En la parada de autobús: encontrar el autobús adecuado
Una parada de autobús es un basu-tei, y en las estaciones y terminales las paradas se dividen en puntos de embarque numerados llamados noriba. El horario, jikokuhyō, está publicado en el poste, a menudo dividido en días laborables, sábados y domingos o festivos, así que compruebe qué columna corresponde al día de hoy. Los horarios y los números de ruta varían según el operador y cambian de vez en cuando, por lo que el poste o el sitio oficial del operador siempre es una mejor guía que una publicación de blog antigua.
El frente del autobús muestra el número de ruta, keitō, y el destino, ikisaki. Dos autobuses con el mismo número pueden circular en direcciones opuestas, así que lee también el destino. Si no está seguro, la comprobación más rápida es preguntarle al conductor por la puerta abierta antes de subir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va al templo Kiyomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿De dónde sale el autobús a la estación? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | ¿Qué número de parada es? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo autobús? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús? |
Señales y palabras dentro y alrededor del autobús.
Antes de subir a bordo, unas palabras en la puerta, en el lateral del autobús y en la pantalla le indican cómo funciona este autobús en particular. Mae-nori significa que se aborda por delante; ushiro-nori o naka-nori significa que abordas en la parte trasera o en el medio. Sakibarai significa que pagas primero y atobarai significa que pagas cuando bajas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Parada de autobús |
| 乗り場 | noriba | Punto de embarque, número de parada |
| 系統 | keitō | Número de ruta |
| 行き先 | ikisaki | Destino |
| 前乗り | mae-nori | tablero en el frente |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Tablero en la parte trasera / central |
| 先払い | sakibarai | Pagar al abordar |
| 後払い | atobarai | Paga al bajar |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Tarifa plana |
| 整理券 | seiriken | Billete de embarque numerado |
| 運賃表 | unchinhyō | tabla de tarifas |
| 両替 | ryōgae | Cambio (romper dinero) |
| 優先席 | yūsenseki | Asientos prioritarios |
Algunas pantallas muestran inglés y japonés alternativamente, pero los operadores más pequeños pueden mostrar solo japonés. Reconocer seiriken, unchinhyō y ryōgae es suficiente para superar la mayoría de las atracciones.
Embarque: tarifa plana o seiriken
En una ruta de tarifa plana, normalmente se aborda por la parte delantera, se paga en la caja de tarifas o se toca la tarjeta IC y se baja por la puerta del medio o trasera. La tarifa es la misma dondequiera que te bajes y normalmente se muestra en el autobús y en la parada.
En una ruta basada en la distancia, normalmente se aborda en la parte trasera o en el medio. Junto a la puerta hay una pequeña máquina que saca un seiriken, un billete numerado y un lector de tarjetas IC. Tome uno u otro, no ambos: saque un boleto si paga en efectivo, o toque su tarjeta si está usando una. Guarde el boleto en algún lugar donde pueda encontrarlo; Lo necesitarás al final del viaje.
En la primera parada de una ruta puede que no haya ningún billete, porque la tarifa desde el punto de partida se muestra en blanco o en un número especial. Si no hay billete en la máquina, no te preocupes: dile al conductor dónde te subiste cuando pagues.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Por favor tome un boleto numerado. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Toque su tarjeta IC. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Por favor, muévase más adentro. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | El autobús está saliendo. Por favor tenga cuidado. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar esta tarjeta? |
Leyendo la tabla de tarifas
Encima del conductor hay una tabla de tarifas electrónica, el unchinhyō. Muestra una cuadrícula de números, uno para cada punto de embarque a lo largo de la ruta, y debajo de cada número la tarifa actual desde ese punto. A medida que el autobús avanza, las cantidades aumentan. Encuentra el número impreso en tu seiriken y la cifra debajo es lo que debes en este momento.
Las tarifas están indicadas para adultos, otona, y normalmente hay una tarifa más baja separada para niños, kodomo o shōni. Los importes reales dependen del operador y de la distancia, por lo que no hay una cifra general que memorizar; simplemente lea el cuadro antes de detenerse para tener listas las monedas adecuadas.
| en el gráfico | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Número de billete |
| 運賃 | unchin | Tarifa |
| 大人 | otona | Adulto |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Niño |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | La siguiente parada es |
Anuncios y pulsación del botón de parada.
Antes de cada parada, una voz grabada anuncia su nombre, seguida a menudo de anuncios de tiendas o clínicas cercanas. El patrón clave es tsugi wa, luego el nombre de la parada. Si es tu parada, presiona uno de los botones de parada en los postes o paredes. Suena un timbre y un letrero en el frente se ilumina con tsugi tomarimasu, deteniéndose a continuación.
Los autobuses japoneses le piden que permanezca sentado hasta que se detenga por completo, y los conductores suelen repetirlo. Levantarse temprano y caminar hacia el frente mientras el autobús está en movimiento es lo más común que hacen mal los nuevos pasajeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Próxima parada, Ayuntamiento. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Si vas a bajar, por favor presiona el botón. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Parando a continuación. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Por favor permanezca sentado hasta que el autobús pare. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Tenga cuidado de no dejar nada atrás. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Esta es la última parada. |
Pagar y bajar
Al frente, al lado del conductor, se encuentra la caja de tarifas. En una ruta seiriken entregas tu billete junto con la tarifa exacta. Si no tienes la cantidad exacta, utiliza primero la ranura para el cambio: introduce una moneda o un billete de mil yenes, recoge el cambio y luego paga. Los conductores generalmente no dan cambio en mano y los billetes que acepta la máquina varían, así que lleve monedas donde pueda.
Con una tarjeta IC, toque el lector junto a la caja de tarifa y se deducirá la tarifa. Si aborda con un pase de un día, ichinichi jōshaken, enséñelo al conductor al bajar, con la fecha hacia arriba. Un rápido arigatō gozaimashita al salir es normal y apreciado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | ¿Podría darme cambio, por favor? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar un billete de mil yenes? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Este es un pase de un día. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Me bajo aquí. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias. |
Etiqueta en el autobús en Japón
- Haga cola en la parada en el orden en que llegaron las personas y deje bajar a los pasajeros antes de abordar.
- Entra, oku e, para que la gente que suba después de ti pueda subir.
- Mantenga las llamadas telefónicas fuera del autobús; configura tu teléfono en silencio, llamado manā mōdo.
- Ofrecer yūsenseki, asientos prioritarios, a personas mayores, pasajeros embarazadas, personas con discapacidad y personas con niños pequeños.
- En los autobuses urbanos llenos de gente, lleve maletas grandes sólo cuando sea necesario y manténgalas alejadas del pasillo.
- Permanezca sentado hasta que el autobús se detenga, luego camine tranquilamente hacia el frente; el conductor le esperará.
- Tenga su tarifa o tarjeta lista antes de su parada para no hacer cola en la caja de tarifas.
Cuando algo sale mal
La mayoría de los problemas en un autobús son pequeños y los conductores los enfrentan todos los días. Di sumimasen, explícalo en una frase corta y normalmente te dirán qué hacer. Si perdiste tu seiriken, dile al conductor dónde subiste; podrán cobrar la tarifa desde esa parada o, en algunas rutas, desde el inicio de la línea.
Si su tarjeta IC no tiene suficiente dinero, el lector emitirá un pitido y mostrará zandaka busoku, saldo insuficiente. Algunos autobuses te permiten recargar en la taquilla y otros no, por lo que es posible que tengas que pagar la diferencia en efectivo. Si perdiste tu parada, presiona el botón de la siguiente y camina de regreso o toma un autobús en sentido contrario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Disculpe, perdí mi boleto numerado. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Me subí en la estación. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Mi saldo no es suficiente. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | ¿Puedo recargar aquí? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Perdí mi parada. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Dejé mi paraguas en el autobús. |
Si olvida algo, anote el número de ruta, la dirección y el tiempo aproximado, luego comuníquese con la oficina del operador. Esos tres detalles son los que el personal pedirá primero.