Por que vale a pena visitar o Zoológico de Asahiyama em Asahikawa
O Zoológico de Asahiyama foi inaugurado em 1967 em uma encosta no extremo leste de Asahikawa, a segunda cidade de Hokkaido. É o zoológico mais ao norte do Japão e, durante anos, foi um zoológico pequeno e em dificuldades. Na década de 1990, o número de visitantes caiu e um surto de doenças entre os animais forçou o fechamento temporário. Os tratadores do zoológico responderam repensando o que um zoológico deveria mostrar.
A resposta deles foi a exposição comportamental. Em vez de animais atrás das grades, o zoológico construiu casas que permitem vê-los se movimentar como fariam na natureza. Na casa dos pinguins você caminha por um túnel subaquático enquanto os pinguins disparam sobre suas cabeças como se estivessem voando; na casa das focas, as focas nadam para cima e para baixo em um tanque cilíndrico transparente no meio da área de visitantes; os orangotangos sobem em cordas e torres bem acima dos caminhos. As novas casas foram inauguradas uma a uma no final da década de 1990 e, em meados da década de 2000, Asahiyama tornou-se um dos zoológicos mais visitados do Japão.
O charme do zoológico também está nos detalhes. Os tratadores escrevem e desenham muitos dos painéis informativos à mão, e as casas dos animais têm nomes amigáveis de hiragana. Para quem estuda japonês, isso o torna um dos lugares mais legíveis em Hokkaido.
Como chegar: Estação Asahikawa e ônibus do zoológico
Asahikawa é o centro ferroviário do centro de Hokkaido. Trens expressos limitados de Sapporo chegam à estação JR Asahikawa em cerca de oitenta e cinco minutos, e o Aeroporto de Asahikawa tem voos de Tóquio. Dos pontos de ônibus em frente à estação Asahikawa, os ônibus locais vão para o Zoológico de Asahiyama em cerca de quarenta minutos, parando no portão principal, seimon. Nas épocas de maior movimento existem serviços extras. Pacotes turísticos de Sapporo que combinam o zoológico com Biei ou Furano também são populares.
O zoológico tem vários portões. O portão principal é onde os ônibus param, e o local sobe a partir daí, então muitos visitantes caminham primeiro até o final e descem. Pegue um mapa no portão; mostra os horários de alimentação do dia e a ordem das casas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旭山動物園行きのバスはどこから出ますか。 | Asahiyama Dōbutsuen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para o Zoológico de Asahiyama? |
| このバスは動物園の正門に止まりますか。 | Kono basu wa dōbutsuen no seimon ni tomarimasu ka. | Este ônibus para no portão principal do zoológico? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Você tem um mapa do zoológico? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | A que horas o ônibus volta? |
Pinguins, focas, ursos polares e muito mais: o que você verá
O zoológico é uma série de casas temáticas, cada uma construída em torno do comportamento natural de um animal. A maioria dos visitantes dirige-se primeiro às três casas de água e depois examina os grandes felinos, a vida selvagem de Hokkaido e os primatas.
No inverno, a estrela é o passeio dos pinguins. Em dias de neve, os tratadores conduzem um grupo de pinguins-reis em uma caminhada por uma rota com cordas pela área de visitantes. Começou como uma forma de exercitar os pinguins no inverno e se tornou um dos pontos turísticos de inverno mais adorados de Hokkaido. Os pinguins marcam seu próprio ritmo, parando, deslizando e voltando, então a caminhada é cada vez diferente.
Fique atento também ao momento do mogumogu, as sessões de alimentação, quando os tratadores explicam o comportamento dos animais enquanto os alimentam. Os horários do dia estão afixados nos portões e nos painéis do zoológico.
- Pengin-kan: a casa dos pinguins, com um túnel subaquático onde os pinguins nadam no alto.
- Azarashi-kan: a casa das focas, com o tanque cilíndrico transparente por onde as focas nadam.
- Hokkyokuguma-kan: a casa dos ursos polares, com uma piscina onde os ursos mergulham na sua frente.
- Mōjū-kan: a casa dos felinos, com leões, tigres e leopardos vistos de baixo.
- Ōkami no Mori: a floresta dos lobos, lar de uma matilha de lobos.
- Ezo higuma-kan: a casa dos ursos pardos de Hokkaido, inaugurada em 2022.
- Orangotangos subindo em torres e cordas bem acima dos caminhos.
Casas Hiragana e as palavras nas placas
A maioria das placas japonesas escreve nomes de animais em katakana, mas o Zoológico de Asahiyama costuma usar hiragana em suas casas: ぺんぎん館 em vez de ペンギン館. Isso dá ao zoológico uma sensação suave e infantil e significa que se você consegue ler hiragana, poderá ler a maior parte do mapa. O 館, kan, no final de cada nome significa casa ou salão.
Outros sinais usam alguns kanji que vale a pena aprender. 順路, junro, marca a rota sugerida através de um edifício, e 正門, seimon, é o portão principal. Os quadros manuscritos dos tratadores usam japonês simples, muitas vezes com desenhos, por isso são uma boa prática mesmo que você entenda apenas parte deles.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ぺんぎん館 | pengin-kan | Casa do pinguim |
| あざらし館 | azarashi-kan | Casa de vedação |
| ほっきょくぐま館 | hokkyokuguma-kan | Casa do urso polar |
| もうじゅう館 | mōjū-kan | Casa de gatos grandes (leões, tigres, leopardos) |
| オオカミの森 | Ōkami no Mori | Floresta de lobos |
| 正門 | seimon | Portão principal |
| 順路 | junro | Rota sugerida |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Hora da alimentação com conversa de tratador |
| ペンギンの散歩 | pengin no sanpo | A caminhada do pinguim de inverno |
Japonês para alimentação e passeio de pinguim
As perguntas que você fará no zoológico são principalmente sobre quando e onde: quando será a próxima alimentação, se a caminhada dos pinguins está acontecendo, onde ficar e como chegar a uma determinada casa. Os funcionários e tratadores são amigáveis e acostumados com visitantes estrangeiros, mas uma pergunta clara e educada obtém uma resposta mais clara.
Ouça gozen, manhã, gogo, tarde e os nomes das casas nas respostas. Os Guardiões também podem informar chūshi, cancelado, se não houver neve suficiente ou se o tempo estiver muito ruim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もぐもぐタイムは何時からですか。 | Mogumogu taimu wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a hora da alimentação? |
| ほっきょくぐま館はどちらですか。 | Hokkyokuguma-kan wa dochira desu ka. | Para que lado fica a casa do urso polar? |
| ペンギンの散歩は中止ですか。 | Pengin no sanpo wa chūshi desu ka. | A caminhada dos pinguins foi cancelada? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| フラッシュは使えますか。 | Furasshu wa tsukaemasu ka. | Posso usar um flash? |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Posso emprestar um carrinho? |
Temporadas, etiqueta e dicas práticas
Alguns hábitos tornam a visita melhor para você e para os animais.
- Verifique a época e as datas de encerramento antes de viajar; o zoológico fica fechado entre o verão e o inverno.
- No inverno, vista-se para o frio intenso e use botas: os caminhos são nevados e íngremes em alguns lugares.
- Chegue cedo para a caminhada dos pinguins e fique atrás da corda; nunca toque ou alimente os pinguins.
- Não bata no vidro nem use flash, pois pode assustar os animais.
- Planeje sua rota de acordo com os horários de alimentação afixados no portão; as casas populares têm filas nos horários de maior movimento.
- O zoológico fica em uma colina: comece no topo e desça se quiser salvar as pernas.
Pratique a caminhada do pinguim antes de ir
Numa visita de inverno, a primeira coisa que você vai querer saber é se os pinguins estão andando hoje. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler. Observe mireba ii desu ka, onde devo assistir, um padrão que você pode reutilizar para qualquer pergunta sobre onde ou como fazer algo.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o tratador do Zoológico de Asahiyama, incluindo um dia em que a caminhada for cancelada. Ouvir as respostas uma vez antes de partir torna muito mais fácil pegá-las no frio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペンギンの散歩は今日ありますか。 | Pengin no sanpo wa kyō arimasu ka. | Tem passeio de pinguim hoje? |
| はい、午前中にありますよ。 | Hai, gozenchū ni arimasu yo. | Sim, há um pela manhã. |
| どこで見ればいいですか。 | Doko de mireba ii desu ka. | De onde devo assistir? |
| ロープの外で待ってくださいね。 | Rōpu no soto de matte kudasai ne. | Por favor, espere fora da corda. |
Informações oficiais
As datas da temporada, períodos de fechamento, horários de caminhada dos pinguins e horários de alimentação são publicados pelo zoológico, administrado pela cidade de Asahikawa. O site oficial está principalmente em japonês, com uma versão em inglês traduzida automaticamente. Verifique um pouco antes da sua visita.