Por qué vale la pena detenerse en Kōenji al oeste de Shinjuku
Kōenji toma su nombre de Kōenji, un templo de la zona, y durante siglos fue una aldea en el extremo occidental de Edo. El ferrocarril llegó en los años 20 y, después de la guerra, el barrio se llenó de pequeñas tiendas y casas de madera. Evitó la remodelación a gran escala de la década de 1980, razón por la cual las calles alrededor de la estación todavía parecen un Tokio más antiguo y más pequeño.
A partir de los años 60 se instalaron cantantes folclóricos y músicos de rock y, a partir de los años 70, se abrieron pequeños locales de música en directo, raibu hausu, por todo el barrio. Le siguieron tiendas de discos usados, tiendas de ropa de segunda mano y bares baratos. Hoy en día Kōenji es conocido como un lugar relajado y un poco desaliñado donde estudiantes, músicos y residentes mayores comparten las mismas calles comerciales.
Para un alumno, Kōenji es un lugar fácil para hablar. Las tiendas son pequeñas, los propietarios son conversadores y las compras vintage implican cuestiones reales: tamaño, época, tela, probadores. Por la noche, los izakaya bajo las vías del tren se llenan de gente feliz de escuchar a un visitante probar algo de japonés.
Cómo llegar: la Línea Chūō y la trampa del fin de semana
Kōenji La estación está en la línea JR Chūō, una o dos paradas al oeste de Shinjuku, dependiendo del tren. Dos servicios comparten la línea. La línea naranja Chūō rápida para en Kōenji solo de lunes a viernes; los sábados, domingos y festivos nacionales es directo. El local amarillo Chūō-Sōbu para en cada estación, kakueki teisha, todos los días. Los fines de semana, toma el tren local desde Shinjuku o toma el rápido hasta Nakano y haz transbordo allí.
La estación tiene una salida norte, kitaguchi, y una salida sur, minamiguchi. La mayoría de las tiendas vintage están al sur; la calle comercial Junjō y más tiendas se encuentran al norte. La estación Shin-Kōenji de la línea Marunouchi del metro de Tokio está a un paseo de entre diez y quince minutos hacia el sur, en el otro extremo de las calles comerciales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén está el tren local? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | ¿Debería cambiarme en Nakano? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la salida sur? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | ¿Qué zona tiene muchas tiendas vintage? |
Lo que encontrarás: calles comerciales, santuario y festival.
Kōenji no tiene una gran vista. Es un vecindario para pasear, pasando de una calle comercial cubierta a la siguiente y pasando por callejones laterales donde una tienda de discos, un mostrador de curry y una tienda vintage pueden compartir un pequeño edificio. Comience en la salida sur para comprar ropa, luego cruce por debajo de las vías hacia el lado norte para ir a cafeterías y más tiendas.
Las calles comerciales, shōtengai, son la columna vertebral de la zona, y cada una tiene su propio nombre y carácter.
- Pal shōtengai: la galería cubierta que conduce al sur desde la estación, con tiendas de alimentación, cafeterías, ropa y tiendas de descuento.
- Mira shōtengai: la continuación hacia el sur hacia Shin-Kōenji, con muchas de las tiendas de ropa vintage de la zona.
- Junjō shōtengai: la calle comercial al norte de la estación, que lleva el nombre de la novela Kōenji Junjō Shōtengai de Nejime Shōichi, ambientada en la zona.
- Debajo de las vías: pequeños puestos de yakitori, izakaya y bares abarrotados en los espacios debajo y al lado del ferrocarril elevado.
- Kishō Jinja: un pequeño santuario en los terrenos de Kōenji Hikawa Jinja, a pocos minutos de la estación, se dice que es el único santuario en Japón dedicado al clima.
- Live house y tiendas de discos: pequeños locales de música y tiendas de discos usados repartidos por ambos lados de la estación.
- Tokio Kōenji Awa Odori: el festival de danza a finales de agosto, con miles de bailarines de Tokio y más allá.
Palabras en los carteles alrededor de la estación.
En la estación, 各駅停車, kakueki teisha, está el tren que quieres los fines de semana, y las salidas son 北口 y 南口, norte y sur. En las calles, 商店街, shōtengai, es una calle comercial, generalmente marcada por una puerta o un arco con su nombre. Los carteles de las tiendas que dicen 古着 marcan ropa vintage y de segunda mano.
Dentro de las tiendas verás 試着室, shichakushitsu, el probador y, a veces, un aviso sobre cuántos artículos puedes llevar. Las etiquetas de precios pueden mostrar una talla, una medida en centímetros o la palabra 一点もの, itten-mono, único en su tipo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | salida norte |
| 南口 | minamiguchi | salida sur |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Tren local, con parada en todas las estaciones. |
| 快速 | kaisoku | Tren rápido, salta Kōenji los fines de semana |
| 商店街 | shōtengai | Calle comercial |
| 古着 | furugi | Ropa vintage o de segunda mano |
| 試着室 | shichakushitsu | Probador |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Santuario del tiempo |
Japonés para compras vintage
Las tiendas vintage en Kōenji son pequeñas y personales, y el personal suele elegir cada pieza él mismo. Pregunte antes de probarse algo, ya que algunas tiendas limitan la cantidad de prendas que puede llevar al probador. Los tamaños pueden resultar confusos: los tamaños japoneses son pequeños y las piezas estadounidenses y europeas más antiguas usan sus propios tamaños, así que solicite medidas si no está seguro.
Debido a que cada pieza suele ser única, a la solicitud de otro tamaño a menudo se responde con itten-mono, único en su tipo. Todavía vale la pena preguntarse si algo similar está en otro carril.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme esto? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el probador? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño un poco más grande? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | ¿De qué década es esto? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | ¿Cuánto mide en centímetros? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | ¿Tienes algo similar? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito una bolsa. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Kōenji es un barrio residencial además de una zona comercial, y un poco de cuidado lo hace agradable para todos.
- Ven después del almuerzo. Muchas tiendas de discos y vintage abren alrededor del mediodía y los bares se llenan a partir de la noche.
- Consulta tu tren los fines de semana: el rápido no para en Kōenji los sábados, domingos ni festivos nacionales.
- Pregunte antes de probarse ropa y antes de fotografiar el interior de tiendas o fotografiar a los dueños de tiendas.
- Mantenga la voz baja en las calles laterales residenciales, especialmente a altas horas de la noche.
- Durante el fin de semana de Awa Odori, espere cierres de carreteras y trenes muy llenos, y llegue temprano para encontrar un lugar para mirar.
- Los terrenos de Hikawa Jinja y el santuario del clima cierran por la noche, así que visítelos durante el día.
- Lleve algo de efectivo para las tiendas pequeñas y los izakaya, aunque muchos aceptan tarjetas y pagos IC.
Practica el probador antes de ir
La conversación que más tendrás en Kōenji ocurre en el probador. La respuesta del asistente a la segunda pregunta utiliza na n desu, lo que da una razón suavemente: es vintage, por lo que cada pieza es única. Es un patrón muy común de explicaciones educadas y vale la pena reconocerlo.
Practica las cuatro frases en voz alta hasta que puedas decirlas sin leer, luego ensaya con un compañero que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un dependiente de tienda vintage, luego prueba el tema Izakaya para la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme esto? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Sí, utilice el probador de atrás. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño un poco más grande? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Es vintage, por lo que cada pieza es única. |
Información oficial
Kōenji no tiene un sitio oficial único, pero la asociación Awa Odori de Tokio Kōenji publica cada año las fechas del festival, los cierres de carreteras y los asientos, y Kōenji Hikawa Jinja tiene su propio sitio web con información sobre el santuario meteorológico. Las tiendas fijan sus propios horarios, así que marca las que más te apetezca visitar.