Shirakawa-gō: casas de telhado de palha, mirante e frases em japonês

Por que Shirakawa-gō's vila com telhado de palha vale a viagem

Shirakawa-gō é o nome do vale superior do rio Shō na vila de Shirakawa, no extremo norte da província de Gifu. Juntamente com as aldeias Gokayama logo depois da fronteira em Toyama, foi inscrita como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1995 como Aldeias Históricas de Shirakawa-gō e Gokayama. O motivo são as casas de fazenda: grandes casas de madeira com telhados íngremes de palha, construídas sem pregos, num estilo chamado gasshō-zukuri.

A forma é uma resposta prática às montanhas. O vale recebe uma das neves mais pesadas do Japão, e os telhados íngremes a eliminam antes que ela possa esmagar a estrutura. Sob a palha, vários andares do sótão abrigavam as bandejas do bicho-da-seda que davam renda às famílias em um local com pouca terra plana para arroz. Algumas das casas que ainda estão de pé têm bem mais de duzentos anos.

O que torna Shirakawa-gō diferente de um museu ao ar livre é que Ogimachi é uma vila operária. As pessoas vivem na maioria das casas, os campos de arroz entre elas ainda estão plantados e um telhado de palha é substituído a cada poucas décadas por vizinhos que trabalham juntos, uma tradição de ajuda mútua chamada yui. Para um estudante de japonês é também uma lição de leitura: os sinais são poucos, claros e cheios de palavras úteis, e uma noite em uma minshuku, uma pousada familiar, é uma das melhores chances que você terá de falar japonês em uma mesa de jantar.

Como chegar: ônibus de Takayama, Kanazawa e Nagoya

Não há ferrovia para Shirakawa-gō; todo mundo chega por estrada. Os ônibus rodoviários param no Shirakawa-gō Terminal Rodoviário, Shirakawa-gō basu tāminaru, na beira de Ogimachi. De Takayama a viagem leva cerca de cinquenta minutos, e os ônibus continuam para Kanazawa, Toyama e Takaoka na outra direção, o que torna a vila uma parada fácil entre as duas cidades. Há também um ônibus direto de Nagoya que leva cerca de três horas.

A palavra-chave é yoyaku, reserva. De acordo com a vila, é necessário fazer reserva na maioria das rotas de ônibus, e os dias de maior movimento esgotam-se, portanto reserve ambas as direções antes de viajar. Se você dirigir, estacione no estacionamento da vila no Parque Seseragi, do outro lado do rio, e caminhe pela ponte suspensa Deai-bashi até a vila. No inverno, os carros devem ter pneus ou correntes para neve.

O que você verá em Ogimachi

Ogimachi é pequena o suficiente para caminhar de ponta a ponta em cerca de meia hora, e a rua principal corre de norte a sul com casas de palha em ambos os lados e nos campos atrás. Algumas das casas maiores estão abertas como museus, onde você pode subir escadas íngremes de madeira até o sótão e ver as vigas amarradas com cordas e as ferramentas que antes eram usadas para a seda. Todo o resto você vê das pistas.

A vista clássica é de Shiroyama Tenbōdai, o mirante na colina no extremo norte da vila, próximo ao local do antigo castelo Ogimachi. A caminhada leva cerca de quinze a vinte minutos e pode fechar após fortes nevascas; um ônibus sai de uma parada perto da Wada House. Do alto, as casas ficam em fileiras organizadas porque quase todas estão voltadas para a mesma direção, expostas aos ventos do vale e ao sol nos telhados.

• Deai-bashi: a longa ponte suspensa sobre o rio Shō entre o parque de estacionamento e a aldeia.
• Wada-ke, a Casa Wada: a maior gasshō-zukuri casa em Ogimachi, a casa de uma importante família da aldeia e uma importante propriedade cultural. A família ainda mora em parte dela.
• Kanda-ke, a Casa Kanda: uma casa de quatro andares onde você pode subir aos andares superiores e ver como é construído o telhado.
• Nagase-ke, a Casa Nagase: uma grande casa de uma família de médicos, com ferramentas e objetos domésticos em exposição.
• Myōzen-ji: um templo com uma torre sineira de palha e aposentos de palha, incomum para um templo budista.
• Shirakawa Hachiman Jinja: o santuário da vila, sede do Festival Doburoku todo mês de outubro, batizado em homenagem ao saquê caseiro e turvo oferecido aos deuses.
• Gasshō-zukuri Minkaen: um museu ao ar livre do outro lado do rio, com gasshō-zukuri casas trazidas de outras aldeias da região para cá.
• Shiroyama Tenbōdai: o mirante no topo da colina sobre toda a vila.

Palavras nas placas em Shirakawa-gō

As placas em Ogimachi têm duas funções: apontam para os poucos lugares abertos aos visitantes e pedem que você fique longe de qualquer outro lugar. As placas de nomes das casas terminam em 家, leia-se ke quando segue um nome de família, então 和田家 é a casa da família Wada. Os avisos nos jardins e caminhos utilizam um pequeno conjunto de palavras que vale a pena reconhecer à primeira vista.

Os mais importantes são 私有地, terras privadas, e 立入禁止, sem entrada. Você os verá em calçadas, jardins e bordas de campos de arroz, geralmente com uma linha educada em inglês embaixo. Não são decoração: o terreno é realmente o jardim da frente de alguém.

Japonês para os museus da fazenda e uma noite minshuku

Nos museus-fazenda você paga uma pequena taxa na entrada, tira os sapatos e entra. Os funcionários geralmente são familiares e estão acostumados com perguntas simples sobre fotos, sapatos e como a casa foi construída. Algumas frases educadas também ajudam no minshuku, onde o jantar geralmente é servido em horário determinado e os anfitriões podem explicar os pratos locais.

Dois pratos que você provavelmente encontrará são hōba missô, missô com vegetais grelhados em uma grande folha seca de magnólia, e carne Hida, da região ao redor de Takayama. Nas pousadas de fazenda, o jantar às vezes é feito ao redor ou perto de um irori, a lareira submersa. Se você quiser falar sobre a casa em si, a palavra para palha é kaya, e os andares do sótão são simplesmente ni-kai e san-gai, o segundo e terceiro andares.

Modos, estações e dicas práticas

Shirakawa-gō recebe muito mais visitantes do que moradores, e a aldeia pede às pessoas que se lembrem que é um local onde vivem famílias. A maioria das boas maneiras aqui são simplesmente aquelas de um hóspede na vizinhança de alguém.

• Não entre em jardins, calçadas ou campos de arroz para tirar uma foto melhor, mesmo que não haja portão. Procure uma placa dizendo que a casa está aberta antes de entrar.
• Mantenha a voz baixa, especialmente de manhã cedo e à noite, quando os visitantes diurnos já tiverem saído e os residentes estiverem em casa.
• Não fume fora das áreas designadas. Os telhados de colmo queimam facilmente e o fogo é o maior medo da aldeia.
• Leve seu lixo com você; há poucas lixeiras na aldeia.
• No inverno, as pistas ficam cobertas de neve e gelo. Use botas com boa aderência e espere andar devagar.
• Chegue cedo ou passe a noite. As pistas ficam mais movimentadas no meio do dia, quando os ônibus de turismo chegam.
• Reserve minshuku quartos com bastante antecedência, pois há apenas um número limitado de pousadas em fazendas e muitos visitantes desejam as mesmas noites.

Pratique a visita antes de ir

A pergunta que você provavelmente fará em Ogimachi é como chegar ao ponto de vista. A resposta geralmente vem com duas opções, caminhar ou ônibus, e um ponto de referência para encontrar a parada. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça o tempo, nijippun, vinte minutos e o ponto de referência na resposta.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador da vila, ou escolha Direções para praticar perguntando o caminho para o terminal de ônibus e a ponte. Alguns minutos falando antes de ir significa que você pode fazer a pergunta e entender a resposta no dia.

Informações oficiais

As reservas de ônibus, o estacionamento, as datas de iluminação de inverno e as regras de reserva e os eventos sazonais são publicados pela aldeia e pela sua associação turística. Verifique ambos antes de viajar, especialmente se você planeja vir no inverno ou em um fim de semana de outono.

• Shirakawa-gō Associação Turística (Inglês)
• Vila Shirakawa: como chegar a Shirakawa-gō (Inglês)