Por qué Kichijōji y el parque Inokashira son un día libre perfecto en Tokio
La mayoría de los visitantes de Tokio nunca van más al oeste que Shinjuku. Kichijōji es una razón para hacerlo. Quince minutos en tren te llevan a un barrio con carácter propio: menos agitado que el centro, pero animado, joven y lleno de cafés independientes, tiendas de segunda mano, panaderías y bares. Aparece regularmente en los primeros lugares de las encuestas sobre dónde les gustaría vivir a los habitantes de Tokio, y es fácil ver por qué.
El parque es el corazón del mismo. Inokashira Onshi Kōen fue donado a la ciudad por la casa imperial y se inauguró en 1917 como uno de los primeros parques suburbanos de Japón, alrededor de un estanque alimentado por un manantial que ha abastecido al río Kanda desde el período Edo. Los árboles altos, los barcos en el agua, los músicos callejeros los fines de semana y un templo rojo en el estanque le dan una sensación suave y pasada de moda.
Para un estudiante de japonés, Kichijōji está lleno de intercambios breves y cotidianos: alquilar un barco, pedir un café, comprar un refrigerio, preguntar el camino. También es un buen lugar para escuchar hablar japonés normal de Tokio a un ritmo relajado.
Cómo llegar: estaciones JR Kichijōji y Inokashira-kōen
La estación Kichijōji está en las líneas JR Chūō (rápida) y Chūō-Sōbu, a unos quince minutos de Shinjuku, y es el término occidental de la línea Keiō Inokashira desde Shibuya, que pasa por Shimokitazawa. Eso hace que sea fácil combinar Kichijōji con Shimokitazawa el mismo día.
Para llegar al parque, utilice la salida del parque, 公園口, kōen-guchi, en el lado sur de la estación JR, y camine por la calle inclinada hasta el estanque en unos cinco minutos. Para las tiendas y Harmonica Yokochō, utilice la salida norte. Si vienes en la Línea Keiō Inokashira, también puedes bajarte una parada antes en la Estación Inokashira-kōen, a un minuto del parque, cruzarla andando y terminar en Kichijōji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 井の頭公園はどの出口ですか。 | Inokashira Kōen wa dono deguchi desu ka. | ¿Qué salida es para el parque Inokashira? |
| 公園口はどちらですか。 | Kōen-guchi wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la salida del parque? |
| 池まで歩いて何分くらいですか。 | Ike made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos aproximadamente hay que caminar hasta el estanque? |
| ハモニカ横丁はどこですか。 | Hamonika Yokochō wa doko desu ka. | ¿Dónde está la armónica Yokochō? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde abordo la línea Inokashira? |
Lo que verás: el estanque, Benzaiten, el zoológico y los callejones.
Planifique un circuito: salga por la salida del parque hasta el estanque, rodee el agua y el bosque, luego regrese a la estación y hacia el norte hacia las galerías para comer y beber. Medio día es suficiente; un día entero es mejor si le sumas el zoológico o el Museo Ghibli.
- Inokashira-ike, 井の頭池: el estanque largo y estrecho en el centro del parque, bordeado de cerezos y una de las fuentes del río Kanda.
- Nanai-bashi, 七井橋: el puente que cruza el medio del estanque, el lugar clásico para ver los cerezos en flor a principios de abril.
- Inokashira Benzaiten, 井の頭弁財天: una sala roja en el lado oeste del estanque, dedicada a Benzaiten, diosa de la música y la fortuna; la sala fue reconstruida a principios Shōwa del período posterior al terremoto de 1923.
- Barcos, ボート: botes de remos, botes para bicicletas y botes a pedales tipo cisne que se alquilan en el muelle del estanque.
- Zoológico del parque Inokashira, 井の頭自然文化園: un pequeño zoológico con un jardín principal y un área de vida acuática junto al estanque; con boleto y cerrado los lunes.
- Armónica Yokochō, ハモニカ横丁: una red de callejones estrechos al norte de la estación que surgió de un mercado negro de finales de la década de 1940; un crítico local le puso el nombre de las hileras de pequeñas tiendas, que parecían los agujeros de una armónica.
- Sun Road, サンロード: la larga galería comercial cubierta que va hacia el norte desde la estación.
Caminos del parque y las palabras en las señales.
Las señales del parque señalan varios lugares y vale la pena leer los nombres. 池, ike, es un estanque; 橋, hashi o bashi, es un puente; y 園, en, como en 自然文化園, el nombre oficial del zoológico, literalmente jardín de naturaleza y cultura, significa terreno.
En el muelle verás los tipos de barco y la unidad de alquiler, normalmente por 30 minutos, 30分, en el tablero de precios, junto con el número de personas que lleva cada barco. El horario cambia según la temporada y el muelle cierra los miércoles en invierno.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 公園口 | kōen-guchi | Estacione la salida de la estación Kichijōji |
| 井の頭池 | Inokashira-ike | Estanque Inokashira |
| 七井橋 | Nanai-bashi | El puente que cruza el medio del estanque. |
| 弁財天 | Benzaiten | Diosa de la música y la fortuna, y su salón en el estanque. |
| ボート場 | bōtojō | Muelle para barcos |
| ローボート | rō bōto | Bote de remos |
| スワンボート | suwan bōto | Bote a pedales cisne |
| 自然文化園 | Shizen Bunka-en | Zoológico del parque Inokashira |
| 横丁 | yokochō | callejón lateral, carril |
Japoneses en el muelle y en los callejones.
Alquilar un barco es sencillo: elige el tipo, di durante cuánto tiempo lo quieres, paga y embarca en el muelle que te indique el encargado. Los botes de remos llevan hasta tres adultos; Los barcos cisne y los barcos para bicicletas llevan a dos adultos y un niño. Los barcos pagan por cada treinta minutos, así que pregunta por sanjuppun o ichijikan, treinta minutos o una hora, y mantente atento al tiempo.
Por la noche, Harmonica Yokochō es el lugar para probar tu izakaya japonés. Muchos bares tienen solo un puñado de asientos, así que pregunta si hay espacio antes de sentarte, y espera que te cobren una pequeña mesa en algunos lugares. Señale el menú si es necesario, pero algunas frases hacen que la velada sea mucho más divertida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Me gustaría tomar un barco cisne. |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Treinta minutos, por favor. |
| 何人まで乗れますか。 | Nannin made noremasu ka. | ¿Cuántas personas pueden viajar? |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | ¿Puedo ampliar el tiempo? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dos. ¿Hay espacio? |
| 生ビールをふたつください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Dos cervezas de barril, por favor. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | La cuenta, por favor. |
Modales en el parque, horarios y consejos prácticos
El parque Inokashira es un parque vecinal utilizado todos los días por lugareños, paseadores de perros, familias y músicos. Algunos hábitos lo hacen agradable para todos.
- No alimente a los patos, carpas u otras aves en el estanque.
- Devolver los barcos a tiempo; la tarifa se cobra cada treinta minutos y el muelle cierra más temprano en invierno y los miércoles de diciembre a febrero.
- En la temporada de floración de los cerezos, a principios de abril, el parque está lleno; Haga un picnic temprano en el día, mantenga su sábana pequeña y lleve toda la basura a casa.
- Consulta los días de cierre del zoológico antes de ir: normalmente cierra los lunes.
- Visite el zoológico, el estanque y el Museo Ghibli el mismo día caminando hacia el suroeste por el parque.
- En Harmonica Yokochō, mantén la voz baja en las calles y no bloquees los callejones estrechos para tomar fotos.
- Las hojas de otoño en noviembre y el verde fresco en mayo son más tranquilas y tan hermosas como la temporada de las cerezas.
Practica el muelle antes de ir.
El intercambio de muelles utiliza un lenguaje de servicio cortés: go-riyō, uso y dōzo, adelante. Practica ambos lados y escucha los números en la respuesta del asistente, ya que la hora y el lugar de embarque son los que necesitas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente del barco, o prueba la Primera Ronda en una misión de Izakaya para prepararte para Armónica Yokochō. Decir las frases en voz alta una vez antes de irte hace que salgan en el muelle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Me gustaría tomar un barco cisne. |
| はい、何分ご利用ですか。 | Hai, nanpun go-riyō desu ka. | Ciertamente. ¿Cuántos minutos quieres? |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Treinta minutos, por favor. |
| では、あちらの乗り場からどうぞ。 | Dewa, achira no noriba kara dōzo. | Entonces, por favor, embarque allí. |
Información oficial
Los horarios de los barcos y los días de cierre los publica la Asociación del Parque Metropolitano de Tokio, y los horarios y tarifas del zoológico, la Sociedad del Parque Zoológico de Tokio. La Oficina de Visitantes y Convenciones de Tokio cubre Kichijōji y las calles comerciales.