A ideia central: a plataforma é um mapa do trem antes de ele chegar
Os trens japoneses param quase exatamente no mesmo lugar todas as vezes, e as plataformas são projetadas em torno disso. Antes da chegada do trem, a plataforma já mostra onde cada vagão ficará, onde cada porta se abrirá e quais vagões são especiais. Leia-o como uma planta baixa do trem, plana.
O diagrama mostra uma plataforma genérica vista de cima, com um trem de três vagões desenhado onde irá parar. Abaixo dela, um visitante com uma mala pesada verifica as pessoas na fila.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Com licença, o carro 3 está por aqui? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Não, o carro 3 está um pouco mais atrás. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Para qual carro é essa marca? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Carro 3, porta 1. |
Bansen, noriba e hōmu: encontrando sua trilha
O primeiro número é a faixa. San-bansen (3番線) é literalmente a linha número três: trilha 3. Sinais em cada escada listam os trilhos e sua direção, como Kitahama hōmen, em direção a Kitahama. Algumas ferrovias, entre elas JR West, escrevem noriba (のりば), literalmente local de embarque, em vez disso: san-ban noriba.
O par confundível é hōmu e bansen. O hōmu (ホーム) é a plataforma em que você está; um bansen é uma das pontas disso. Uma plataforma insular geralmente serve dois trilhos, então san-bansen e yon-bansen podem compartilhar um hōmu, com trens indo em direções opostas. Muitos sinais também dizem nobori (上り), literalmente subindo, ou kudari (下り), descendo. Na JR, os trens geralmente seguem em direção a Tóquio, mas o destino na placa é o guia mais seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Qual faixa é para Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Faixa 4. Desça as escadas; está do lado direito. |
| Sinal | Leitura | Literalmente | Significado |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | linha número três | Faixa 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | local de embarque número três | Faixa 3, como JR West e alguns outros a escrevem |
| ホーム | hōmu | da plataforma inglesa | A própria plataforma, geralmente servindo dois trilhos |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Direção de Kitahama | Trens indo em direção a Kitahama |
| 上り | nobori | subindo | Em direção a Tóquio ou ao terminal principal |
| 下り | kudari | descendo | Longe de Tóquio ou do terminal principal |
Um viajante na bilheteria pergunta a um atendente. As frases gerais das estações, desde passagens até transfers, possuem guia próprio.
Números de carros e marcas de embarque
Os carros são numerados com gōsha (号車): ichi-gōsha, carro 1. Quantos carros um trem tem é contado com ryō (両): um trem de dez carros é jū-ryō hensei (10両編成), literalmente formação de dez carros. A extremidade do carro 1 depende da linha e da direção. Entre amigos, as pessoas contam a partir do final: mae kara san-ryō-me, o terceiro carro da frente.
As marcas pintadas na borda da plataforma são jōsha ichi (乗車位置), literalmente posição de embarque. Cada um mostra onde uma porta irá parar, geralmente com o número do carro e da porta, às vezes escrito como um par, como 2-2. Quando trens de diferentes comprimentos ou layouts de portas compartilham uma plataforma, vários conjuntos de marcas são diferenciados por cor ou formato, com uma placa explicando qual é qual. Um visitante verifica com um atendente; a última linha é um amigo ao telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Quantos vagões tem o próximo trem? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | O próximo tem quatro carros, então para na frente. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Para qual trem esta rodada marca a posição de embarque? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Qual carro para mais próximo das escadas da estação onde desço? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Eu sempre ando no terceiro carro da frente. |
Carros só para mulheres: onde param e quando aplicam
Josei senyō sharyō (女性専用車両), literalmente carro de uso exclusivo para mulheres, muitas vezes abreviado para josei senyōsha, é reservado para mulheres durante determinados horários em muitas linhas urbanas. Geralmente é um vagão em uma das extremidades do trem. A plataforma mostra-o em rosa: marcas ou placas rosa no chão nos locais de embarque, com os horários impressos e em adesivos nas portas dos carros.
Os horários diferem por linha. Muitas linhas os aplicam apenas nas manhãs dos dias de semana, desde o primeiro trem até cerca de 9h ou 9h30; alguns também à noite e alguns durante todo o dia durante a semana. Fora desse horário é um carro comum. A maioria dos caminhos-de-ferro também acolhe crianças do ensino primário e passageiros com deficiência e seus cuidadores. O esquema depende da cooperação e não de uma proibição legal. Um viajante faz check-in com um atendente; então vem um anúncio típico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Até que horas se aplica o carro só para mulheres? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Nas manhãs dos dias úteis, até às nove e meia. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | O carro 1 é exclusivo para mulheres. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Pedimos a cooperação dos passageiros do sexo masculino. |
Assentos prioritários e outras etiquetas de automóveis
Yūsenseki (優先席), literalmente assentos prioritários, geralmente ficam nas extremidades de cada carro, marcados por uma placa acima deles e muitas vezes por uma cor de assento diferente, como sugerem os blocos azuis no diagrama. Quando oferecer seu assento é uma questão de etiqueta com guia próprio; aqui o objetivo é reconhecer as etiquetas nos carros e nas plataformas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Qual carro tem ar condicionado moderado? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Neste trem, é o vagão 4. |
| Rótulo | Leitura | Literalmente | O que isso significa |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | assentos prioritários | Para passageiros mais velhos, grávidas, feridos ou deficientes e pessoas com crianças pequenas |
| 女性専用車 | josei senyōsha | carro de uso exclusivo feminino | Somente mulheres, nos horários indicados |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | carro com ar condicionado fraco | Mantido um pouco mais quente no verão |
| グリーン車 | gurīnsha | carro verde | Carro premium que precisa de um bilhete verde extra |
| 指定席 | shiteiseki | assentos designados | Reservado: seu bilhete indica o assento |
| 自由席 | jiyūseki | assentos livres | Não reservado: sente-se em qualquer lugar, mas ainda assim pague a tarifa |
Jakureibōsha surpreende os visitantes: em muitos trens urbanos, um vagão é mantido um pouco mais aquecido para quem sente frio. Em algumas linhas JR ao redor de Tóquio, os Green Cars de dois andares têm suas próprias marcas de embarque. Um passageiro com frio pergunta a um atendente.
Além do básico: shiteiseki, jiyūseki e onde colocar na fila
Nos expressos limitados e no shinkansen, a plataforma também mostra quais carros são shiteiseki (指定席), reservados, e quais são jiyūseki (自由席), literalmente assentos gratuitos, ou seja, não reservados em vez de gratuitos. Os sinais aéreos os listam, por exemplo jiyūseki 1-3 gōsha, e as marcas de embarque para esses trens trazem o número do vagão e, muitas vezes, o tipo de assento.
Os dois precisam de hábitos diferentes. Com assento reservado, vá até a marca do seu carro e aguarde; não há necessidade de fazer fila com antecedência e embarcar em seu próprio carro evita arrastar bagagem pelo trem. Para carros não reservados, as pessoas fazem fila nas marcas bem antes da partida em horários de pico, e a fila decide quem senta. Um trilho pode servir trens com layouts diferentes, portanto, combine também o nome do trem e a hora na placa. Um viajante pergunta a um atendente e depois a um passageiro na fila.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Onde fica o local de embarque do carro 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Os carros 1 a 3 não são reservados. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Esta é a fila dos carros não reservados? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Não, este é para assentos reservados no próximo expresso limitado. |
Lendo a placa do nome da estação
Ao longo de cada plataforma há cópias do ekimeihyō (駅名標), literalmente placa do nome da estação: o nome em kanji grande, com leituras de hiragana e romaji. Muitos adicionam um número de estação, um código de letra para a linha e uma contagem numérica ao longo dela, o que ajuda quando você não consegue ler o kanji do seu destino.
Na parte inferior estão as estações vizinhas, uma de cada lado, com setas. A placa não diz qual é o próximo, porque não pode saber para que lado você está indo. A estação na sua direção de viagem é a próxima parada; o outro é aquele que você acabou de deixar. Num cruzamento, um lado pode listar dois nomes. Em um trem, um visitante verifica com o passageiro ao seu lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Com licença, que estação é esta? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | É Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Então o próximo é Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Não, Aoba era a estação anterior. Este trem está indo na outra direção. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Desço na próxima estação e pego o trem de volta. |
Erros comuns na plataforma
Esperando onde quer que você chegue à plataforma. A maioria das pessoas para perto das escadas que desceram, por isso os carros são os mais lotados. Caminhe até a marca do carro que você deseja.
Verificando a placa da escada, mas não a borda da plataforma. Uma escada geralmente leva a dois trilhos em direções opostas. Antes de embarcar, verifique o número e o destino na borda que você enfrenta e o destino no próprio trem.
Supondo que o carro exclusivo para mulheres seja sempre o carro 1 na frente. Em uma linha pode ser; no próximo é o último carro. Procure as marcas rosa onde você está e o adesivo na porta.
Lendo jiyūseki como gratuito. Jiyū significa livre como em livre escolha; você ainda paga a tarifa e qualquer cobrança expressa.
Tomando o nome à esquerda na placa como a estação anterior. Os leitores de scripts da esquerda para a direita tratam a esquerda como para trás, mas a placa não pode saber sua direção. Combine a seta com a forma como seu trem está se movendo.