete expreso limitado, tokkyūken, además de la tarifa, y algunas conexiones implican un cambio en Shimo-Imaichi. Los titulares de un pase JR suelen tomar el Shinkansen Tōhoku hasta Utsunomiya y cambiar a la línea JR Nikkō, llegando a la estación JR Nikkō. Algunos trenes expresos directos limitados, operados conjuntamente por JR y Tobu, también salen de Shinjuku.
Las dos estaciones Nikkō están separadas por sólo unos 200 metros. Los santuarios y templos se agrupan a unos dos kilómetros al noroeste, en la calle principal de la ciudad, que se eleva suavemente. Puedes caminar en 30 a 40 minutos, o tomar un autobús: el autobús circular Meguri, declarado Patrimonio de la Humanidad, Sekai Isan Meguri, para en Omotesandō para Tōshōgū y Rinnō-ji y en Taiyūin-Futarasanjinja-mae para los otros dos, mientras que los autobuses hacia el lago Chūzenji paran en Shinkyō y Nishisandō en el camino. Tobu vende pases que combinan el tren con los autobuses locales y las tarjetas IC funcionan en los autobuses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Un billete exprés limitado a Tobu-Nikkō, por favor. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | ¿Me cambio en Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el andén de la Línea Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | ¿Existe un pase de autobús de un día? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta Tōshōgū? |
Interior Tōshōgū: puertas, monos, el gato dormido y la tumba de Ieyasu
Te acercas a Tōshōgū por un amplio camino de piedra, pasando por un torii de piedra y una pagoda de cinco pisos, cuyo pilar central cuelga justo por encima del suelo para que la torre pueda asentarse a medida que la madera se encoge. El área de venta de boletos comienza en la puerta de Omotemon. En el interior, observe los elefantes tallados en el almacén superior, tallados por un artista que nunca había visto un elefante real, y el establo sagrado, el Shinkyūsha, donde los tres monos aparecen en una serie de ocho paneles.
Unas escaleras conducen a Yōmeimon, la obra maestra del santuario, una puerta tan densamente tallada con figuras, flores y bestias míticas que recibe el sobrenombre de Higurashi-mon, la puerta que se podía contemplar hasta el atardecer. Su importante restauración se completó en 2017, por lo que los colores son brillantes. A un lado, la sala Honjidō tiene el Naki-ryū, el dragón que llora, pintado en el techo: un sacerdote coloca dos bloques de madera debajo de su cabeza y la sala vuelve a sonar.
Más allá de Yōmeimon y la puerta Karamon se encuentran la sala de oración y la sala principal, a las que se puede entrar pero no fotografiar. A la derecha, la puerta de Sakashitamon lleva el Nemuri-neko, la pequeña talla de un gato dormido, y detrás de ella un largo tramo de escalones de piedra sube a través de los cedros hasta el Okumiya, donde la tumba de bronce de Ieyasu contrasta silenciosamente con todo lo que hay debajo.
- Gojūnotō: la pagoda de cinco pisos fuera de la puerta de entrada.
- Sanjinko: los almacenes, con los elefantes imaginarios tallados.
- Shinkyūsha: el establo sagrado con los tres monos.
- Yōmeimon: la gran puerta tallada, restaurada en 2017.
- Honjidō: el salón del dragón que llora, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: el gato dormido sobre la puerta de Sakashitamon.
- Okumiya: La tumba de Ieyasu en lo alto de la larga escalera de piedra.
Palabras en signos Nikkō's
Los letreros en Tōshōgū en su mayoría nombran edificios y tallas, y los mismos pocos kanji siguen apareciendo. Las puertas terminan en 門, lunes; los pasillos terminan en 堂, dō o 殿, guarida; y el santuario en sí es un 宮, gū. Una vez que pueda seleccionarlos, un letrero le indicará qué tipo de edificio está mirando incluso antes de leer el nombre.
La siguiente tabla recoge las palabras que te encuentras entre la estación y la cascada.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | El santuario de Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | La gran puerta tallada |
| 三猿 | sanzaru | los tres monos |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | El gato dormido tallando |
| 鳴龍 | Naki-ryū | El techo del dragón llorando |
| 奥宮 | Okumiya | Santuario interior con la tumba de Ieyasu |
| 神橋 | Shinkyō | El puente sagrado bermellón |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's templo budista principal |
| 大猷院 | Taiyūin | Mausoleo del tercer shogun, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Santuario a Nikkō's montañas sagradas |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Cataratas Kegon |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | lago Chūzenji |
Japonés para entradas, fotos y un almuerzo yuba.
En Tōshōgū compras un boleto en la ventanilla frente a la puerta de Omotemon, con un boleto separado o combinado para el museo del tesoro. En el interior, hay carteles que marcan los edificios donde no se permite la fotografía, así que mire antes de levantar el teléfono. El contador goshuin escribe sellos para Tōshōgū, y Rinnō-ji y Futarasan tienen los suyos propios.
Para el almuerzo, la especialidad Nikkō's es la yuba, la delicada piel que se forma con la leche de soja caliente, que se sirve en sopas, enrollada y cocida a fuego lento, o sobre arroz. Nikkō lo escribe 湯波, mientras que Kyoto usa 湯葉, y verás ambos en los menús. Los restaurantes de la calle principal también sirven soba y platos sencillos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de entrada para adultos, por favor. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está el gato durmiendo? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | ¿Hay muchos pasos hasta el Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | ¿Tienes platos de yuba? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el autobús al lago Chūzenji? |
Más allá de los santuarios, la etiqueta y el momento
Si tienes tiempo después de Tōshōgū, camina hasta el puente Shinkyō y el abismo Kanmangafuchi a orillas del río, con su hilera de estatuas de piedra Jizō, o toma el autobús por la sinuosa carretera de Irohazaka hasta el lago Chūzenji y las cataratas Kegon, donde el agua cae a casi cien metros del lago. Un ascensor lleva a los visitantes a una plataforma de observación de pago situada en la base de las cataratas.
- Inclínate ante el torii y camina hacia el lado del acceso; en el pabellón principal, haga dos reverencias, aplauda dos veces, ore y haga una reverencia.
- No se permiten fotografías dentro de los edificios principales del santuario; siga las señales y las instrucciones del personal.
- Utilice zapatos que pueda quitarse fácilmente: se los quita para entrar en algunos pasillos.
- Llegue temprano. Los grupos turísticos llegan a Tōshōgū a media mañana y los escalones Yōmeimon se llenan de gente.
- En octubre, evita los fines de semana si planeas subir al lago Chūzenji; El tráfico en la carretera de montaña puede añadir horas.
- Nikkō es más frío que Tokio y las montañas son mucho más frías; llevar una capa fuera del verano.
Practica la pregunta del autobús antes de ir
Casi todos los que llegan a Nikkō necesitan la misma respuesta: qué autobús y en qué parada. El personal del mostrador de autobuses junto a la estación Tobu-Nikkō escucha estas preguntas todo el día y la respuesta será el nombre del autobús y la parada. Practique las cuatro frases siguientes hasta que la pregunta doko de orireba ii desu ka, dónde debo bajarme, le surja de forma natural; Funciona en cualquier autobús en Japón.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de personal del autobús en Tobu-Nikkō, o elige Visita al Santuario para ensayar la taquilla y el mostrador de goshuin en Tōshōgū. Un ensayo hablado hace que la conversación real sea mucho más fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Disculpe, ¿qué autobús va a Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | El autobús circular del Patrimonio Mundial es el más conveniente. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | ¿Dónde debo bajar? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Bájese en Omotesandō. |
Información oficial
El horario de Tōshōgū cambia entre verano e invierno, y los tipos de entradas, los trabajos de restauración y los días festivos, como las procesiones de primavera y otoño, se anuncian en los sitios oficiales. Nikkō Los sitios turísticos de la ciudad cubren autobuses, informes de colores otoñales y el parque nacional.