Por que Tōdai-ji's Grande Buda vale as multidões
Na década de 740, o Imperador Shōmu ordenou um templo em todas as províncias do Japão e fez do Tōdai-ji, o Templo do Grande Oriente, seu chefe. No seu centro, ele colocou um colossal Buda de bronze, dedicado em uma grande cerimônia reveladora em 752. O projeto contou com os recursos de todo o país, e a estátua foi danificada e reparada várias vezes desde então, mas continua sendo o centro emocional de Nara.
O presente Daibutsuden é uma reconstrução do período Edo, mais estreita que a original, mas ainda assim de tirar o fôlego quando você passa pelas portas e olha para cima. O Buda está sentado em um pedestal de lótus com cerca de quinze metros de altura, ladeado por dois bodhisattvas, com reis guardiões em pé nos cantos do salão. Tōdai-ji faz parte dos Monumentos Históricos da Antiga Nara, Patrimônio Mundial.
É também um local movimentado, cheio de grupos escolares e veados, e isso faz parte do seu encanto. Tudo o que um visitante precisa fazer aqui, comprar passagem, encontrar a saída, perguntar o que é de graça, pode ser feito em um japonês curto e educado, e os funcionários estão acostumados a ouvir isso de iniciantes.
Como chegar: a pé pelo Parque Nara ou de ônibus
Da estação Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, as instruções do próprio templo são caminhar para o leste ao longo de Noboriōji por cerca de vinte minutos, virando à esquerda nos gramados onde os cervos se reúnem e seguindo a abordagem para o norte até o Nandaimon. A caminhada faz parte da experiência: você passa pela Kōfuku-ji e pela orla do Parque Nara no caminho.
Da estação JR Nara, ou se preferir não caminhar, pegue um ônibus urbano e desça na parada Tōdai-ji Daibutsuden e Kasuga Taisha-mae, cerca de cinco minutos a pé do portão. Alguns ônibus circulares de Kintetsu Nara também param na área de estacionamento Daibutsuden-mae próxima. Os nomes dos pontos de ônibus são longos, por isso é útil reconhecer o kanji 大仏殿 na tela na frente do ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Eu quero ir para Tōdai-ji. Qual ônibus é? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Quero descer perto do Grande Salão do Buda. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Vou descer na próxima parada. |
De Nandaimon a Nigatsudō: o que você verá
A visita começa no Nandaimon, o Grande Portão Sul, reconstruído por volta de 1200. Olhe para as baias laterais: dois reis guardiões de madeira, o Kongō Rikishi ou Niō, olham para você, cada um com mais de oito metros de altura. Foram esculpidos pelos escultores Unkei e Kaikei e sua oficina, e tanto o portão quanto as estátuas são Tesouros Nacionais.
Depois do portão, o caminho leva ao Chūmon, o portão do meio, e ao redor da bilheteria do Grande Salão do Buda. Lá dentro, você caminha no sentido horário ao redor do Buda, passa pelos reis guardiões e pelo famoso pilar com um buraco e sai novamente. Do salão, uma alameda sobe para o leste por entre as árvores até os salões nas encostas, onde a multidão diminui rapidamente.
- Nandaimon: o Grande Portão Sul com suas duas Niō estátuas guardiãs.
- Daibutsuden: o Grande Salão do Buda e o próprio Daibutsu de bronze.
- Hashira no ana: o pilar com um buraco do tamanho de uma narina atrás do Buda.
- Tōdai-ji Museu: exposições rotativas das estátuas e tesouros do templo, perto do Nandaimon.
- Nigatsudō: salão na encosta com varanda de madeira e ampla vista de Nara, de visita gratuita.
- Hokkedō (Sangatsudō): um dos edifícios mais antigos do templo, com um grupo de estátuas do período Nara.
- Kaidandō: a sala de ordenação, conhecida por suas estátuas de argila dos Quatro Reis Celestiais.
- Shōsōin: o depósito do tesouro do século VIII, visto apenas de fora.
Palavras nas placas em Tōdai-ji
As placas dos templos no Japão usam um pequeno conjunto de palavras repetidas vezes. 殿 e 堂 significam salão, 門 significa portão e 大 significa grande, então 大仏殿 é o Grande Salão do Buda e 南大門 é o Grande Portão Sul. Muitos salões recebem o nome do mês em que a cerimônia foi realizada pela primeira vez: Nigatsudō é o Salão do Segundo Mês, e Hokkedō também é chamado de Sangatsudō, o Salão do Terceiro Mês.
A palavra que você encontrará em cada bilheteria é 拝観, haikan, a palavra respeitosa para visitar um templo. 拝観受付 é a recepção onde você paga e 拝観料 é a taxa de admissão.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | O Grande Salão do Buda |
| 大仏 | Daibutsu | O Grande Buda |
| 南大門 | Nandaimon | O Grande Portão Sul |
| 二月堂 | Nigatsudō | Salão da Encosta do Segundo Mês, visita gratuita |
| 法華堂 | Hokkedō | Hall também chamado Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Balcão de ingressos, recepção de visitantes |
| 拝観料 | haikanryō | Taxa de admissão |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilhete combinado |
| 出口 | deguchi | Saída |
Japonês na bilheteria e dentro do salão
Os ingressos para o Grande Salão do Buda são comprados na recepção, um pouco antes do salão, e o ingresso combinado com o museu também é vendido lá. A equipe geralmente pergunta quantos adultos há, então esteja preparado com um balcão: ichimai para um ingresso, nimai para dois.
Dentro do salão você está livre para caminhar e olhar. A fotografia é amplamente praticada no Grande Salão do Buda, mas avisos em alguns salões pedem para você não tirar fotos, então procure as placas e pergunte se não tiver certeza. A loja lá dentro vende amuletos omamori e selos goshuin, e as mesmas frases educadas funcionam lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existe ingresso combinado para o salão e o museu? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Posso ver Hokkedō também? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Onde está o pilar com o buraco? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Tōdai-ji é um templo ativo da escola Kegon, e o Grande Salão do Buda é um local de adoração e também um espetáculo.
- Tire o chapéu dentro dos corredores e mantenha a voz baixa.
- Se quiser orar, coloque uma moeda na caixa de oferendas, junte as mãos e faça uma reverência; não há aplausos em um templo.
- Faça fila pacientemente no pilar com o buraco e não force ninguém a passar por ele.
- Chegue cedo: o salão abre pela manhã e fica mais calmo antes da chegada dos grupos escolares.
- Mantenha os ingressos e mapas fora do alcance dos cervos ao redor do Nandaimon.
- Use sapatos com os quais você possa subir a colina se planeja ir para Nigatsudō.
Pratique a visita antes de ir
A única troca que você certamente terá em Tōdai-ji está na bilheteria. É curto, mas contém todas as peças de uma conversa real: um pedido, um cheque do atendente e uma pergunta de acompanhamento sua. Diga as falas abaixo até que saiam sem ler.
Em seguida, ensaie com um parceiro que responde. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente na bilheteria Tōdai-ji's, depois um monge em Nigatsudō que lhe contará sobre a vista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Um ingresso combinado para o Grande Salão do Buda e o museu, por favor. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Certamente, um adulto, certo? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | A visita Nigatsudō é gratuita? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Sim, Nigatsudō é gratuito. |
Informações oficiais
Tōdai-ji publica seu horário de funcionamento, taxas de admissão e instruções de acesso em inglês. Os horários mudam de acordo com a estação, portanto verifique antes de ir, especialmente para ver o museu e eventos especiais em Nigatsudō.