Por qué Hama-rikyū es el jardín más sorprendente de Tokio
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, es un daimyō jardín de estilo antiguo, construido para pasear alrededor de estanques, cruzar puentes y descansar en casas de té. Su historia comienza en 1654, cuando Matsudaira Tsunashige, hermano menor del cuarto shogun, rellenó parte de los bajíos y construyó una villa en el nuevo terreno. Cuando su hijo se convirtió en el sexto shogun, Ienobu, la villa pasó a manos de la familia Tokugawa y se convirtió en Hama Goten, el Palacio de la Playa. Los sucesivos shogunes lo remodelaron hasta que, bajo el undécimo shogun, Ienari, tuvo el mismo aspecto que hoy.
Después de la Restauración Meiji se convirtió en un palacio imperial independiente, un rikyū, de donde proviene el nombre Hama-rikyū. El Gran Kantō Terremoto de 1923 y los bombardeos en tiempos de guerra destruyeron la mayoría de sus edificios, y en noviembre de 1945 la Casa Imperial cedió el jardín a la ciudad de Tokio. Se abrió al público en abril de 1946 y está designado Lugar Especial de Belleza Escénica y Sitio Histórico Especial, el rango más alto para un jardín en Japón. En 2026 se cumplen ochenta años desde que abrió por primera vez como jardín público.
Lo que hace que la visita sea memorable es el contraste. Cruzas un puente de piedra desde el tráfico y las oficinas hacia pinares y aguas tranquilas, pero las torres de cristal de Shiodome permanecen a la vista por encima de los árboles, duplicadas en el estanque. Es el lugar más fácil del centro de Tokio para ver cómo encajan el jardín de un shogun y una ciudad moderna.
Cómo llegar: la puerta Ōtemon, Naka-no-gomon y el autobús acuático
El jardín tiene dos entradas terrestres. La principal es la Puerta Ōtemon, Ōtemon, a la que se llega por el Puente Ōtemon en el lado noreste. Está a unos siete minutos a pie desde la estación Shiodome de la línea Toei Ōedo y Yurikamome, o desde la estación Tsukiji-shijō de la línea Ōedo, y a unos doce minutos de la estación Shimbashi de las líneas JR, la línea Ginza del Metro de Tokio y la línea Toei Asakusa. La segunda entrada, la puerta Naka-no-gomon, está en el lado que da a Shiodome, a unos minutos de la estación Shiodome y a unos quince minutos de JR Hamamatsuchō.
La llegada más memorable es por agua. Tokyo Cruise realiza un pequeño número de barcos al día desde Asakusa por el río Sumida hasta un muelle dentro del jardín, un viaje de unos treinta y cinco minutos, y la entrada al jardín está incluida en esa tarifa. Actualmente, el muelle se utiliza sólo para bajar, por lo que no se puede coger un barco desde el jardín; consulte el calendario y el estado operativo de hoy antes de planificarlo. Los barcos pueden cancelarse con poca antelación si hace mal tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Quiero ir a Hama-rikyū. ¿Qué número de salida es? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la puerta Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | ¿Puedo llegar en autobús acuático desde Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Un billete de barco a Hama-rikyū, por favor. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una entrada? |
El estanque de mareas, las casas de té y el viejo pino: lo que verás
El centro del jardín es Shioiri no Ike, el estanque de mareas. Su agua proviene de la Bahía de Tokio, y la compuerta se abre y cierra con la marea para controlar el nivel, por lo que el estanque se ve diferente de una visita a otra. Es el único estanque de agua de mar del período Edo que todavía se utiliza en Tokio y en él viven peces marinos como salmonetes, lubinas jóvenes, gobios y anguilas. Mire las rocas a lo largo del borde y es posible que vea pequeños cangrejos y percebes.
Un largo puente de madera, el O-tsutai-bashi, de unos 120 metros de largo, cruza el estanque a través de una pequeña isla hasta Nakajima, donde se encuentra la casa de té Nakajima no Ochaya sobre pilotes sobre el agua. Alrededor del estanque, se han reconstruido tres casas de té más a partir de registros históricos: Matsu no Ochaya en 2010, Tsubame no Ochaya en 2015 y Taka no Ochaya en 2018. En el otro lado, sobreviven dos cotos de caza de patos, kamoba de finales del siglo XVIII, con canales estrechos y pequeñas mirillas en los bancos de tierra donde los cazadores alguna vez observaban a los patos.
- Sanbyakunen no Matsu: el pino de trescientos años cerca de la Puerta Ōtemon, que se dice que fue plantado cuando el sexto shogun reconstruyó el jardín, con largas ramas extendidas sobre el suelo.
- Shioiri no Ike: el estanque de marea alimentado por la Bahía de Tokio, con la compuerta de Yokobori en su lado que da al mar.
- O-tsutai-bashi y Nakajima no Ochaya: el puente largo y la casa de té de la isla que sirve matcha.
- Matsu, Tsubame y Taka no Ochaya: tres casas de té reconstruidas al estilo de la época del undécimo shogun; Algunos días se realizan visitas guiadas a los interiores.
- Kamoba: los dos estanques para la caza de patos, Kōshindō y Shinsenza, con un montículo en memoria de los patos cerca.
- Shōgun Oagariba: el embarcadero de piedra donde el shogun descendió de su barco, frente a la bahía.
- El campo de flores y el ciruelo: la colza florece en primavera y el cosmos más tarde en el año.
Palabras en los carteles del jardín
Los carteles de jardín en Japón suelen utilizar palabras respetuosas y un poco anticuadas, y Hama-rikyū es un buen lugar para aprenderlas. El prefijo honorífico 御 aparece una y otra vez. En 御茶屋, ochaya, hace que una casa de té sea digna de un shogun, y en 中の御門, Naka-no-gomon, se lee go y marca la puerta como una puerta de honor. El mismo carácter se lee o o go dependiendo de la palabra, y las señales suelen dar la lectura en hiragana pequeño.
Las palabras de naturaleza son la otra mitad del vocabulario. 潮 es marea, 池 es estanque, 松 es pino y 鴨 es pato, así que una vez que conozcas cuatro kanji podrás leer la mayoría de los nombres en el mapa.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | La puerta principal, del lado de Shiodome y Shimbashi. |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | La segunda puerta, hacia Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | El estanque de mareas alimentado por agua de mar |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | El largo puente de madera que cruza el estanque. |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | La casa de té de la isla que sirve matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | El pino trescientos años |
| 鴨場 | kamoba | Estanque de caza de patos |
| 入園券 | nyūenken | Boleto de entrada al jardín |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Muelle de autobuses acuáticos |
Japonés en la casa de té Nakajima: matcha y dulces
Nakajima no Ochaya es el único lugar del jardín donde te sientas y te sirven. El conjunto es simple: un tazón de matcha, té verde en polvo batido hasta obtener una espuma espesa, y un dulce japonés, wagashi, para comer primero para que su dulzura equilibre el té amargo. Pides el juego, te sientas y lo bebes con el estanque a cada lado; Pregúntele al personal si no está seguro de dónde pagar o sentarse.
No se espera ningún entrenamiento en la ceremonia del té, pero unas pocas palabras y gestos la hacen más agradable. Come el dulce antes del té. Cuando llegue el cuenco, levántalo con la mano derecha, apóyalo sobre la palma izquierda, gíralo ligeramente para que no bebas de frente y termínalo en unos sorbos. Gochisōsama deshita al final agradece al personal por el té.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la casa de té Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dos. ¿Podemos entrar? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | ¿Me como el dulce primero? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | ¿Cómo debo sostener el tazón de té? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estaba delicioso. Gracias por el té. |
Etiqueta en el jardín, horarios y consejos prácticos.
Hama-rikyū es una propiedad cultural protegida además de un parque, y sus reglas son más estrictas que las de un parque urbano ordinario. Son fáciles de seguir una vez que los conoces.
- Se permiten picnics, pero solo en los dos prados abiertos marcados en el mapa, Uchibori y Yagai-taku; Lleva toda la basura a casa.
- No se permite alcohol, mascotas, bicicletas, drones, juegos de pelota ni fumar en el jardín.
- Manténgase en los caminos y fuera de los jardines cercados y áreas plantadas, y no trepe a los árboles.
- Algunos días se realizan caminatas guiadas por voluntarios gratuitos, incluidos recorridos en inglés los fines de semana; hacen una pausa en la parte más calurosa del verano.
- Consulte el sitio oficial para conocer los horarios de esta temporada y las aperturas nocturnas durante eventos especiales como las noches de observación de la luna en otoño.
- El jardín cierra únicamente durante las vacaciones de Año Nuevo, del 29 de diciembre al 1 de enero.
- Un billete conjunto cubre Kyū-Shiba-rikyū Gardens, un jardín más pequeño de Edo a unos quince minutos a pie.
Practica la casa de té antes de ir.
La conversación en la casa de té es breve, pero sigue un orden establecido: usted ordena, el camarero le dice qué hacer a continuación y usted pregunta por un asiento. Practica las cuatro frases siguientes hasta que te salgan sin leer. En la respuesta, escuche kochira, aquí, y dōzo, adelante, las dos palabras que le indican adónde ir.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Ceremonia del té y pídele a tu AI Sensei que haga de encargado de la casa de té, o elige Indicaciones para ensayar la caminata desde la estación Shiodome hasta la puerta Ōtemon. Decir las frases una vez antes de llegar hace que sea más fácil ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | El set de matcha y dulce, por favor. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Por favor paga aquí primero. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme donde pueda ver el estanque? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Sí, por favor tome cualquier asiento libre. |
Información oficial
El jardín está gestionado por la Asociación del Parque Metropolitano de Tokio, que publica los horarios de apertura, las noches de eventos, los horarios de las visitas guiadas y noticias sobre flores de temporada. Consulte el horario del autobús acuático y el estado de funcionamiento por separado con Tokyo Cruise antes de planear llegar en barco.