Por que a Ilha do Coelho é mais do que coelhos
Ōkunoshima's a fama é fácil de explicar: desce da balsa e os coelhos vêm correndo. Existem várias centenas deles, de muitas cores, vivendo selvagens em toda a ilha. Ninguém sabe ao certo como a população começou; a história mais comum remonta a um punhado de coelhos soltos na ilha por volta da década de 1970. Sem raposas ou cães e com um fluxo constante de visitantes, eles prosperaram.
A história mais antiga da ilha é mais sombria. Ōkunoshima foi fortificado com baterias de armas na era Meiji e, a partir de 1929, o exército o transformou em uma fábrica de gás venenoso. O trabalho foi mantido em segredo e muitos trabalhadores sofreram danos permanentes à saúde. Após a guerra, os estoques foram eliminados e a ilha mais tarde tornou-se um resort nacional com hotel e trilhas para caminhada. As ruínas foram deixadas no lugar.
Para um visitante, os dois lados sentam-se lado a lado: um coelho cochilando na porta de uma usina em ruínas. Para um estudante de japonês, a ilha é um lugar agradável e de baixa pressão para praticar: placas curtas, funcionários simpáticos e perguntas simples sobre comida, balsas e horário.
Como chegar: Estação Tadanoumi e ferry
A Estação Tadanoumi fica na Linha JR Kure, que percorre a costa entre Mihara e Kure. A maioria dos visitantes muda em Mihara, que tem serviços de shinkansen e San'yō Line, e pega um trem local de lá. Da estação Tadanoumi, caminhe cerca de cinco minutos em direção ao mar até o porto de Tadanoumi, 忠海港. A bilheteria da balsa e uma loja que vende comida de coelho ficam no porto.
A travessia de ferry demora cerca de quinze minutos. Na ilha, o cais fica numa das extremidades da estrada costeira plana que dá a volta. O hotel, Kyūkamura Ōkunoshima, fica a uma caminhada ao longo da costa a partir do cais, com o centro de visitantes e o Museu do Gás Venenoso nas proximidades. Verifique os horários da balsa no porto e anote a última viagem de volta antes de partir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Para que lado fica o porto de Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Uma passagem de volta para Ōkunoshima, por favor. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo barco? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A que horas volta o último barco? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Tem um supermercado perto daqui? |
À volta da ilha: coelhos, ruínas e o caminho da costa
Uma caminhada pela estrada costeira leva cerca de uma hora em ritmo constante, e mais tempo com paradas para coelhos. A estrada é plana e tranquila, com vista para o mar até as ilhas da região de Shimanami. O hotel aluga bicicletas se você preferir andar de bicicleta. Os coelhos são mais ativos pela manhã e no final da tarde; no calor do dia descansam à sombra das árvores e dos edifícios.
- Sanbashi: o cais da balsa, onde costuma esperar o primeiro comitê de boas-vindas de coelhos.
- Kyūkamura Ōkunoshima: único hotel da ilha, com restaurante, cafeteria, banho termal e aluguel de bicicletas.
- Ōkunoshima Centro de Visitantes: exposições sobre a natureza e vida selvagem da ilha, próximo ao hotel.
- Dokugasu Shiryōkan, o Museu do Gás Venenoso: um pequeno museu sobre a fábrica do tempo de guerra e suas vítimas.
- Hatsudenjō ato: a usina em ruínas, uma grande estrutura de concreto à beira da estrada.
- Hōdai ato: as ruínas da bateria de armas da era Meiji, nas florestas ao norte, centro e sul da ilha.
Alguns dos caminhos nas encostas que levam ao ponto alto da ilha foram fechados desde as fortes chuvas de 2018. Siga a estrada costeira e os caminhos marcados e verifique no centro de visitantes antes de tentar algo mais íngreme.
Palavras nas placas
Muitas das placas na ilha terminam no kanji 跡, ato, que significa restos ou local. Marca todas as ruínas: a central elétrica, as baterias e os edifícios de armazenamento de gás. A outra terminação comum é 港, kō, porta, como em Tadanoumi-kō. As regras para os coelhos estão afixadas no cais e ao redor da ilha, geralmente com fotos, e vale a pena lê-las com calma.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Porto de Tadanoumi, o terminal de ferry do continente |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de balsa |
| 休暇村 | Kyūkamura | A rede nacional de hotéis resort; o hotel da ilha |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | O Museu do Gás Venenoso |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruínas da central elétrica |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruínas de uma bateria de armas |
| うさぎ | usagi | Coelho |
| エサ | esa | Ração animal |
| 持ち帰り | mochikaeri | Leve para casa com você |
Japoneses por comprar ração para coelhos e seguir as regras
As compras mais importantes que você fará serão no continente. A loja no porto de Tadanoumi vende sacos de pellets de coelho, e os supermercados e lojas de conveniência perto da estação vendem repolho e cenoura. Não há lugar na ilha para comprar ração, e o único lugar para comprar comida humana é no hotel, então leve água e um lanche também.
Na ilha, as regras são simples e os funcionários terão prazer em explicá-las. Coloque os alimentos no chão, não na mão, longe da estrada. Fique com ele até que seja comido e leve o que sobrou com você. Os coelhos que se aglomeram nas estradas correm risco devido aos poucos veículos da ilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Você tem ração para coelho? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Quantos sacos serão suficientes? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | É certo dar repolho aos coelhos? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Posso alimentá-los aqui? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Vou levar o resto da ração para casa. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O apelo da ilha depende da saúde dos coelhos, e as diretrizes existem para eles, e não para exibição.
- Não pegue, persiga ou segure os coelhos e nunca tire um deles da ilha.
- Alimente apenas pellets ou vegetais de folhas frescas; sem pão, batatas fritas, doces ou cebolas.
- Coloque os alimentos no chão, longe de estradas e edifícios, e observe até que sejam consumidos.
- Animais de estimação não são permitidos na ilha.
- Vá em um dia de semana, se puder. Fins de semana e feriados trazem multidões muito maiores e os coelhos ficam com menos fome à tarde.
- O verão na ilha é quente e com pouca sombra na estrada. Leve água, chapéu e protetor solar.
- Visite o Museu do Gás Venenoso com o respeito que você traria a qualquer memorial.
Pratique a visita antes de ir
A única conversa que você quase certamente terá será na loja do porto de Tadanoumi. É curto e o assistente provavelmente adicionará um lembrete sobre as regras, então ouça kudasai ne, por favor, no final.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor do porto, acrescentando uma pergunta sobre a balsa. Dizer as falas uma vez antes de viajar faz com que elas pareçam naturais quando uma fila está esperando atrás de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Posso comprar ração para coelhos aqui? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Sim. Não é vendido na ilha. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Então uma sacola, por favor. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Por favor, leve todas as sobras para casa com você. |
Informações oficiais
A associação de turismo de Takehara publica os detalhes de acesso e as diretrizes para coelhos, e o hotel da ilha lista suas instalações e quaisquer avisos. Verifique ambos antes de ir, juntamente com o horário da balsa.