Por qué Chūson-ji vale la pena viajar al norte
Chūson-ji remonta su fundación al año 850, cuando se dice que el monje Ennin, conocido después de su muerte como Jikaku Daishi, estableció un templo aquí. Su edad de oro llegó a principios del siglo XII, cuando Fujiwara no Kiyohira, el primero de los Ōshū señores Fujiwara, lo reconstruyó a gran escala. Había sobrevivido a años de guerra en el norte, y el templo estaba destinado a consolar los espíritus de todos los que habían muerto en esos conflictos, tanto amigos como enemigos. En su apogeo tenía más de cuarenta salas y unas trescientas residencias para monjes.
El Fujiwara cayó en 1189, y el fuego y el tiempo se llevaron la mayoría de los edificios. El Konjikidō, terminado en 1124, es el único que se conserva del siglo XII en su forma original. Es una sala pequeña, de sólo unos pocos metros de ancho, pero está cubierta con pan de oro por dentro y por fuera y con incrustaciones de nácar, y fue el primer edificio en Japón designado Tesoro Nacional. Los restos de los cuatro señores Fujiwara reposan bajo sus altares.
Para un alumno, Chūson-ji también es una lección sobre lecturas antiguas. Los mismos kanji que conoces de las palabras cotidianas aparecen aquí con lecturas budistas o clásicas, como konjiki para el color dorado, y trabajarlos en los signos es parte de la diversión.
Cómo llegar: Ichinoseki, estación Hiraizumi y autobús.
Hiraizumi no está en el Shinkansen. Tome el Shinkansen Tōhoku desde Tokio o Sendai hasta Ichinoseki, luego la línea JR Tōhoku hacia el norte hasta Hiraizumi, un viaje de menos de diez minutos. Los trenes locales no son frecuentes, así que verifique la conexión antes de abandonar el andén del Shinkansen.
Desde la estación de Hiraizumi, un autobús local llega a Chūson-ji en unos cinco minutos, y el autobús circular de Hiraizumi, que también conecta Mōtsū-ji y otros lugares de interés de la ciudad, tarda unos diez. Caminar dura entre veinte y treinta minutos por la carretera principal. La parada de autobús está al final de Tsukimizaka, donde comienza la subida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén sale el tren a Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús a Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | ¿Este autobús también para en Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda en caminar hasta Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | ¿Es este el comienzo de Tsukimizaka? |
Arriba Tsukimizaka: los pasillos camino al salón dorado
Tsukimizaka, la pendiente de observación de la luna, es el acceso principal: un camino empinado bordeado de cedros centenarios, con pequeñas salas y miradores en el camino hacia arriba. Se aplana en el Hondō, la sala principal, reconstruida en 1909, donde tienen lugar los rituales diarios del templo y donde se puede pedir un goshuin.
Más allá de la sala principal, el camino continúa a través del bosque hasta la taquilla, el museo Sankōzō y la sala protectora alrededor de Konjikidō. En el interior, detrás de un cristal, la sala dorada brilla en la tenue luz: pilares dorados, laca y nácar, y en cada uno de los tres altares un Buda Amida sentado rodeado de figuras asistentes. Justo después se encuentra el Kyōzō, el depósito de sutras, que también tiene partes que datan de la era Fujiwara, y más adelante, un escenario Noh con techo de paja.
- Tsukimizaka: la pendiente bordeada de cedros desde la parada de autobús hasta la sala principal.
- Hondō: pabellón principal, reconstruido en 1909; El lugar para pedir un goshuin.
- Sankōzō: el museo del tesoro, inaugurado en el año 2000, con estatuas budistas y objetos de la época Fujiwara.
- Konjikidō: el salón dorado de 1124, dentro de su salón protector; con boleto, sin fotografía.
- Kyōzō: el depósito de sutras cerca del salón dorado.
- La antigua sala de protección: un antiguo refugio de madera para los Konjikidō, se encuentra un poco más adelante a lo largo del camino.
- El escenario Noh: un escenario al aire libre con techo de paja en el bosque más allá de los pasillos.
Palabras en los carteles en Chūson-ji
Los signos en Chūson-ji nombran los pasillos, y la mayoría de los nombres terminan en los mismos kanji: 堂, dō, un pasillo, y 蔵, zō o kura, un almacén. El nombre del museo, 讃衡蔵, Sankōzō, es difícil de leer incluso para los visitantes japoneses, así que no se preocupe si no le resulta familiar: reconozca la 蔵 al final y sabrá que es donde se guardan los tesoros.
La señal que más debes obedecer es 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografía prohibida, que verás en la entrada del salón dorado. La siguiente tabla cubre el resto.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | el salón dorado |
| 光堂 | Hikaridō | Salón Luminoso, otro nombre para el salón dorado |
| 月見坂 | Tsukimizaka | La pendiente de observación de la luna, la principal vía de acceso. |
| 本堂 | hondō | pabellón principal |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | el museo del tesoro |
| 経蔵 | Kyōzō | repositorio de sutras |
| 覆堂 | ōidō | Sala protectora construida alrededor de otra sala |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografía prohibida |
| 拝観券 | haikanken | Boleto de entrada |
Japonés para la taquilla, el salón dorado y el goshuin
La puerta de entrada es donde la mayoría de los visitantes hablan con alguien, y las preguntas son casi siempre las mismas: qué cubre el billete, puedo tomar fotos, adónde voy después. Si escuchas una explicación en japonés en el salón dorado, escucha a Amida, Fujiwara y la palabra yondai, cuatro generaciones.
El goshuin, el sello manuscrito, está escrito en el pabellón principal. Chūson-ji es uno de los grandes templos de peregrinación del norte, así que trae un libro de goshuin si los coleccionas y entrégalo abierto en una página en blanco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Un boleto para el Konjikidō, por favor. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | ¿Puedo ingresar el Sankōzō con este ticket también? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está la piedra con Bashō's haiku? |
Etiqueta, clima y horario.
Chūson-ji es un templo Tendai activo además de Patrimonio de la Humanidad, y el salón dorado es un lugar de oración para los señores Fujiwara que descansan allí.
- Guarde su cámara y teléfono antes de ingresar a la sala protectora del Konjikidō.
- Mantén la voz baja dentro del pasillo y no golpees el cristal.
- Tsukimizaka es empinado. Use buenos zapatos y tómelo con calma en un día caluroso de verano o cuando haga frío en invierno.
- Llegue temprano en el día o al final de la tarde para ver el salón dorado con menos grupos de turistas.
- Los colores otoñales a lo largo de la ladera y el verde fresco a principios del verano son las estaciones más hermosas; el invierno trae nieve y muchos menos visitantes.
- Combine Chūson-ji con Mōtsū-ji y su jardín Pure Land para un día completo en Hiraizumi.
Practica el salón dorado antes de ir.
Las dos preguntas que los visitantes hacen con más frecuencia en Chūson-ji son sobre las fotos y la entrada. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las palabras clave en las respuestas: kinshi, prohibido y ryōhō, ambos.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en el salón dorado, o usa Etiqueta cultural para ensayar los modales del templo. Repetir las frases una vez antes de viajar es lo que hace que salgan naturalmente durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos dentro del Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Lo siento, no se permiten fotografías dentro del salón. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | ¿Puedo ingresar también el Sankōzō con este ticket? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Sí, cubre ambos. |
Información oficial
Chūson-ji publica su historial, horarios y tarifas en su sitio en inglés. Compruébalo para conocer los eventos de temporada y cualquier cambio de acceso antes de ir.