Por que o Ryōan-ji jardim de pedras recompensa ficar parado
A terra Ryōan-ji era propriedade de um aristocrata no período Heian. Em 1450, Hosokawa Katsumoto, um dos senhores mais poderosos de sua época, transformou-o em um templo Zen. Foi queimado na Ōnin Guerra, que o próprio Katsumoto ajudou a iniciar, e reconstruído por seu filho. O jardim de pedras é geralmente datado do final do século XV, mas seu criador é desconhecido.
O jardim é um retângulo de cascalho branco, cortado em linhas retas e em anéis ao redor de cada grupo de pedras, e cercado em ambos os lados por um muro baixo feito de argila misturada com óleo, cujas manchas se tornaram parte de sua beleza. Não há outras plantas além do musgo, nem água e nem caminho. Você olha da varanda do hōjō, salão do abade, e muda com a luz e o seu humor.
Para quem estuda japonês, Ryōan-ji é o lugar para conhecer o vocabulário Zen: karesansui, paisagem seca, zazen, meditação sentada e os quatro caracteres da bacia de pedra, que estão entre as palavras mais citadas no budismo japonês.
Como chegar: Randen Ryōanji Estação e ônibus 59
A linha Kitano de Randen, o pequeno bonde Keifuku, para na estação Ryōanji; de lá, é uma caminhada de menos de dez minutos ao norte por uma estrada tranquila até o portão do templo. A linha vai de Kitano Hakubaichō, perto de Kitano Tenmangū, em direção a Arashiyama, por isso é uma maneira prática de combinar Ryōan-ji com o bambuzal.
O ônibus urbano 59 para em Ryōanji-mae, diretamente em frente, e se conecta a Kinkaku-ji em poucos minutos; Os ônibus JR da Estação de Kyoto também param nas proximidades. A pé, Ryōan-ji fica a cerca de vinte minutos de Kinkaku-ji ao longo de Kinukake-no-michi, a estrada que liga Kinkaku-ji, Ryōan-ji e Ninna-ji ao longo do sopé das colinas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Devo descer na estação Ryōanji? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Qual ônibus para em Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé são de Kinkaku-ji? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Esta estrada é a Kinukake-no-michi? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Ninna-ji? |
O percurso: a lagoa, o hōjō e a bacia de pedra
Depois da bilheteria, o caminho contorna o Kyōyōchi, um grande lago que outrora foi o coração da propriedade aristocrática, e sobe uma escada de pedra até o hōjō. Aí tira-se os sapatos e caminha-se até a varanda do lado sul, que dá para o jardim de pedras. Encontre um lugar, sente-se e dê um tempo.
Continue contornando o hōjō até a parte de trás, onde o tsukubai, a bacia de água de pedra, fica em um pequeno jardim de musgo. Depois, o caminho de volta ao portão passa pelo outro lado da lagoa, com uma pequena ilha-santuário alcançada por uma ponte.
- Kyōyōchi: o grande lago em frente ao templo, lindo com nenúfares no verão.
- Hōjō: salão do abade, com portas de correr pintadas e varanda voltada para o jardim.
- Sekitei: o jardim de pedras, quinze pedras em cinco grupos sobre cascalho branco ajuntado.
- Aburadobei: a parede de barro e óleo ao redor do jardim, manchada pelo tempo em padrões suaves.
- Tsukubai: a bacia de pedra atrás do hōjō com a inscrição de quatro caracteres.
- Ilha Benten: um pequeno santuário em uma ilha na lagoa, acessível por uma ponte.
Palavras nas placas em Ryōan-ji
Os sinais em Ryōan-ji são poucos e úteis. 拝観順路, a rota dos visitantes, indica o caminho ao redor do lago e para o corredor; 土足厳禁, sem sapatos ao ar livre, marcas onde você tira os sapatos no hōjō. Placas com nomes indicam o lago e o jardim.
A inscrição mais famosa está no tsukubai: 吾唯足知. Cada caractere usa o poço quadrado no centro como parte 口, então os quatro kanji compartilham um quadrado. É lido ware tada taru o shiru e ensina contentamento com o que você já tem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Jardim de pedras |
| 枯山水 | karesansui | Jardim paisagístico seco, sem água |
| 方丈 | hōjō | Salão do abade voltado para o jardim |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | O grande lago em frente ao templo |
| つくばい | tsukubai | Bacia de água baixa em pedra |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Conheço apenas contentamento, a inscrição da bacia |
| 拝観順路 | haikan junro | O percurso dos visitantes |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Estritamente sem sapatos ao ar livre |
| 坐禅 | zazen | Meditação Zen sentada |
Japonês para o salão, o jardim e o goshuin
Ryōan-ji é um lugar tranquilo, e a maioria dos japoneses que você usa são em voz baixa: perguntando onde deixar os sapatos, se você pode sentar na varanda e uma ou duas perguntas sobre o jardim. Os funcionários do templo estão acostumados com visitantes curiosos, e uma pergunta curta e educada é sempre bem-vinda.
O templo também oferece goshuin, e sua loja vende souvenirs com os quatro personagens do tsukubai, um presente popular para quem gosta de um pouco de Zen em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Onde devo colocar meus sapatos? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar na varanda? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Por volta de quando foi feito o jardim de pedras? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | De onde você recomenda vê-lo? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Onde fica a bacia de pedra? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Eu gostaria de um Goshuin, por favor. |
Maneiras e tempo do templo Zen
Ryōan-ji's O jardim é apreciado em silêncio por pessoas sentadas lado a lado numa única varanda, por isso a etiqueta é sobretudo partilhar esse espaço.
- Fale calmamente na varanda e guarde chamadas e vídeos para o exterior.
- Não pise no cascalho nem toque nas pedras ou na parede.
- Sente-se, olhe e, depois de um tempo, ceda seu lugar próximo ao centro para outras pessoas.
- Tire os sapatos onde a placa diz 土足厳禁 e não leve nada molhado ou sujo para o chão de madeira.
- Venha na hora de abertura para a varanda mais tranquila; grupos turísticos chegam no final da manhã.
- Visite em um dia cinzento ou chuvoso para menos pessoas e um jardim mais escuro e sombrio.
Pratique com um guia antes de ir
As duas perguntas que todo visitante tem em Ryōan-ji são a quantidade de pedras e o significado da bacia. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler. Ouça miemasen, não pode ser visto, na primeira resposta e oshie, ensinando, na segunda.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia em Ryōan-ji, e pergunte sobre a história e o significado do jardim. Falar as falas uma vez antes de ir é o que as faz sair naturalmente na varanda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Quantas pedras existem? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Quinze, mas você não pode ver todos de uma vez. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | O que esses caracteres significam? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | É um ensinamento: contente-se com o que você tem. |
Informações oficiais
Ryōan-ji's próprio site lista seus horários e taxas, mas não é servido por uma conexão segura, então, em vez disso, criamos um link para o guia de viagem oficial da cidade de Kyoto, que cobre o templo e a área. Verifique os últimos horários antes de ir.