Por que a Península de Izu é o refúgio favorito de Tóquio
A Península de Izu, Izu Hantō, é o dedo de terra verde e montanhoso que aponta para o sul, em direção ao Pacífico, a partir da província de Shizuoka. Fica a cerca de cem quilômetros a sudoeste de Tóquio, e seu clima ameno, fontes termais e praias fizeram dela um refúgio de fim de semana para os moradores de Tóquio por gerações. A costa leste, com as cidades de Atami, Itō e Shimoda, é a mais desenvolvida; as costas sul e oeste são mais tranquilas, com falésias escarpadas e pequenos portos de pesca.
As paisagens de Izu vêm de vulcões. A terra foi construída por vulcões submarinos ao sul e levada para o norte na placa do Mar das Filipinas até colidir com Honshū, e toda a península é agora reconhecida como um Geoparque Global da UNESCO. Essa história explica a costa de lava negra em Jōgasaki, o cone perfeito do Monte Ōmuro, as rochas esculpidas pelo mar em Dōgashima e, acima de tudo, a água quente que borbulha em dezenas de cidades onsen.
Para quem está aprendendo japonês, Izu é ideal porque grande parte da viagem é em pequena escala: um trem local, um ônibus com caixa de passagem, uma recepção em um ryokan, uma barraca em um festival de cereja. Cada uma delas é uma oportunidade de usar uma frase curta e prática.
Como chegar e se locomover: Odoriko, Izukyū e os ônibus
A costa leste é a mais fácil. Os trens expressos limitados JR Odoriko partem de Tóquio ao longo da costa até Atami e Itō, depois continuam na linha privada Izukyū para Izukyū-Shimoda, cerca de duas horas e meia no total. Você também pode pegar o Tōkaidō Shinkansen para Atami e mudar para um trem local. Um Japan Rail Pass cobre JR até Itō; além disso, na linha Izukyū, você paga um suplemento.
Para o centro da península, pegue o Shinkansen para Mishima e mude para a Ferrovia Izuhakone para a estação Shuzenji, cerca de trinta e cinco minutos, depois uma curta viagem de ônibus ou táxi até a cidade de águas termais; alguns trens Odoriko vão diretamente de Tóquio para Shuzenji. A costa oeste não tem ferrovia, então Dōgashima e as aldeias ao redor são alcançadas de ônibus da estação Shuzenji, cerca de uma hora e meia, ou de Izukyū-Shimoda, cerca de uma hora. Verifique os horários dos ônibus com antecedência; algumas rotas funcionam apenas uma vez por hora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Um assento reservado no Odoriko para Shimoda, por favor. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Posso viajar na linha Izukyū com este bilhete? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | Para qual plataforma o trem vai para Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o ônibus para Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Pago quando sair? |
O que você verá: de Shuzenji a Dōgashima
Izu é melhor visto como um conjunto de pequenos destinos do que como um único local. Na costa leste, Itō é uma grande cidade de fontes termais, e ao sul dela a área de Izu Kōgen tem a costa Jōgasaki, uma trilha de caminhada ao longo de penhascos de lava recortados com uma ponte suspensa bem acima das ondas, e o Monte Ōmuro, um cone vulcânico gramado que você sobe de teleférico; subir é proibido para protegê-lo. No extremo sul, Shimoda é onde os navios negros do Comodoro Perry desembarcaram em 1854, e Ryōsen-ji o templo, onde um tratado com os Estados Unidos foi assinado, fica no final da Perry Road, ladeada de salgueiros.
No interior, Shuzenji é uma das cidades de fontes termais mais antigas de Izu, em homenagem a um templo fundado por Kōbō Daishi há cerca de doze séculos. Sua nascente mais conhecida, Tokko-no-yu, no meio do rio, é agora um escalda-pés, e um pequeno bosque de bambu e um antigo ryokan margeiam o rio. Na costa oeste, Dōgashima é famosa pelas ilhas rochosas, falésias e cavernas; barcos turísticos fazem cruzeiros curtos que entram brevemente em uma caverna marinha.
- Shuzenji Onsen: uma cidade ribeirinha de águas termais com um templo, uma trilha de bambu e o escalda-pés Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan: trilha costeira de falésias de lava, com a ponte suspensa Kadowakizaki e um farol.
- Ōmuroyama: um cone vulcânico próximo a Itō, escalado por teleférico, com caminhada ao redor da borda da cratera.
- Kawazu: a cidade da cereja Kawazu, com árvores ao longo de cerca de quatro quilômetros de rio e festival em fevereiro.
- Shimoda: Perry Road, Ryōsen-ji, e a praia de areia branca de Shirahama, nos arredores da cidade.
- Dōgashima: cavernas marinhas e ilhas rochosas na costa oeste, melhor vistas de um barco turístico.
- Atami: a cidade onsen de entrada no canto nordeste da península, com um guia próprio separado.
Palavras nas placas em Izu
Os nomes de lugares de Izu estão cheios de geografia. 半島, hantō, é uma península; 海岸, kaigan, uma costa; 島, shima ou jima, uma ilha; e 崎, saki, uma capa. O ヶ minúsculo em 城ヶ崎 e 堂ヶ島 é uma partícula possessiva antiga, leia-se ga, e é por isso que os nomes são Jōgasaki e Dōgashima.
Nas fontes termais, vale a pena conhecer duas placas antes de chegar. 日帰り入浴 significa banho diurno para visitantes que não passam a noite, e 足湯 é um escalda-pés, gratuito ou muito barato, onde você senta e molha os pés. Você também verá 湯, yu, água quente, pendurada nas cortinas noren nas entradas dos banhos, e 男湯 e 女湯 para os banhos masculino e feminino.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Península de Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | A cidade termal no centro de Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | O templo da cidade, escrito com 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki costa |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Cavernas marinhas e ilhas rochosas na costa oeste |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Cereja Kawazu de floração precoce |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Banho diurno para hóspedes não hospedados |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Banho masculino, banho feminino |
Japonês para uma viagem de um dia a um onsen
O clássico dia de Izu é uma caminhada pela costa seguida de um banho de imersão. Muitos ryokan abrem seus banhos para visitantes não hospedados mediante o pagamento de uma taxa durante horários determinados, e cidades como Shuzenji também têm casas de banho públicas. Pergunte na recepção, pague e geralmente você receberá uma chave ou uma cesta para suas roupas. As toalhas podem estar incluídas ou custar extra.
Por dentro, as regras são as mesmas em todos os lugares: lavar e enxaguar nos bancos do chuveiro antes de entrar no banho, manter a toalha pequena fora da água e amarrar os cabelos compridos. Alguns banhos restringem tatuagens, por isso pergunte com antecedência se isso se aplica a você. As frases abaixo abrangem a recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | Até que horas é o banho diurno? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Você tem banheiro privativo? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Eu tenho uma tatuagem. Posso entrar? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo deixar minhas coisas? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Foi um banho lindo. Obrigado. |
Modos, estações e dicas práticas
Izu é descontraído, mas espalhado, e o planejamento evita muita espera nos pontos de ônibus. Alguns hábitos também o mantêm bem-vindo em seus banhos e pequenas cidades.
- Planeje o transporte: os trens são frequentes na costa leste, mas os ônibus para a costa oeste e o interior podem funcionar de hora em hora ou menos.
- No festival da cereja de Kawazu, do início de fevereiro ao início de março, os trens e as estradas ficam lotados; vá em uma manhã de um dia de semana, se puder.
- No escalda-pés, seque os pés antes de calçar os sapatos e não lave os pés com sabão na água.
- Na trilha do litoral Jōgasaki, fique atrás das grades; as falésias são íngremes e as rochas escorregadias quando molhadas.
- Verifique o tempo antes de reservar um barco em Dōgashima: os cruzeiros param em ondas altas.
- Leve algum dinheiro para comprar ônibus, escalda-pés e pequenos ryokan, embora cartões e cartões IC sejam comuns nas cidades maiores.
Pratique a visita antes de ir
A conversa que você provavelmente terá em Izu será na recepção de um ryokan, pedindo um banho diurno. A resposta da equipe usa ni narimasu, a forma suave e educada que você ouvirá em hotéis e lojas, e betsu ryōkin, uma cobrança separada. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tema Onsen e peça ao seu AI Sensei para atuar na recepção do ryokan, ou escolha Ryokan Stay para ensaiar o check-in para a noite. Falar as falas em voz alta uma vez antes da viagem torna-as fáceis de usar no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Posso tomar banho diurno aqui? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Sim. As toalhas são cobradas à parte. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Há uma banheira ao ar livre também? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Sim, temos banho exterior com vista para o rio. |
Informações oficiais
Izu é coberta por várias organizações de turismo locais, e não por um único local. O Geoparque da Península de Izu explica as paisagens e trilhas vulcânicas, e a associação turística Shuzenji lista ryokan, banhos diurnos e eventos na cidade de fontes termais. Verifique os horários dos ônibus locais antes de ir para a costa oeste.