Por que a Torre de Tóquio ainda vale a viagem
A Torre de Tóquio foi concluída em 1958, quando o Japão estava se reconstruindo após a guerra, e rapidamente se tornou um símbolo dessa recuperação. Com 333 metros, era mais alto que a Torre Eiffel que o inspirou e permaneceu como a estrutura mais alta do Japão até a construção do Tokyo Skytree. Suas cores não são decorativas: branco e laranja internacional são as cores exigidas para estruturas altas próximas a rotas de voo.
O que faz valer a pena visitar hoje é a proximidade de tudo. O convés principal, a 150 metros, tem vista para as torres de Roppongi, Shinjuku e para a baía, em vez de para baixo, de cima, e as janelas panorâmicas colocadas no chão mostram o telhado de FootTown diretamente abaixo. À noite a torre é iluminada em laranja quente ou com desenhos multicoloridos e é um dos pontos turísticos mais fotografados da cidade.
Para quem estuda japonês, a torre é um mundo pequeno e amigável de katakana. Mein Dekki, Toppu Dekki, erebētā e chiketto são palavras em inglês em roupas japonesas, e lê-las é uma prática rápida antes de lidar com sinais com muitos kanji em outros lugares.
Como chegar: Akabanebashi, Kamiyachō e Onarimon
Nenhuma estação fica diretamente abaixo da torre, mas várias ficam a uma curta caminhada. A Estação Akabanebashi na Linha Toei Ōedo é a mais próxima, cerca de cinco minutos a pé. Kamiyachō A estação da linha Hibiya do metrô de Tóquio e a estação Onarimon da linha Toei Mita ficam a cerca de cinco a dez minutos de distância, e Shiba-kōen a estação, também na linha Mita, é semelhante. Da estação JR Hamamatsuchō na linha Yamanote, ou da estação Daimon nas linhas Asakusa e Ōedo, a caminhada leva cerca de quinze a vinte minutos e passa por Zōjō-ji e pelo Parque Shiba.
A caminhada de Daimon é a mais gratificante: ao longo da avenida até o portão vermelho de Zōjō-ji, passando pelos terrenos do templo e saindo pelos fundos com a torre diretamente à frente. Chegando lá, os balcões de entrada e bilheteria ficam no FootTown, prédio na base da torre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京タワーに一番近い駅はどこですか。 | Tōkyō Tawā ni ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Qual é a estação mais próxima da Torre de Tóquio? |
| 赤羽橋駅から歩いて何分くらいですか。 | Akabanebashi-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé da estação Akabanebashi? |
| 増上寺を通って行けますか。 | Zōjō-ji o tōtte ikemasu ka. | Posso passar por Zōjō-ji? |
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Onde fica a bilheteria? |
| 東京タワーは何番出口が近いですか。 | Tōkyō Tawā wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Qual número de saída está mais próximo da Torre de Tóquio? |
Convés Principal, Convés Superior e o templo ao pé da torre
O convés principal, メインデッキ, tem dois andares com cerca de 150 metros, com um café, uma loja, um pequeno santuário e janelas panorâmicas onde você pode ficar em pé sobre um vidro acima do solo. O Top Deck, トップデッキ, a 250 metros, é visitado no Top Deck Tour, uma visita cronometrada com elevador separado e interior de vidro e espelho projetado para fazer com que as luzes da cidade pareçam próximas.
Nos dias em que está aberta, a Escada ao Ar Livre, 外階段, sobe cerca de 600 degraus pelas pernas da torre, do telhado do FootTown até o convés principal, com a estrutura de aço ao seu redor. Os escaladores recebem um pequeno certificado no topo. Na base da torre, FootTown possui lojas, restaurantes e espaços para exposições. Ao lado, Zōjō-ji, o templo da família dos xoguns Tokugawa, tem um enorme salão principal, um enorme portão do início do século XVII e fileiras de pequenas estátuas de pedra jizō com gorros de tricô.
- Mein Dekki (メインデッキ): Convés Principal a 150 metros, com janelas panorâmicas.
- Toppu Dekki (トップデッキ): Top Deck a 250 metros, em passeio cronometrado.
- Soto-kaidan (外階段): a escada externa com cerca de 600 degraus.
- Futto Taun (フットタウン): FootTown, o prédio da base.
- Zōjō-ji (増上寺): o grande templo ao lado da torre.
- Shiba-kōen (芝公園): o parque ao redor da torre e do templo.
As palavras nas placas
Os nomes próprios da Torre de Tóquio são em sua maioria katakana, então este é um bom lugar para praticar a leitura rápida. As placas do bairro são kanji: 寺 para o templo, 公園 para o parque e 展望台, tenbōdai, a palavra comum para um mirante que você verá em torres, colinas e castelos por todo o Japão.
Ao redor da torre, pequenas placas indicam os elevadores, as escadas e a fila. As palavras da tabela cobrem quase todos eles.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| メインデッキ | Mein Dekki | Convés Principal, 150 metros |
| トップデッキ | Toppu Dekki | Convés Superior, 250 metros |
| 外階段 | soto-kaidan | Escada externa |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
| 増上寺 | Zōjō-ji | O templo ao lado da torre |
| 芝公園 | Shiba-kōen | Parque Shiba |
| チケット売り場 | chiketto uriba | Bilheteria |
| 入口 | iriguchi | Entrada |
| 本日 | honjitsu | Hoje, em avisos |
Japonês para ingressos, elevadores e escadas
No balcão diga qual baralho e quantos ingressos. Os ingressos são contados com mai: ichimai, nimai, sanmai. Se quiser subir, pergunte se as escadas estão abertas hoje e a equipe lhe dirá qual ingresso comprar.
Nos decks, as perguntas mais úteis são sobre o que você pode ver. Aponte e pergunte ano tatemono wa nan desu ka, o que é aquele prédio, e os funcionários ou as placas nas janelas irão nomeá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メインデッキのチケットを大人二枚ください。 | Mein Dekki no chiketto o otona nimai kudasai. | Dois ingressos de adulto para o convés principal, por favor. |
| 今日は外階段は開いていますか。 | Kyō wa soto-kaidan wa aite imasu ka. | As escadas externas estão abertas hoje? |
| トップデッキツアーの予約をしています。 | Toppu Dekki tsuā no yoyaku o shite imasu. | Tenho uma reserva para o Top Deck Tour. |
| あの建物は何ですか。 | Ano tatemono wa nan desu ka. | O que é esse prédio? |
| スカイツリーはどちらに見えますか。 | Sukaitsurī wa dochira ni miemasu ka. | Em que direção posso ver a Skytree? |
| 帰りはエレベーターで降りられますか。 | Kaeri wa erebētā de oriraremasu ka. | Posso descer de elevador na volta? |
Horários e dicas práticas
A Torre de Tóquio está aberta de manhã até tarde da noite, o que a torna uma das torres mais fáceis de encaixar em um dia agitado.
- Vá ao entardecer para ver a cidade à luz do dia e depois iluminada, e fique para ver a iluminação da própria torre no Parque Shiba.
- Reserve o Top Deck Tour com antecedência para noites e finais de semana; as vagas são limitadas.
- Use calçados confortáveis para subir escadas e verifique no site oficial os dias de funcionamento.
- Passe por Zōjō-ji na entrada ou saída; seus terrenos são gratuitos e abrem cedo.
- Combine a torre com Roppongi ou Shiba Park, ambos a poucos passos.
- Em dias claros de inverno, o Monte Fuji pode ser visto a sudoeste a partir dos conveses superiores.
Pratique a visita antes de ir
O diálogo abaixo é aquele que você provavelmente encontrará no balcão. A pergunta do atendente, dochira ni shimasu ka, qual você vai escolher, surge sempre que há opção, e a resposta pode ser tão curta quanto a palavra desejada mais de onegai shimasu.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente de ingressos na Torre de Tóquio, ou escolha Direções para ensaiar a caminhada a partir da estação. Ouvir as perguntas uma vez em velocidade natural torna o balcão de verdade muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メインデッキのチケットを二枚ください。 | Mein Dekki no chiketto o nimai kudasai. | Dois ingressos para o convés principal, por favor. |
| エレベーターと階段、どちらにしますか。 | Erebētā to kaidan, dochira ni shimasu ka. | Elevador ou escada, qual você prefere? |
| 階段は何段ありますか。 | Kaidan wa nandan arimasu ka. | Quantos passos existem? |
| 約六百段です。 | Yaku roppyaku-dan desu. | Cerca de seiscentos. |
Informações oficiais
A torre publica os tipos de ingressos, a reserva do Top Deck Tour, os dias de funcionamento da escadaria externa e o horário de iluminação. Verifique antes de ir, principalmente se quiser subir ou reservar o Top Deck.